[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1812M, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4716
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video File: [workraw]druaga-01-alt[40818EC9].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Quadrat-Regular,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00414F55,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,20,20,25,1
Style: Defalt-Alt,Quadrat-Regular,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00363C6E,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,20,20,25,1
Style: Note,Essai,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00043351,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,8,0,0,10,1
Style: Sign,Essai,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,5,0,0,0,1
Style: OP-Romaji,Humana Sans Md ITC TT,33,&H00FFF5D8,&H00E2CE91,&H3255330B,&H96000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,1,8,0,0,10,1
Style: OP-Kanji,A-OTF 丸フォーク Pro H,28,&H00FFF5D8,&H00E2CE91,&H3255330B,&H96000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,1,8,0,0,40,1
Style: OP-TL,Humana Sans Md ITC TT,28,&H00FFF5D8,&H00E2CE91,&H3255330B,&H96000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,1,2,0,0,10,1
Style: Ed-Rooo,ITC Quorum Std Book,33,&H00D3B896,&H00E2D4C3,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,9,0,15,10,1
Style: Ed-TL,ITC Quorum Std Book,27,&H00915A53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,3,0,15,10,1
Style: Ed-Kanji,TT-JTCウインR8P,24,&H00CA8A77,&H00E0BBAF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,9,0,15,40,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:21.23,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Zeiya, Naboo, Garu...
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:25.00,Default,Fatina,0000,0000,0000,,O powerful flames of judgment...
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:28.67,Default,Fatina,0000,0000,0000,,O servants of the departed...
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.01,Default,Fatina,0000,0000,0000,,I, Fatina, command thee...
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:35.16,Default,Fatina,0000,0000,0000,,I am the blaze of wrath...
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.35,Default,Fatina,0000,0000,0000,,I am the blazing Huntress.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.48,Default,Fatina,0000,0000,0000,,They've been wiped out.
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.85,Default,Utu,0000,0000,0000,,The reinforcements didn't make it in time.
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.55,Default,Utu,0000,0000,0000,,What a bunch of worthless escorts.
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:49.76,Default,Kally,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.40,Default,Kally,0000,0000,0000,,These people were killed by Kusarakk.
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:55.06,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Kusarakk?
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:58.07,Default,Fatina,0000,0000,0000,,What would such dangerous monsters be doing in a desolate place like this?
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:05.00,Default,Kally,0000,0000,0000,,They're coming! Ten... No, over twenty of them.
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:06.68,Default,Fatina,0000,0000,0000,,What should we do, Neeba?
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:08.82,Default,Neeba,0000,0000,0000,,We'll face them head on.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:14.10,Default,Neeba,0000,0000,0000,,We need to bring back proof of this caravan's demise.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:15.01,Default,Utu,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:17.18,Default,Neeba,0000,0000,0000,,This is a good opportunity to show your skills as a Guardian.
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:19.14,Default,Neeba,0000,0000,0000,,Are you up to it, Jil?
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.56,Default,Fatina,0000,0000,0000,,W-Where did you come from?!
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:25.60,Default,Neeba,0000,0000,0000,,Here they come!
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:32.65,Default,Jil,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:21.07,Default,Jil,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.25,Default,Fatina,0000,0000,0000,,He's knocked out?!
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:09.52,Default,Neeba,0000,0000,0000,,We're breaking through!
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:22.15,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Neeba!
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:30.94,Default,Fatina,0000,0000,0000,,He's amazing!
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:31.76,Default,Utu,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:33.60,Default,*****Utu,0000,0000,0000,,What about me?
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:34.75,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Moron.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.38,Default,Utu,0000,0000,0000,,Newcomer, you alive?
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:40.63,Default,Utu,0000,0000,0000,,Newcomer!
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.01,Default,Utu,0000,0000,0000,,Hey, talk to me!
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.72,Default,Jil,0000,0000,0000,,The goddess Ishtar appeared.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:46.46,Default,Utu,0000,0000,0000,,What's with this guy?
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:47.81,Default,Kally,0000,0000,0000,,Is he awake?
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:50.50,Default,Utu,0000,0000,0000,,No, not yet. He's just talking in his sleep...
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:51.93,Default,Utu,0000,0000,0000,,...while unconscious.
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.12,Default,Fatina,0000,0000,0000,,What kind of idiot is he?
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:01.55,Default,Fatina,0000,0000,0000,,He was just trying to act cool. He's totally useless!
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.02,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Let's just leave him here!
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:07.11,Default,Kally,0000,0000,0000,,Sounds good to me. Let's do that!
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.34,Default,Utu,0000,0000,0000,,We can't just do that.
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:12.12,Default,Utu,0000,0000,0000,,He's a newcomer. Gotta excuse him for that.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.96,Default,Jil,0000,0000,0000,,Defeat... Defeat Druaga!
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:17.94,Default,Uta,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.25,Default,Kally,0000,0000,0000,,Druaga, he says!
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.37,Default,Fatina,0000,0000,0000,,You'll excuse him, right?
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:24.05,Default,Fatina,0000,0000,0000,,He's a newcomer after all, right Utu?
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:29.68,Default,Merchant,0000,0000,0000,,I've got weapons!
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey! I've got weapons!
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:36.70,Default,Merchant,0000,0000,0000,,These boots are totally different from the rest!
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:42.22,Default,*****Merchant,0000,0000,0000,,An aquaintance of mine, the hero Gilgamesh, stole them from the belly of a Slime! They're magic boots!
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:46.34,Default,*****Merchant,0000,0000,0000,,Does anyone want dried meat?! It's a 30% discount!
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:54.63,Default,Kasef,0000,0000,0000,,Do you need more water?
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.90,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:57.96,Default,Kasef,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.04,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,Thank you, Miss Kasef.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:06.70,Default,Kasef,0000,0000,0000,,Oh, not at all. But you're quite something, Miss Kaaya.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.26,Default,Kasef,0000,0000,0000,,I never would have guessed you were going to climb the tower.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:11.80,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,Oh? How come?
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:16.03,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,Doesn't everyone come to this city for the sake of climbing the tower?
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:18.98,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,If everyone else is, why can't I?
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:27.35,Default,Kasef,0000,0000,0000,,I've never heard of a refined lady such as yourself climbing the tower.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:30.93,Default,Kasef,0000,0000,0000,,And why would you want to do such a dangerous thing by yourself?
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:34.14,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,Oh, it's not like I'm climbing by myself.
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.54,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,I'll be finding party members after this.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:42.31,Default,Kasef,0000,0000,0000,,That itself is quite dangerous! Those climbers are all a bunch of ruffians.
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:46.58,Default,Kaaya,0000,0000,0000,,Well then, I guess I just have to find some good ruffians.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:59.89,Default,*****Ahmey,0000,0000,0000,,Too bad. It's the four-legged scorpion.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.89,Default,Somefag,0000,0000,0000,,You're pretty good at this.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.84,Default,Somefag,0000,0000,0000,,Are you just lucky or is it skill?
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:08.03,Default,Ahmey,0000,0000,0000,,Both.
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:09.41,Default,Somefag,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Did you think we'd just let you keep on winning and go home happy?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.73,Default,Kally,0000,0000,0000,,Hey! Why're you taking so long?!
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:28.02,Default,*****Utu,0000,0000,0000,,Shut up! This newcomer is really heavy! The little guy's wearing tough armor!
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.10,Default,Jil,0000,0000,0000,,When I return, let's get married!
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.15,Default,Utu,0000,0000,0000,,Huh? Did I just get proposed to?
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:40.66,Default,Kally,0000,0000,0000,,That sounds nice.
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:42.38,Default,Kally,0000,0000,0000,,Invite me to the ceremony!
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.57,Default,Somefag,0000,0000,0000,,Hungry climbers can be quite fearsome.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.20,Default,Somefag,0000,0000,0000,,Leave what money you have.
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.78,Default,Ahmey,0000,0000,0000,,Sorry, but I'm hungry too.
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:58.86,Default,Violentfag,0000,0000,0000,,Go eat a Roper!
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:09.95,Default,Somefag,0000,0000,0000,,T-That's... Hey! That's dirty! And you call yourself a climber?!
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:12.34,Default,*****Ahmey,0000,0000,0000,,Who's dirty?
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.18,Default,Somefag,0000,0000,0000,,Doesn't matter. Get her!
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:26.29,Default,Pazuz,0000,0000,0000,,Got it. I'll take care of it.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.20,Default,Ahmey,0000,0000,0000,,The smell of blood...
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:39.58,Default,*****Somefag,0000,0000,0000,,After this much fighting, of course it'll smell like blood.
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.00,Default,*****Somefag,0000,0000,0000,,B-Blood...
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:47.84,Default,Bartender,0000,0000,0000,,My best wine...! My store is done for...!
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.51,Default,Ahmey,0000,0000,0000,,Sorry for the trouble.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:01.51,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Looks like they're gone.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:02.85,Default,Jil,0000,0000,0000,,Utu!
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:04.93,Default,Utu,0000,0000,0000,,The Kusarakk will...!
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:10.89,Default,Kally,0000,0000,0000,,Oh? Did he propose to you again? You sexy beast. You've got to accept it.
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:12.44,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Quiet down over there!
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:15.60,Default,Neeba,0000,0000,0000,,It seems we can take a break for now.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.32,Default,Utu,0000,0000,0000,,Hey newcomer, why don't you wake up already?
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.82,Default,Utu,0000,0000,0000,,Damn it. I'm tired of carrying this guy.
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:26.96,Default,Kally,0000,0000,0000,,Is the newcomer really that heavy?
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:27.96,Default,Utu,0000,0000,0000,,Why don't you try?
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:33.96,Default,Kally,0000,0000,0000,,It's heavy...
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.10,Default,Kally,0000,0000,0000,,His armor's heavy...!
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:43.99,Default,Kally,0000,0000,0000,,What's with this brat? I'm surprised he can walk while wearing that.
Dialogue: 0,0:09:43.99,0:09:47.31,Default,,0000,0000,0000,,What should we do? Take off his armor to lighten up the load?
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:51.87,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Forget it, let's just leave him here! He's just slowing us down.
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:56.20,Default,Kally,0000,0000,0000,,Oh, don't say that. That's not how you should treat someone's bride.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:57.48,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Bride?!
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:09:58.99,Default,Kally,0000,0000,0000,,You said it right?
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.98,Default,Kally,0000,0000,0000,,"When I come back, I'm getting married!"
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.62,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Eh? Are you serious?
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:07.01,Default,Utu,0000,0000,0000,,I didn't say that! Don't go spreading nasty lies!
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:09.42,Default,Neeba,0000,0000,0000,,Quiet.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:15.38,Default,Neeba (OS),0000,0000,0012,,{\bord0}There's a lone enemy up there.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.47,Default,Neeba (OS),0000,0000,0012,,{\bord0}Keep your mouths shut.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:34.90,Default,Jil,0000,0000,0000,,I can't kill someone who knows the sorrow of battle!
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:37.40,Default,Jil,0000,0000,0000,,Utu...
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.54,Default,Kally,0000,0000,0000,,Hey, he really likes you.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:44.38,Default,Fatina,0000,0000,0000,,He totally suits you.
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:45.62,Default,Utu,0000,0000,0000,,Oh, shut up!
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:54.39,Default,Neeba,0000,0000,0000,,Okay. It's gone.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.91,Default,Fatina,0000,0000,0000,,We'll be killed if we bring this moron along.
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:01.93,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Let's just leave him here like this.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.14,Default,Utu,0000,0000,0000,,You're right, he's a hindrance, but...
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.84,Default,Kally,0000,0000,0000,,To just leave him here...
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:09.52,Default,Neeba,0000,0000,0000,,No, that might be a good idea.
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:13.24,Default,Jil,0000,0000,0000,,And then... ten long years passed.
Comment: 0,0:11:27.83,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,{Halfway}
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:29.82,Default,Neeba,0000,0000,0000,,That should be good enough. Let's go.
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.25,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Wai-- We're really leaving him behind?
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.59,Default,Kally,0000,0000,0000,,You're the one that suggested abandoning him, right?
Dialogue: 0,0:11:34.89,0:11:36.83,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:38.35,Default,Neeba,0000,0000,0000,,We're not abandoning him.
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:40.38,Default,Neeba,0000,0000,0000,,We'll come back for him later, of course.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.63,Default,Fatina,0000,0000,0000,,But isn't it dangerous to leave him behind?
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:45.02,Default,Neeba,0000,0000,0000,,It's safer than having him with us.
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.82,Default,Neeba,0000,0000,0000,,How many enemies do you think we're dealing with?
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:50.17,Default,Kally,0000,0000,0000,,You got that right.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Jil,0000,0000,0000,,Ahh~!
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:21.78,Default,Jil,0000,0000,0000,,N-Noooo~!
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:31.26,Default,JIl,0000,0000,0000,,Prepare yourself!
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:37.98,Default,Jil,0000,0000,0000,,But inside the Tower, even more dangerous foes awaited us.
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:43.17,Default,Jil-Quokks,0000,0000,0000,,Ye fools dare defy Lord Druaga?
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:46.05,Default,Jil-Quokks,0000,0000,0005,,Thou shall proceed no further!
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.33,Default,Jil-Kally,0000,0000,0000,,Eh? Oh shit!
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.54,Default,Jil-Fatina,0000,0000,0000,,Kally!
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.29,Default,Jil-Kally,0000,0000,0000,,You've got to be kidding me...
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:12:59.53,Default,Jil,0000,0000,0000,,Kally...
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.03,Default,Jil,0000,0000,0000,,How dare you!
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:02.74,Default,Jil,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:05.34,Default,Jil,0000,0000,0000,,I won't lose to you!
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:13.78,Default,Megane Knight,0000,0000,0000,,Newcomer, you're taking too long.
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:19.61,Default,Melt,0000,0000,0000,,Wait up. Why must I carry all the luggage?
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:21.00,Default,Melt,0000,0000,0000,,Why must I,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.82,Default,Melt,0000,0000,0000,,Melt, son of Borge,
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.04,Default,Melt,0000,0000,0000,,successor of the noble house of Fereydun,
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:27.38,Default,Melt,0000,0000,0000,,stoop so low as to...
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:32.62,Default,Melt,0000,0000,0000,,...carry your damn luggage?!
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:35.30,Default,Megane Knight 2,0000,0000,0000,,Shut up, you impoverished aristocrat.
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:38.83,Default,Megane Healer,0000,0000,0000,,It's standard in our group for the newcomer to carry our stuff.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:42.38,Default,Megane Knight,0000,0000,0000,,If you can't handle that, you're nothing but a slob.
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:45.33,Default,*****Coopa,0000,0000,0000,,Master, you're still weak.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Coopa shall lend you a hand.
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:49.00,Default,Melt,0000,0000,0000,,Oh, please do.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:56.31,Default,Coopa,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:59.31,Default,Megane Knight,0000,0000,0000,,N-No. It's nothing.
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:06.65,Default,Melt,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:08.19,Default,Coopa,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:24.77,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Yar Uruk!
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:26.50,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,Dey Uruk!
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Yar Uruk!
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Dey Uruk!
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:31.48,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Our beloved mother is...
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:35.43,Default,*****Soldiers,0000,0000,0000,,Uruk, the land itself and mother to us all.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:37.18,Default,Ethana,0000,0000,0000,,Our beloved father is...
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:40.84,Default,*****Soldiers,0000,0000,0000,,Gilgamesh, the glorious sword who protects the land.
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:44.28,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Slow! Too slow! What's going on here?
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:46.73,Default,Kelb,0000,0000,0000,,You over there, why are you already out of breath?
Dialogue: 0,0:14:46.73,0:14:51.69,Default,Kelb,0000,0000,0000,,A damn lizard could march this distance without even changing the color of its skin!
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:54.95,Default,Kelb,0000,0000,0000,,Come on, run! Run, run, run! Run, damn it!
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:58.00,Default,Soldiers,0000,0000,0000,,Yar Uruk, Dey Uruk!
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.31,Default,Megane Guy,0000,0000,0000,,Look. It's the Uruk Army.
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:05.56,Default,Megane Guy,0000,0000,0000,,They're something like a patrolling self-defense force.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:08.93,Default,Megane Guy,0000,0000,0000,,Those soldiers must have it tough too, coming this far.
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:10.80,Default,Megane Healer,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:12.96,Default,Megane Healer,0000,0000,0000,,Should we ask them for help?
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:14.06,Default,Megane Fgt,0000,0000,0000,,You're kidding me.
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:16.52,Default,Megane Fgt,0000,0000,0000,,I can't bring myself to do such an embarassing thing.
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:19.29,Default,Megane Fgt,0000,0000,0000,,That aside, where the hell is the newcomer?
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:22.35,Default,Megane Healer,0000,0000,0000,,Oh him, he's down there.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.06,Default,Coopa,0000,0000,0000,,Master, just a little bit more.
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:30.82,Default,Melt,0000,0000,0000,,I can't believe they're making me climb such a steep slope!
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:32.77,Default,Megane Knight,0000,0000,0000,,Took you long enough.
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:34.70,Default,Megane Knight,0000,0000,0000,,We've got another task for you.
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:39.45,Default,Melt,0000,0000,0000,,Another task you say? You're already making me carry all this luggage!
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:42.16,Default,Coopa,0000,0000,0000,,But Coopa is the one carrying it all.
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:45.71,Default,Megane Fgt,0000,0000,0000,,Don't complain, newcomer! It's your real job!
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:47.09,Default,Melt,0000,0000,0000,,Real job?
Dialogue: 0,0:15:47.49,0:15:49.12,Default,Megane Healer,0000,0000,0000,,You're a mage, right?
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:50.27,Default,Megane Healer,0000,0000,0000,,It's your turn!
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.72,Default,Megane Knight,0000,0000,0000,,Newcomer, use your magic!
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:59.72,Default,Melt,0000,0000,0000,,Leave it to me! I'll appeal to you guys with my magic!
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:02.32,Default,Melt,0000,0000,0000,,Coopa! Number Twelve Thunder Rod!
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.52,Default,Coopa,0000,0000,0000,,Shouldn't you use Number Five?
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.61,Default,Melt,0000,0000,0000,,That's too plain. Hand over Number Twelve.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.69,Default,Coopa,0000,0000,0000,,No, it's Number Five.
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:11.86,Default,Melt,0000,0000,0000,,What're you talking about? It's Number Twelve!
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.65,Default,Megane Knight,0000,0000,0000,,It doesn't matter which one! Do something!
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:14.86,Default,Melt,0000,0000,0000,,It's Number Twelve!
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:16.76,Default,Melt,0000,0000,0000,,Look at me!
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:21.45,Default,Melt,0000,0000,0000,,Stand in awe at the power of the Tempest Mage!
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:24.00,Default,*****Melt,0000,0000,0000,,Teza Zel Rahman.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.02,Default,*****Melt,0000,0000,0000,,Raging howl of the war gods!
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:29.09,Default,*****Melt,0000,0000,0000,,Fierce eye of the lightning strike!
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.34,Default,Coopa,0000,0000,0000,,You might want to look out!
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:33.02,Default,Megane Knight,0000,0000,0000,,What'd you say?!
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:35.18,Default,Melt,0000,0000,0000,,Power, display yourself before me!
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:42.56,Default,Megane Healer,0000,0000,0000,,What're you doing?!
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:46.19,Default,Melt,0000,0000,0000,,Hmm. Looks like I was a bit off.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.56,Default,Melt,0000,0000,0000,,Well then. I'll give it another shot.
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:50.44,Default,Megane Healer,0000,0000,0000,,Wait! Stop! You'll hit us!
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:53.61,Default,Melt,0000,0000,0000,,It's all right. I won't hit you this time.
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:57.57,Default,Megane Knight,0000,0000,0000,,Hey stop! Coopa! Stop your master!
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.28,Default,Coopa,0000,0000,0000,,All right then.
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:01.99,Default,Jil,0000,0000,0000,,When this battle is over, let's get married!
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.50,Default,Melt,0000,0000,0000,,What was that? What fell down?
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:23.57,Default,*****Megane Knight,0000,0000,0000,,N-Newcomer, you worthless piece of shit! I'm tired of listening to you!
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:27.10,Default,,0000,0000,0000,,You fake mage! Fake bastard! You two are fired!
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:40.88,Default,Jil,0000,0000,0000,,Try if you dare! I'll punish you!
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:43.63,Default,Fatina,0000,0000,0000,,I wonder if the newcomer is all right.
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.24,Default,Utu,0000,0000,0000,,Is it bothering you?
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:47.16,Default,Utu,0000,0000,0000,,You're the one that wanted to leave him behind.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:52.11,Default,Fatina,0000,0000,0000,,That's why... I'd feel bad if he was killed like that.
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:55.07,Default,Fatina,0000,0000,0000,,You should be more concerned about your bride.
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:56.65,Default,Utu,0000,0000,0000,,He's not my bride!
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:18:00.28,Default,Utu,0000,0000,0000,,Damn it, let's think about something else.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.42,Default,Utu,0000,0000,0000,,Oh yeah! I'll tell you a scary story.
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:04.68,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Why? I don't want to hear!
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.36,Default,Fatina,0000,0000,0000,,You know I don't like them.
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:09.22,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Are you trying to get back at me?!
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:10.52,Default,Utu,0000,0000,0000,,Shut up and listen.
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:13.48,Default,Utu,0000,0000,0000,,A friend of a friend of mine...
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:15.15,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Stop it, stop it, stop it~
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:19.29,Default,Utu,0000,0000,0000,,...found an old doll in his cellar...
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:23.37,Default,Utu,0000,0000,0000,,...but he couldn't stand its eerie appearance...
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:27.75,Default,Utu,0000,0000,0000,,He got fed up with it and threw it off a cliff.
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:30.15,Default,Utu,0000,0000,0000,,HOWEVER!
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:36.17,Default,Utu,0000,0000,0000,,At midnight, he felt as if he was being strangled, and when he opened his eyes...
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:42.43,Default,Utu,0000,0000,0000,,Next to his bed, the doll that should have been thrown away was...
Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:44.20,Default,Fatina,0000,0000,0000,,No~!
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:47.80,Default,Utu,0000,0000,0000,,Terrified, he threw it away again, but...
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:51.35,Default,Utu,0000,0000,0000,,But no matter how many times he threw it away, it would reappear next to his bedside at night.
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:53.56,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Stop it~!
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.54,Default,Kally,0000,0000,0000,,Enough already!
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:56.06,Default,Kally,0000,0000,0000,,Sheesh.
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:57.78,Default,Kally,0000,0000,0000,,What're we going to do if they find us?
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:01.03,Default,Fatina,0000,0000,0000,,I'd be surprised if they {i}don't{/i}  find us.
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:04.76,Default,Utu,0000,0000,0000,,Isn't this really dangerous?
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:05.81,Default,Neeba,0000,0000,0000,,Seems so.
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:08.62,Default,Jil,0000,0000,0000,,Take this, wicked one!
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:13.90,Default,Jil,0000,0000,0000,,The legendary hammer... I received from His Majesty!
Dialogue: 0,0:19:14.60,0:19:16.70,Default,Melt,0000,0000,0000,,How dare they fire me.
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:19.04,Default,Melt,0000,0000,0000,,They just don't understand my true value.
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:22.18,Default,Coopa,0000,0000,0000,,No, it was a wise decision.
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:35.17,Default,Jil,0000,0000,0000,,Druaga!
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:47.89,Default,Utu,0000,0000,0000,,That's enough. Stand back, Fatina.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:57.84,Default,Kally,0000,0000,0000,,Hey, something's coming.
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.99,Default,Neeba,0000,0000,0000,,He's the boss here.
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:00.26,Default,Neeba,0000,0000,0000,,Utu, stand back.
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:02.75,Default,Utu,0000,0000,0000,,This guy's huge.
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:11.05,Default,Utu,0000,0000,0000,,Hey, want to hear a scary story?
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:14.87,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Why would I? Why now of all times? I obviously don't want to!
Dialogue: 0,0:20:14.87,0:20:18.06,Default,Utu,0000,0000,0000,,But I can't stand the tension.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:23.63,Default,Utu,0000,0000,0000,,Another friend of a friend of mine found a cursed doll in his cellar...
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:27.11,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Stop it! Stop it! Stop it~!
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.57,Defalt-Alt,Neeba,0000,0000,0000,,Quiet down! Shut the hell up!
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.45,Default,Jil,0000,0000,0000,,Everyone, are you here to lend me your strength?
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:52.18,Default,Fatina,0000,0000,0000,,What? What just fell down?
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:53.14,Default,Utu,0000,0000,0000,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:20:58.15,Default,Jil,0000,0000,0000,,With everyone's strength...
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:01.16,Default,Utu,0000,0000,0000,,It's the cursed doll!
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:02.57,Default,Fatina,0000,0000,0000,,No~!
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.22,Default,Neeba,0000,0000,0000,,Guys, let's retreat!
Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:37.20,Default,Jil,0000,0000,0000,,I did it...
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:38.58,Default,JIl,0000,0000,0000,,Innkeeper...
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:47.73,Default,Jil,0000,0000,0000,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:49.57,Default,Utu,0000,0000,0000,,You awake, newcomer?
Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:54.58,Default,Jil,0000,0000,0000,,Umm... where's Druaga? And the Three Knights, and the princess...
Dialogue: 0,0:21:54.84,0:21:58.58,Default,Kally,0000,0000,0000,,You're still half asleep? You were knocked out from the very beginning!
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:21:59.75,Default,Jil,0000,0000,0000,,Knocked out?
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:09.55,Default,Jil,0000,0000,0000,,I was dreaming?
Dialogue: 0,0:22:09.92,0:22:11.98,Default,Utu,0000,0000,0000,,Thanks to you, our formation was a total mess.
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:14.06,Default,Utu,0000,0000,0000,,We've finally managed to escape this far!
Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:17.01,Default,Fatina,0000,0000,0000,,You're so useless! You're the worst!
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:19.29,Default,Neeba,0000,0000,0000,,It's a dead end!
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:22.48,Default,Fatina,0000,0000,0000,,What're you going to do, newcomer? You...
Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:39.87,Default,Utu,0000,0000,0000,,They've cornered us...
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:42.01,Default,Fatina,0000,0000,0000,,Damn! This sucks!
Dialogue: 0,0:22:43.41,0:22:45.38,Default,Jil,0000,0000,0000,,Where are we...?
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:47.76,Default,Neeba,0000,0000,0000,,The Tower.
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:51.05,Default,Jil,0000,0000,0000,,The Tower? You mean...
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:54.64,Default,Fatina,0000,0000,0000,,What are you saying? It's obvious, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:02.27,Default,Fatina,0000,0000,0000,,The Tower of Druaga!
Comment: 0,0:03:17.92,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.64,Note,,0000,0000,0000,,{\q1\fad(0,500)}There are 2 versions of episode 1. The one inside Jil's head (shown on BOST/YouTube/Crunchy) and\Nthis behind the scenes episode (aired on Japanese TV) which showed what was really going on.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,{idk how ura should be tl'ed}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(1000,1000)\fnCaflisch Script Pro Regular\fs35\pos(360,165)}Episode 1 (Behind the Scenes)
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(1000,1000)\fnCaflisch Script Pro Regular\fs60\pos(355,325)}"Jil's Adventure"
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\be1\pos(360,366)\fnQuadrat-Regular}{\t(500,2370,\fscy110\fscx90)}{\3c&H8FD1D1&\c&H283B76&\fs25}Episode 1 (Behind the Scenes)\N{\fs40\c&H325A7B&}Jil's Adventure
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.91,Sign,Jil-Quokks,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(300,300)\fnBrianne's hand\fs50\c&HA0A0A0&\pos(360,300)}Quokks
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.54,Sign,Jil-Kally,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(150,0)\fnBrianne's hand\fs40\c&HA0A0A0&\pos(360,128)\fscx100\fscy120\t(0,300,\fscx80\fscy100)}Kally has perished
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:22.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an9\1c&H000000&\bord0\fs18\b0\fnClearface Gothic LT Std\pos(695,20)}Actors\N\NThe Hero Jil\NNeeba (as himself)\NFatina (fanservice girl)\NKally (one of our buddies)\NUtu?
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:26.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an9\1c&H000000&\bord0\fs18\b0\fnClearface Gothic LT Std\pos(695,20)}The Princess (a girl from the past)\NThe King (the original hero)\NAll the soldiers (extras)\NRhino beetle (winner)\NStag beetle (loser)
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:29.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an9\1c&H000000&\bord0\fs18\b0\fnClearface Gothic LT Std\pos(695,20)}The Kusarakk\NGreat Knight (Black Knight)\NRoper (tentacles)\NQuokks
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:29.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an9\1c&H000000&\bord0\fs18\b0\fnClearface Gothic LT Std\pos(695,220)}The Three Knights     Red Knight\NMirror Knight\NBlue Knight\NHyper Knight
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:33.26,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an9\1c&H000000&\bord0\fs18\b0\fnClearface Gothic LT Std\pos(695,20)}The Goddess Ishtar\NDruaga (the father)\NThe Innkeeper (cameo appearance)\NAll of our other happy comrades
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:36.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an9\1c&H000000&\bord0\fs18\b0\fnClearface Gothic LT Std\pos(695,20)}Director / Producer / Screenplay / Delusions\N\N{\fs38}Jil
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:29.39,Sign,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:17.92,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:57.26,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(1180,0)}{\k118}{\k16}mo{\k15}no{\k49}kuromu {\k16}ko{\k18}no {\k18}bo{\k11}ku {\k44}wo{\k84} {\k19}te{\k20}ra{\k12}shi{\k16}te {\k15}ka{\k15}ra{\k14}fu{\k16}ru {\k36}ni
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:02.72,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k13}ma{\k18}ru {\k25}de {\k14}to{\k24}shi{\k19}o{\k11}i{\k42}ta{\k54} {\k31}chii{\k22}ku {\kf123}dan{\kf9}su
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:07.70,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k15}i{\k16}tsu{\k29}ka {\k23}no {\k7}do{\k24}ko{\k14}ka {\k44}no{\k90} {\k12}e{\k16}i{\k32}ga {\k16}de {\k12}mi{\k18}ta {\k16}mi{\k18}ta{\k28}i
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.65,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}dan{\k14}su{\k7} {\k10}fu{\k18}ro{\k28}aa {\kf50}no{\k52} {\k32}en{\k16}do {\kf113}roo{\kf18}ru
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.04,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf68}swing{\kf55}ing
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:16.02,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\2c&HFFF5D8&\1c&HE2CE91&}{\kf51}swing{\kf47}ing
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:23.16,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k34}i{\kf63}ro {\kf64}to{\k31}ri{\k16}do{\k32}ri {\k14}ni {\k18}so{\kf57}ma{\k22}ru{\k31} {\k16}ko{\k16}n{\k23}o {\k22}se{\k38}ka{\k31}i {\kf133}ni
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:28.46,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k22}{\k31}yu{\k33}me {\kf78}no {\k15}na{\k15}ka {\kf53}de{\k26} {\k37}ki{\k27}mi {\k48}to {\k34}o{\k17}do{\k13}ru {\k50}yo
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:33.42,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}tsu{\k30}na{\kf83}i{\k14}da {\k16}te {\kf107}wa{\k17} {\k22}ha{\k26}na{\k24}sa{\k41}na{\k19}i {\k45}de
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:42.93,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k16}hi{\k30}ka{\k33}ri {\kf79}ni {\k17}to{\k19}ke{\kf52}ta{\k26} {\k31}ki{\k32}mi {\k48}no {\k31}e{\k17}ga{\k16}o {\k44}ni{\k35} {\k32}o{\k28}bo{\kf96}re{\k34}so{\kf94}u {\k32}na {\k33}bo{\k19}ku {\k43}wa
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:51.90,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k17}{\k36}wa{\k27}ra{\k36}t{\k34}te {\kf94}o{\k22}do{\kf75}ru{\k31} {\k14}hi{\kf114}ka{\k15}ri {\kf112}no {\k17}na{\kf262}ka
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:03:03.06,OP-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,2000)}{\k34}ko{\k27}no {\k34}ma{\k38}ma {\kf92}ni {\k20}e{\kf71}ga{\k6}ku{\k32} {\k19}fu{\kf109}ta{\k18}ri {\kf109}no {\k19}ma{\kf343}ma
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:57.26,OP-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(1180,0)}{\k118}{\k16}モ{\k15}ノ{\k49}クローム{\k16}こ{\k18}の{\k29}僕{\k44}を{\k84}{\k19}照{\k20}ら{\k12}し{\k16}て{\k15}カ{\k15}ラ{\k14}フ{\k16}ル{\k36}に
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:02.72,OP-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k13}ま{\k18}る{\k25}で{\k38}年{\k19}老{\k11}い{\k42}た{\k54}{\k31}チー{\k22}ク{\kf123}ダン{\kf9}ス
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:07.70,OP-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k15}い{\k16}つ{\k29}か{\k23}の{\k7}ど{\k24}こ{\k14}か{\k44}の{\k90}{\k28}映{\k32}画{\k16}で{\k12}見{\k18}た{\k16}み{\k18}た{\k28}い
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.65,OP-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}ダン{\k14}ス{\k7}{\k10}フ{\k18}ロ{\k28}アー{\kf50}の{\k52}{\k32}エン{\k16}ド{\kf113}ロー{\kf18}ル
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:23.16,OP-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf97}色{\kf64}と{\k31}り{\k16}ど{\k32}り{\k14}に{\k18}染{\kf57}ま{\k22}る{\k31}{\k16}こ{\k39}の{\k22}世{\k69}界{\kf133}に
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:28.46,OP-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k22}{\k64}夢{\kf78}の{\k30}中{\kf53}で{\k26}{\k64}君{\k48}と{\k51}踊{\k13}る{\k50}よ
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:33.42,OP-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}つ{\k30}な{\kf83}い{\k14}だ{\k16}手{\kf107}は{\k17}{\k48}離{\k24}さ{\k41}な{\k19}い{\k45}で
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:42.93,OP-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k79}光{\kf79}に{\k17}溶{\k19}け{\kf52}た{\k26}{\k63}君{\k48}の{\k31}笑{\k33}顔{\k44}に{\k35}{\k60}溺{\kf96}れ{\k34}そ{\kf94}う{\k32}な{\k52}僕{\k43}は
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:51.90,OP-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k17}{\k63}笑{\k36}っ{\k34}て{\kf116}踊{\kf75}る{\k31}{\kf143}光{\kf112}の{\kf279}中
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:03:03.06,OP-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,2000)}{\k34}こ{\k27}の{\k34}ま{\k38}ま{\kf92}に{\kf91}「描{\k6}く」{\k32}{\k19}ふ{\kf109}た{\k18}り{\kf109}の{\k19}ま{\kf343}ま
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:57.26,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(1180,0)}Shining colorfully upon my monochrome self
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:02.72,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}It's as if I've aged like cheek-to-cheek dancing
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:07.70,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}It's like something out of a movie I saw sometime, somewhere
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.65,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}End roll on the dance floor
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:23.16,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}Swinging and swinging in this world dyed with all sorts of colors
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:28.46,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}I'm dancing with you in this dream
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:33.42,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}So don't let go of my hand
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:42.93,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}I drowned in the basking light of your smile
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:51.90,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}As I laughed and danced in the light
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:03:03.06,OP-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,2000)}I want to draw the two of us as we are now
Comment: 0,0:03:17.92,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:04.74,0:23:11.43,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf50}bo{\kf46}ku{\kf39}ra {\kf52}wa{\kf52} {\kf18}ta{\kf15}da {\kf19}mi{\kf16}a{\kf18}ge{\kf30}te{\kf37}ru {\kf33}da{\kf31}ke {\kf39}ja{\kf37}na{\kf137}i
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:26.80,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf46}da{\kf49}re{\kf37}mo {\kf39}ga{\kf67} {\kf20}a{\kf13}no {\kf17}i{\kf19}ta{\kf15}da{\kf31}ki {\kf37}wo {\kf29}me{\kf33}za{\kf40}su {\kf37}ta{\kf40}me
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:31.55,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf14}ko{\kf20}ko {\kf40}he{\kf56} {\kf20}hi{\kf21}to{\kf30}ri {\kf20}ma{\kf13}ta {\kf20}hi{\kf18}to{\kf15}ri {\kf15}ya{\kf18}t{\kf35}te{\kf18}ku{\kf39}ru
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:37.74,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf48}bo{\kf50}ku{\kf37}ra {\kf43}wa{\kf50} {\kf39}shin{\kf23}ji{\kf15}ru {\kf18}to {\kf35}i{\kf27}u {\kf46}za{\kf28}i{\kf35}ru {\kf30}da{\kf48}ke
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:40.55,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf18}tsu{\kf18}yo{\kf48}ku {\kf24}ni{\kf28}gi{\kf11}ri{\kf24}shi{\kf17}me{\kf38}te
Dialogue: 0,0:23:40.74,0:23:42.77,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf15}i{\kf23}ma{\kf23} {\kf21}te {\kf16}wo {\kf17}no{\kf11}ba{\kf40}su {\kf9}no {\kf28}sa
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:45.34,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf36}mi{\kf35}ra{\kf32}i {\kf31}no {\kf33}i{\kf25}chi {\kf52}wo
Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:49.36,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf42}shi{\kf28}me{\kf32}su {\kf39}hi{\kf53}ka{\kf10}ri {\kf41}sa{\kf20}e {\kf27}mi{\kf21}tsu{\kf19}ke{\kf18}ta{\kf29}ra
Dialogue: 0,0:23:49.60,0:23:52.66,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf33}ta{\kf16}te {\kf32}nan{\kf34}ka {\kf23}mo{\kf99}u {\kf18}i{\kf15}ra{\kf36}nai
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:55.43,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf9}ha{\kf37}shi{\kf32}re {\kf42}yo{\kf17} {\kf13}ha{\kf33}shi{\kf20}re {\kf39}yo
Dialogue: 0,0:23:55.90,0:23:58.10,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf31}bo{\kf33}ku {\kf55}no {\kf18}yu{\kf15}u{\kf16}ki{\kf17}ta{\kf35}chi
Dialogue: 0,0:23:58.42,0:24:00.98,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf18}to{\kf34}do{\kf30}ke {\kf39}yo{\kf14} {\kf22}to{\kf33}do{\kf18}ke {\kf48}yo
Dialogue: 0,0:24:01.36,0:24:04.42,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf30}a{\kf30}no {\kf25}so{\kf19}ra {\kf15}ma{\kf187}de
Dialogue: 0,0:24:04.74,0:24:06.83,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf16}ki{\kf21}mi {\kf16}to {\kf13}bo{\kf36}ku {\kf20}no {\kf28}mi{\kf22}chi {\kf37}ga
Dialogue: 0,0:24:07.44,0:24:09.50,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf22}ma{\kf16}ji{\kf17}wa{\kf8}ru {\kf42}so{\kf18}no {\kf20}ba{\kf27}sho {\kf36}he
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:14.11,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf15}ta{\kf13}da {\kf56}hi{\kf48}to{\kf40}tsu {\kf37}no{\kf27} {\kf35}ko{\kf22}ta{\kf133}e
Dialogue: 0,0:24:14.44,0:24:18.28,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf15}tsu{\kf22}ka{\kf16}mi {\kf20}to{\kf14}re{\kf21}ru {\kf26}ba{\kf21}sho {\kf229}he
Dialogue: 0,0:24:19.92,0:24:23.85,Ed-Rooo,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf11}ho{\kf20}shi {\kf18}ni {\kf19}to{\kf17}do{\kf17}ku {\kf35}ma{\kf256}de
Dialogue: 0,0:23:04.74,0:23:11.43,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf50}ボ{\kf46}ク{\kf39}ら{\kf52}は{\kf52}　{\kf18}た{\kf15}だ{\kf19}見{\kf16}上{\kf18}げ{\kf30}て{\kf37}る{\kf33}だ{\kf31}け{\kf39}じゃ{\kf37}な{\kf137}い
Dialogue: 0,0:23:21.06,0:23:26.75,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf95}誰{\kf37}も{\kf39}が{\kf67}　{\kf20}あ{\kf13}の{\kf82}頂{\kf37}を{\kf29}目{\kf33}指{\kf40}す{\kf37}た{\kf40}め
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:31.55,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf14}コ{\kf20}コ{\kf40}へ{\kf56}　{\kf20}ひ{\kf21}と{\kf30}り　{\kf20}ま{\kf13}た{\kf20}ひ{\kf18}と{\kf15}り{\kf15}や{\kf18}っ{\kf35}て{\kf18}来{\kf39}る
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:37.74,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf48}ボ{\kf50}ク{\kf37}ら{\kf43}は{\kf50}　{\kf39}「信{\kf23}じ{\kf15}る」{\kf18}と{\kf35}い{\kf27}う{\kf46}ザ{\kf28}イ{\kf35}ル{\kf30}だ{\kf48}け
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:40.55,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf36}強{\kf48}く　{\kf52}握{\kf11}り{\kf24}締{\kf17}め{\kf38}て
Dialogue: 0,0:23:40.74,0:23:42.77,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf38}今{\kf23}　{\kf21}手{\kf16}を{\kf17}伸{\kf11}ば{\kf40}す{\kf9}の{\kf28}さ
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:45.34,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf36}未{\kf67}来{\kf31}の{\kf33}位{\kf25}置{\kf52}を
Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:49.36,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf70}示{\kf32}す{\kf102}光{\kf41}さ{\kf20}え{\kf27}見{\kf21}つ{\kf19}け{\kf18}た{\kf29}ら
Dialogue: 0,0:23:49.60,0:23:52.66,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf49}盾{\kf32}なん{\kf34}か{\kf23}も{\kf99}う　{\kf18}い{\kf15}ら{\kf36}ない
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:55.43,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf46}走{\kf32}れ{\kf42}よ{\kf17}　{\kf46}走{\kf20}れ{\kf39}よ
Dialogue: 0,0:23:55.90,0:23:58.10,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf31}ボ{\kf33}ク{\kf55}の{\kf33}勇{\kf16}気{\kf17}た{\kf35}ち
Dialogue: 0,0:23:58.42,0:24:00.98,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf52}届{\kf30}け{\kf39}よ{\kf14}　{\kf55}届{\kf18}け{\kf48}よ
Dialogue: 0,0:24:01.36,0:24:04.42,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf30}あ{\kf30}の{\kf44}空{\kf15}ま{\kf187}で
Dialogue: 0,0:24:04.74,0:24:06.83,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf37}君{\kf16}と{\kf13}ボ{\kf36}ク{\kf20}の{\kf50}道{\kf37}が
Dialogue: 0,0:24:07.44,0:24:09.50,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf38}交{\kf17}わ{\kf8}る{\kf42}そ{\kf18}の{\kf20}場{\kf27}所{\kf36}へ
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:14.11,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf15}た{\kf13}だ{\kf56}ひ{\kf48}と{\kf40}つ{\kf64}の{\kf190}答
Dialogue: 0,0:24:14.44,0:24:18.28,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf37}掴{\kf16}み{\kf20}取{\kf14}れ{\kf21}る{\kf26}場{\kf21}所{\kf229}へ
Dialogue: 0,0:24:19.92,0:24:23.85,Ed-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf31}星{\kf18}に{\kf36}届{\kf17}く{\kf35}ま{\kf256}で
Dialogue: 0,0:23:04.74,0:23:11.43,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}We're not just gazing up in admiration
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:26.80,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}Everyone came to reach the top
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:31.55,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}One by one they kept on coming
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:40.55,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}We just held tightly onto a rope called "trust"
Dialogue: 0,0:23:40.74,0:23:42.77,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}Now let's hold out our hands
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:49.36,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}If we find a light to guide us toward the future
Dialogue: 0,0:23:49.60,0:23:52.66,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}We won't need things like shields anymore
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:55.43,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}Run, run!
Dialogue: 0,0:23:55.90,0:23:58.10,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}My courageous ones
Dialogue: 0,0:23:58.42,0:24:00.98,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}Onward, onward!
Dialogue: 0,0:24:01.36,0:24:04.42,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}Until we reach the sky
Dialogue: 0,0:24:04.74,0:24:09.50,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}To the place where our paths cross
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:18.28,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}A place where we can just catch hold of a single answer
Dialogue: 0,0:24:19.92,0:24:23.85,Ed-TL,,0000,0000,0000,,{\be1}Until we reach the stars