[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1560, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: gg\[workraw]hidamari-09.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34764

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0
Style: Other,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E¿ã²ã ã¾ã‚Šã‚¹ã‚±ãƒEƒ 第09話 、E朁E日 裏新宿の狼ã€
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hidamari Sketch ep09 [ September 4th - The wolf of inner Shinjuku ]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,めEEYuno
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,宮孁EMiyako
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,ヒロHiro
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,沙英Sae
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,吉野屋åE甁EYoshinoya-sensei
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,校長先生Principle
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,岸 麻衣孁EKishi Maiko
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,岸の父親Kishi's father
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,岸の母親Kishi's mother
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,美少女の声voice of beautiful girl
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,サラリーマンsalaryman
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,女生征Eschoolgirl
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,ぁE‚å…ˆç”ŸUme-sensei
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,-Part 1-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,5
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,4
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,3
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,2
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,1
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.19,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,Ahhhhhh!!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - black),0000,0000,0000,,Thank you... and\Nfarewell...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - red),0000,0000,0000,,Oshane Tantei Lovely Chocolat
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - blue),0000,0000,0000,,Perfect box on sale June 17th!
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:13.74,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,Help!!!
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.77,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,Please! Don't kill me!
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:16.57,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:16.82,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,Ahhhhhh!!!
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:26.29,Default,Yuno,0000,0000,0000,,The alarm clock I borrowed from Miya-chan is somehow really creepy in how it wakes you up.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:35.97,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I better not forget about buying new batteries for the alarm clock.
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.18,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,Ahhhhhh!!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,-Opening-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,A meal a day
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Yuno
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Miyako
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Hiro
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Sae
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Hi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,da
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,ma
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,ri
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,sou
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,-Part 2-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,September 4th - The wolf of inner Shinjuku
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:15.90,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Good morning, Miya-chan. You sure are up early this morning.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Hi da ma ri sou
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.82,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:19.20,Default,Yuno,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:25.20,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I woke up in the middle of REM sleep so...
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:28.79,Default,Miyako,0000,0000,0000,,All right! Let's do our best and Good morning!
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:29.72,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.13,Default,Yuno,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.63,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Wow, there are a lot of lottery tickets inside!
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.08,Default,Miyako,0000,0000,0000,,This smells like a crime in the works.
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:42.64,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? A crime?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Lottery ticket
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.77,Default,Miyako,0000,0000,0000,,In other words, the lottery ticket kidnapping incident.
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:50.64,Default,Yuno,0000,0000,0000,,When you talk about lottery tickets, I think you refer to it being "stolen" rather than "kidnapped".
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Lottery ticket
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.19,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Then, how about we call it the lottery ticket bribing incident?
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:58.84,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Don't you use lottery tickets to bribe someone rather than bribing the lottery tickets?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Lottery ticket
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:01.14,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Then, how about we call it the lottery ticket murder incident?
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:03.49,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Lottery tickets are not people.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.64,Default,Yuno,0000,0000,0000,,They were probably dropped by that guy.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.50,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Oh! The lottery tickets were dropped incident I see.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.71,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Um... Excuse me!
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Um... Did you drop this?
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:16.00,Default,Man,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:17.19,Default,Man,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:19.51,Default,Man,0000,0000,0000,,They're gone!
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.49,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.46,Default,Man,0000,0000,0000,,Thank you. You saved me.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:24.51,Default,Yuno + Miyako,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - left),0000,0000,0000,,The Big Dream for new cities, towns, and villages to be prosperous
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - right),0000,0000,0000,,nationwide lottery\Nthe 595th round\Nunit 2\Ngroup 43
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:25.97,Default,Man,0000,0000,0000,,Then, here.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:26.86,Default,Yuno + Miyako,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:35.80,Default,Yuno,0000,0000,0000,,This is the Big Dream lottery ticket. It says the first prize is 300 million. Wow.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:38.65,Default,Miyako,0000,0000,0000,,He gave us these to thank us for picking up those tickets and returning them,
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:41.82,Default,Miyako,0000,0000,0000,,it sure is "waking up early gets you 300 million yen"!
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:43.96,Default,Yuno,0000,0000,0000,,That's if you win.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:47.28,Default,Miyako,0000,0000,0000,,But even though it's 300 million, it doesn't really give you much of an impression.
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.42,Default,Miyako,0000,0000,0000,,There are so many zeros that it's hard to comprehend such a big number off the top of your head.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:58.84,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I guess so. You don't really see a number like this except in math or economics.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.42,Default,Miyako,0000,0000,0000,,The curry rice in the school cafeteria is 300 yen so...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,1 million servings
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.03,Default,Miyako,0000,0000,0000,,that becomes 1 million servings.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:11.68,Default,Yuno,0000,0000,0000,,If you eat curry rice 3 times a day, it would last you 333,333 days,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:16.23,Default,Yuno,0000,0000,0000,,which is, uh... 913 years.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:20.04,Default,Yuno,0000,0000,0000,,At the very least, it can last you 9 generations.
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:22.24,Default,Miyako,0000,0000,0000,,The school cafeteria's curry rice every single day...
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.89,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eating all that would make your whole body turns yellow.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:26.96,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Even the Indians would be surprised.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:31.39,Default,Yuno,0000,0000,0000,,But what would you do if you really win 300 million?
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:41.94,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I would... yeah, build a fountain, a pool, and a hedge maze in the yard.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.72,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh, but the my house's yard isn't that big...
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.60,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Say, what would you do if you win it, Miya-chan?
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:53.10,Default,Miyako,0000,0000,0000,,First of all, you carry your signature seal and the lottery ticket to get the prize money right?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:57.85,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Since walking around with all that cash is dangerous, you would make a bank account right there.
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:05:00.36,Default,Miyako,0000,0000,0000,,But since it's a payoff you would go to a nearby bank to do the transfer anyway...
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.59,Default,Yuno,0000,0000,0000,,You sure know a lot about this.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:06.36,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - left),0000,0000,0000,,The Big Dream for new cities, towns, and villages to be prosperous
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - right),0000,0000,0000,,nationwide lottery\Nthe 595th round\Nunit 2\Ngroup 43
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:08.82,Default,Miyako,0000,0000,0000,,The drawing for this is today!
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:09.62,Default,Yuno,0000,0000,0000,,You are right!
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.69,Default,background,0000,0000,0000,,This way! This way!
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:16.99,Default,Principle,0000,0000,0000,,It's finally fall.
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:18.56,Default,background,0000,0000,0000,,Look out! Principle!
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.34,Default,Principle,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,sports
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:27.68,Default,Principle,0000,0000,0000,,The fall that's filled with sports activities.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:35.16,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Yoshinoya-sensei said we were going to have a special lecture, I wonder what it is.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.45,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Beats me.
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.10,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,All right. All right.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:41.00,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Well then, we'll start the special lecture.
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.11,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,It's all right now, come in.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.65,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:45.65,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:46.51,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:47.07,Default,background,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:52.93,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Everyone, don't tell me you're all wondering about the person who came in after me?
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:57.10,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Maybe you're thinking that she's going to be the substitute teacher while I'm on maternity leave?!!
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:57.43,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:04.67,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,In other words, you're all imagining the act where I was making a child with my special someone right?
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:08.53,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,You're all imagining it right?! That's sexual harrassment!!
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:09.95,Default,background,0000,0000,0000,,You're the one that's sexually harrassing us.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Kishi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Kishi Maiko
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:17.22,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Actually, she was a student in my class long ago, and is your senior, Kishi-chan.
Dialogue: 0,0:06:17.92,0:06:22.63,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,I saw her coming here to have some fun, so I caught her and dragged her here to introduce to all of you.
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:25.97,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Hello, I'm Kishi Maiko.
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:29.13,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Back in the day, she went by the nickname Mai-Mai.
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:34.16,Default,Maiko,0000,0000,0000,,After I graduated from Yamabuki High School, I went to an Art University.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:39.28,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,She was so good that she even passed and got admitted by recommendations.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.77,Default,Maiko,0000,0000,0000,,I was studying applied art.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.62,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,She even works part-time as a playgirl!
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:52.98,Default,Maiko,0000,0000,0000,,I'm making films now. Though it's sort of a sudden change of heart.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:54.68,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Please take good care of me here.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:01.26,Default,Maiko,0000,0000,0000,,First, instead of talking about what kind of films I'm making,
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:05.06,Default,Maiko,0000,0000,0000,,I think it would be faster for you to grasp what I'm making after watching them so...
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:09.67,Default,Maiko,0000,0000,0000,,This is the film I submitted to a contest last month...
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.11,Other,Maiko's mother,0000,0000,0000,,Mai-chan, are you doing well?
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.23,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Ah!!
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:14.78,Other,Maiko's father,0000,0000,0000,,Mai, we are doing well here.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:17.15,Other,Maiko's mother,0000,0000,0000,,Are you eating properly?
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.73,Default,Maiko,0000,0000,0000,,T-This is not the one! I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:21.74,Other,Maiko's mother,0000,0000,0000,,If you are having a hard time you can always come back home.
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:25.72,Other,Maiko's father,0000,0000,0000,,Mom, you are just giving her an extra hard time if you say it like that.
Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:22.39,Default,Maiko,0000,0000,0000,,This is not it.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.97,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Uh... Um... Eh?!
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:26.71,Other,Maiko's mother,0000,0000,0000,,But still...
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:31.39,Other,Maiko's mother,0000,0000,0000,,Mai-chan! Mai-chan!
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:26.50,Default,Maiko,0000,0000,0000,,W-Why is this not working?
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.55,Default,Maiko,0000,0000,0000,,No... No...
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.06,Default,Maiko,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.43,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Kishi-chan, do your best!
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.77,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Um... let me start over again.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:43.11,Other,background,0000,0000,0000,,This is a story about the miracle of a forbidden love between two city dwellers who lost their way.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:45.23,Default,Maiko,0000,0000,0000,,This is the digest of the short movie I submitted to the contest last month.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:48.69,Other,background,0000,0000,0000,,They met each other by chance and fate brought them both together.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:55.36,Default,Maiko,0000,0000,0000,,My dream is to be a film director, so I've been making films ever since my second year in university.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.47,Other,background,0000,0000,0000,,The far away and fruitless dream,
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:58.83,Other,background,0000,0000,0000,,the time they travelled together, will be overcomed by the feelings they have for each other! {What?}
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:57.28,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Dream...
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:05.25,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Film is like... I guess, you can say it's like my boyfriend now.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.38,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Ehhhhh?!!!
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:10.19,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Kishi-chan, did you break off with Shimada-kun already?
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:14.38,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Ah...! Sensei, that was back when I was still in high school!
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.09,Default,background,0000,0000,0000,,May I ask you a question?
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:17.89,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Sure, go ahead.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:22.57,Default,background,0000,0000,0000,,Why are you not drawing pictures but making films now?
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:25.34,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:29.49,Default,Maiko,0000,0000,0000,,When I was still studying in this school,
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:37.66,Default,Maiko,0000,0000,0000,,I was not as enthusiastic as everyone else about drawings and I didn't have a particular dream or profession I was aimimg at for the future.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Culture festival
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:40.16,Default,Maiko,0000,0000,0000,,During the culture festival,
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:44.21,Default,Maiko,0000,0000,0000,,I was the one that recorded the film the class decided to make to display for the festival.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,script
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:49.62,Default,Maiko,0000,0000,0000,,It was probably due to that that I got interested in making films.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:57.82,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Drawings are still amazing, but films can record the moment you couldn't draw or create in a drawing.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.85,Default,Maiko,0000,0000,0000,,When I realized that, I could see my bright future through that finder.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:08.49,Default,Maiko,0000,0000,0000,,After that, I really wanted to get into filming.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:09.86,Default,Yuno,0000,0000,0000,,...bright...
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:19.00,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,By the way, the class made a huge request to have me as the main character in that film they were making.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.33,Default,background,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:25.66,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Well, the film we were making was a parody of Kaguyahime so...
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:27.50,Default,background,0000,0000,0000,,I see, she fits the role exactly.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,art classroom
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,art
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.55,Default,Principle,0000,0000,0000,,The fall that's filled with art activities.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:42.22,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Um... it seems we have a bit of time left. What should we do?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - right to left),0000,0000,0000,,Kishi, Shimada
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:46.00,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Feel free to use it as you see fit.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:47.60,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:50.87,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Then, everyone, please tell me about your dreams.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.61,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Uh... well then, how about you?
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:54.61,Default,background,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.99,Default,background,0000,0000,0000,,I...I want to become an art teacher.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:10:00.57,Default,Maiko,0000,0000,0000,,That's such a wonderful dream. How about you?
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:02.58,Default,background,0000,0000,0000,,I want to become an illustrator.
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.58,Default,Maiko,0000,0000,0000,,That's great. How about you in the back?
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.83,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:08.33,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Please tell me about your dream.
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:10.33,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? Uh...
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:13.80,Default,Yuno,0000,0000,0000,,My dream...
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:16.42,Default,Yuno + Miyako,0000,0000,0000,,My dream is...
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:19.58,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I got ahold of the Gadidae roe, and even though I got ahold of the rice, it ran away from me.
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:23.43,Default,Miyako,0000,0000,0000,,No matter how I chased it, I couldn't catch up to it. That's my dream...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Music classroom
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,solo
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:34.01,Default,Principle,0000,0000,0000,,The fall that's filled with solo performances.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,studying
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:41.96,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,All right, this ends today's special lecture.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:43.24,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Thank you you all for participating.
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:45.49,Default,background,0000,0000,0000,,Thank you for sharing your experiences.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:50.50,Default,Miyako,0000,0000,0000,,All right. Yuno-chi, let's go to lunch.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.53,Default,Yuno,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:53.25,Default,Miyako,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:56.84,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I'm sorry, Miya-chan, wait for me for a little bit okay?
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:57.96,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.54,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Keep it up!
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:01.62,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Love at first sight happens in real life as well!
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.85,Default,Miyako,0000,0000,0000,,If you both love each other, you can even overcome the taboos of gender and whatnot!
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:05.72,Default,Yuno,0000,0000,0000,,You are mistaken!
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:08.93,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Um... Kishi-san!
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.05,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Um... Uh...
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:12.31,Default,Maiko,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:19.08,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I still don't have a clear cut dream yet, but will I be able to find my own dream just like you?
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:21.90,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:28.45,Default,Maiko,0000,0000,0000,,When I was around your age, I believed that every encouter is a chance to become something bigger.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:35.50,Default,Maiko,0000,0000,0000,,When you realize that, surely you'll find from them something that you feel passionate about.
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:36.92,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.01,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,That's such a great advice.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:43.13,Default,Maiko,0000,0000,0000,,Sensei, please don't be moved by that!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - left),0000,0000,0000,,Today's lunch menu
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - right),0000,0000,0000,,Meal tickets
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.65,Default,Sae,0000,0000,0000,,Oh... there's a senior like that who graduated from here.
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:50.20,Default,Hiro,0000,0000,0000,,So she's aiming to be a film director.
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:53.77,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh yeah, um... here they are.
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:55.52,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:57.47,Default,Sae,0000,0000,0000,,W-What are these?
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:58.32,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Lottery tickets?
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:03.05,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Someone gave them to me, and there were four of them, so feel free to have these.
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:05.82,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Waking up early gets you a lottery ticket!
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:06.03,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:07.10,Default,Sae,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:08.52,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.99,Default,Yuno,0000,0000,0000,,The drawing for these is today.
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:14.14,Default,Miyako,0000,0000,0000,,What would you do if you win 300 million yen?
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:20.46,Default,Sae,0000,0000,0000,,I guess I would just save it for now, and then take my time to think about what to do with it later.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:21.61,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I would...
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:25.79,Default,Hiro,0000,0000,0000,,spend it by remodeling Hidamarisou I suppose.
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:29.43,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Wow, that sure sounds like the way adults would spend it.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:34.70,Default,Hiro,0000,0000,0000,,And change it into an artistic building like El Temple Expiatori de la Sagrada Familia.
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:35.69,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Whoa, what a big scale remodeling.
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:38.94,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Hiro-san! Even though you want it to be like that, you can't!
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:44.18,Default,Sae,0000,0000,0000,,Well, I guess, considering the cost, as well as the time to build it...
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.15,Default,Yuno,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:45.17,Default,Sae,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:47.70,Default,Yuno,0000,0000,0000,,It's not like that. It's the problem of stealing the right to have sunshine.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:49.20,Default,Miyako + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,Whoa... the scale of the temple got so small.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Miyako + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Miyako + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,-Eyecatch-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Miyako + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Miyako + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,-Part 3-
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:57.96,Default,Yuno,0000,0000,0000,,They still haven't broadcasted the drawing of the lottery.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,New sensations!
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:02.01,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Let me win this, with my 87926375!
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:04.05,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh, come in!
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.76,Default,Sae,0000,0000,0000,,Yuno! Thank you for lending me this.
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:11.06,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I bought some snacks in front of the train station. Want to eat it together?
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.32,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:14.31,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Then I'll go and pour you some tea.
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:19.31,Default,Sae,0000,0000,0000,,Huh? That drawing wasn't drawn by you, right?
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:21.32,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh, this is...
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:28.69,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Phew, that was heavy.
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:33.24,Default,Yuno,0000,0000,0000,,The art classes don't have a lot boys, so it's troublesome for us to take the trash out by ourselves.
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.85,Default,Yuno,0000,0000,0000,,There sure are a lot of different things that are being thrown away.
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:38.64,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:41.38,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Huh? This brush is still usable.
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:46.97,Default,Man,0000,0000,0000,,The garbage collectors will come this evening
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:49.22,Default,Man,0000,0000,0000,,so if you see anything you want in here, take it before they come, okay?
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.60,Default,Yuno,0000,0000,0000,,All right. Thank you.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.97,Default,Miyako,0000,0000,0000,,All right! Let's dig for treasures!
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:59.69,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Miya-chan, since this is trash, I don't think there's anything of value here.
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:05.14,Default,Yuno,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.73,Other,background,0000,0000,0000,,Dad! Get a hold of yourself! Dad! Dad!!!
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:13.50,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I guess it's all about fried fishballs when it comes to snacks.
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:17.20,Default,Sae,0000,0000,0000,,You think so? I think people are normally referring to sweet things when they mention "snacks".
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:19.71,Default,Miyako,0000,0000,0000,,But this is such a fabulous oily.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:24.65,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I haven't heard someone refer to it as "oily" since primary school.
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:29.97,Default,Yuno,0000,0000,0000,,But it's really good, so I brought it back since it's a waste to throw it away.
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.80,Default,Sae,0000,0000,0000,,That was painted by a student in the class next to ours.
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.13,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Do you know her?
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:38.41,Default,Sae,0000,0000,0000,,Yeah. What was her name again...?
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:43.27,Default,Sae,0000,0000,0000,,Anyway, she was really good at drawing and really famous in our grade.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:44.44,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:45.74,Default,Sae,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:50.53,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Uh... yeah. Didn't she leave the school recently?
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:51.53,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:54.26,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I don't know much about the details,
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:57.41,Default,Hiro,0000,0000,0000,,but if I remember correctly, she moved away with her parents and transferred to another school.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:14:59.72,Default,Yuno,0000,0000,0000,,What! Really?!
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:03.42,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Is that why she threw away her sketchbook?
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:04.93,Default,Sae,0000,0000,0000,,Yuno...?
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:07.85,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Just when she got into Yamabuki High School,
Dialogue: 0,0:15:07.85,0:15:12.18,Default,Yuno,0000,0000,0000,,and to be able to draw this well as well, yet she has to give all of it up.
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:19.72,Default,Yuno,0000,0000,0000,,However, I'm bad at drawing, have no talent, and still studying at Yamabuki High School.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:23.44,Default,Yuno,0000,0000,0000,,In addition, I haven't even found my dream yet.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.08,Default,Sae,0000,0000,0000,,Yuno, you don't have to go that far.
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:31.65,Default,Hiro,0000,0000,0000,,That's right. Even though she threw away her sketchbook, she can still do a lot of other things.
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:34.28,Default,Miyako,0000,0000,0000,,You are so depressing, Yuno-chi!
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:39.16,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Salted things have to be eaten with everyone cheerful!
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.66,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Miya-chan, that hurts.
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:52.03,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I guess it's all about sour cream buns when it comes to snacks.
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:55.41,Default,Sae,0000,0000,0000,,Miyako, didn't you say that about fried fishballs earlier?
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:58.46,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Say, what's with that hammock?
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:01.10,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I bought this from a garage sale just a few moments ago.
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:07.29,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Even though it's a little bit expensive, I bought it so I can sleep in it instead of a bed.
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:09.15,Default,Sae,0000,0000,0000,,Instead of a bed, a hammock?
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:11.87,Default,Hiro,0000,0000,0000,,But it's the fall now.
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:16.37,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Wouldn't sleeping in a hammock gather all that moisture to your back and make it easier for you to catch a cold at night?
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:20.91,Default,Miyako,0000,0000,0000,,In other words, it can be used as the fishing bait jig! {Note: Fishing bait jig = fish net, yes, she actually used the word "jig", we don't know why.}
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:25.65,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Ha! Ha! It can also be used as a dragnet.
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:29.55,Default,Miyako,0000,0000,0000,,There. These are my wings! I'm a bird!
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:37.85,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.56,Default,Hiro,0000,0000,0000,,If you put in the bedding as well as the blanket then it beats the purpose of sleeping in a hammock!
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:43.56,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Woohoo! I'm innocent!
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:44.60,Default,Sae,0000,0000,0000,,You are annoying!
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:52.22,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I guess it's all about jelly when it comes to snacks.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:53.75,Default,Sae,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:58.01,Default,Sae,0000,0000,0000,,Um... is this from that failed diet?
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:02.77,Default,Hiro,0000,0000,0000,,T-That one's delicious too! They are all zero calories as well.
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:04.75,Default,Sae,0000,0000,0000,,Getting rid of the leftovers I see.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.67,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Come to think of it, the drawing for the lottery is...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - left),0000,0000,0000,,The Big Dream for new cities, towns, and villages to be prosperous
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - right),0000,0000,0000,,nationwide lottery\Nthe 595th round\Nunit\Ngroup 43
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:14.09,Default,Yuno,0000,0000,0000,,That's right. We've been paying attention to the television but it seems like it's not time yet.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:16.09,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I wonder if they already finished the drawing.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:19.26,Default,Sae,0000,0000,0000,,If you want to know the result, it should be in the evening news.
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:23.97,Default,Sae,0000,0000,0000,,Oh, but if you only want to know about the results, then the evening paper might be faster.
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:29.53,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I guess. If you watch it on televison the numbers might disappear before you can even write them all down.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:32.52,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Is everyone lucky in lotteries?
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:35.10,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I'm really lucky in lotteries.
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:39.52,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I got a year's supply of chikuwa from winning the lottery in the shopping district a long time ago.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - left bottom box),0000,0000,0000,,chikuwa
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - top box),0000,0000,0000,,yuno
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - middle),0000,0000,0000,,chikurin (bamboo thicket)
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - middle box),0000,0000,0000,,chikurin
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - right),0000,0000,0000,,it's delicious to eat it as is, fully savor the elasticity of chikuwa
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:40.90,Default,Miyako,0000,0000,0000,,a year supply of kamaboko,
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:44.60,Default,Miyako,0000,0000,0000,,and a year supply of naruto!
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:48.34,Default,Sae,0000,0000,0000,,What lucky hand that brings extraordinary luck.
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:52.75,Default,Sae,0000,0000,0000,,I win one out of three times in lotteries.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - left),0000,0000,0000,,The Big Dream for new cities, towns, and villages to be prosperous
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - right),0000,0000,0000,,nationwide lottery\Nthe 595th round\Nunit\Ngroup 43
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:56.54,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Wow. The most I won was 1000 yen.
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:18:02.85,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Oh, but back then I did win the contest in a manga magazine.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Aoki Ume
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:07.12,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I'm so jealous. I don't have any luck at all in lotteries.
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:12.98,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Um... Even in the magazine contest where every participant wins something, I didn't win anything.
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:15.73,Default,Miyako + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,Just how can you lose in such a contest?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - top),0000,0000,0000,,[PR]Free subscription: This month's new and highly recommended mail magazine
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - main),0000,0000,0000,,receiving mail: Chika\N9/4 (Wed) 16:19
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - bottom),0000,0000,0000,,address book\Nmail, select, application\NEZ
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:19.75,Default,Sae,0000,0000,0000,,Excuse me for a little bit.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:21.19,Default,Sae,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:26.50,Default,Sae,0000,0000,0000,,What are you talking about? I told you you can't do that.
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:24.54,Default,Yuno + Miyako + Hiro,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:27.80,Default,Sae,0000,0000,0000,,No, you can't.
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:33.09,Default,Sae,0000,0000,0000,,I got the evening paper right here.
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:36.77,Default,Sae,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sae,0000,0000,0000,,<signs for the newspaper... skip skip skip skip skip til the numbers =.='...>
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign for the lottery result),0000,0000,0000,,the 595th drawing\Nof the Big Dream for new cities, towns, and villages to be prosperous lottery\N1st place\Nunit (2): group 43 [number] 19640627\N2nd place\Nunit (2): group 43 [number] 89336122\N3rd place
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:42.47,Default,Sae,0000,0000,0000,,Here it is.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:45.09,Default,Sae,0000,0000,0000,,Well then, I'll start from the bottom.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:48.61,Default,Sae,0000,0000,0000,,7th place - contains the number: 5.
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:51.00,Default,Sae,0000,0000,0000,,6th place - contains both of these numbers: 4, 2.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:54.57,Default,Sae,0000,0000,0000,,5th place - contains all three of these numbers: 5, 9, 2.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:57.68,Default,Sae,0000,0000,0000,,4th place - 52331.
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:19:00.44,Default,Sae,0000,0000,0000,,3rd place - 244953.
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:01.36,Default,Sae,0000,0000,0000,,How are we doing?
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:02.66,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Not good.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.24,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Your numbers aren't matching any of them either.
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.95,Default,Sae,0000,0000,0000,,Then here comes the last two!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign for the lottery result),0000,0000,0000,,the 595th drawing\Nof the Big Dream for new cities, towns, and villages to be prosperous lottery\N1st place\Nunit (2): group 43 [number] 19640627\N2nd place\Nunit (2): group 43 [number] 89336122\N3rd place
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:09.51,Default,Sae,0000,0000,0000,,2nd place - 89336122!
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:12.17,Default,Sae,0000,0000,0000,,1st place - 19640627!
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:13.94,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh... it's the same...
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:15.97,Default,Miyako + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,What?!!!
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:16.42,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:22.31,Default,Yuno,0000,0000,0000,,it's just that the number for 1st place is the same as my mom's birthday.
Dialogue: 0,0:19:22.31,0:19:23.30,Default,Sae,0000,0000,0000,,I feel like hitting you!
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:27.43,Default,Sae,0000,0000,0000,,Oh well, we didn't win afterall.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:31.64,Default,Hiro,0000,0000,0000,,But it was fun, it made me so excited.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:35.20,Default,Miyako,0000,0000,0000,,So it's "waking up early gets you 0 yen".
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:37.41,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:37.86,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.44,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:39.44,Default,Sae,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:42.01,Default,Miyako,0000,0000,0000,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:43.36,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh, right here.
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:50.25,Default,Yuno,0000,0000,0000,,"The 28th Aozora Foods film contest, special prize, Kishi Maiko", it said.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,The 28th\NAozora Foods film contest\Nspecial prize - Kishi Maiko\N(title of film)
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:53.46,Default,Sae,0000,0000,0000,,Kishi-san? Did you meet her?
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:56.17,Default,Miyako,0000,0000,0000,,You're right! She's amazing!
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:57.18,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:19:57.84,Default,Yuno,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,The 28th\NAozora Foods film contest\Nspecial prize - Kishi Maiko\N(title of film)
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:00.96,Default,Miyako,0000,0000,0000,,"Title of film: The wolf of inner Shinjuku".
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,[The wolf of inner Shinjuku]
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.67,Default,Yuno + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,Ehhhhh?!!!
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:09.90,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Thanks Yuno-chi. I ran out of shampoo at my place.
Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:11.32,Default,Yuno,0000,0000,0000,,She's amazing, isn't she?
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:11.89,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:16.59,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Kishi-san is really doing her best to make her dream come true.
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:20.44,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Because hard work will not betray you.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:27.95,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Say, Yuno-chi, can I stay here for tonight?
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:30.66,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? Uh... sure.
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:36.01,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Say, Miya-chan,
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:37.00,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.46,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Is it possible for your dream to disappear?
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:43.27,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Are you talking about the one who painted that oily?
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:45.81,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:50.29,Default,Yuno,0000,0000,0000,,even if you do your best to make your dream come true like Kishi-san,
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:56.55,Default,Yuno,0000,0000,0000,,if something happens and you can't do anything about it, will your dream disappear?
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:57.60,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I don't think it'll disappear.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:03.51,Default,Miyako,0000,0000,0000,,As long as you don't give up your dream, it'll always be in your heart.{zomgboobs}
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:11.58,Default,Miyako,0000,0000,0000,,That's why as long as the one who painted that oily doesn't give up, her dream will not disappear.
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:19.86,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Maybe she threw away her sketchbook and found a new passion, just like Kishi-san.
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:23.13,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:31.57,Default,Yuno,0000,0000,0000,,That's right. She's probably doing her best in some place I don't know about and is still aiming toward her dream.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:38.73,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Um, I asked Kishi-san if I will be able to find my dream.
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:46.70,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Your dream won't run away from you. I'm sure it's there somewhere, just waiting for you to find it.
Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:48.95,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.20,Default,Yuno,0000,0000,0000,,How about we go to sleep now?
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:53.84,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Okay, good night.
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:54.98,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:59.66,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh no! If I don't set the alarm clock...
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:04.56,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Ah! I forgot to buy the batteries. That would mean... tomorrow morning will also be...
Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:06.08,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Ah! The alarm clock is...!
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:08.22,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,Ahhhhhh!!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle - right to left),0000,0000,0000,,September 4th, end, to be continued
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:09.97,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,Help!!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,-Ending-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,alarm clock,0000,0000,0000,,-Part 4-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,preview for next time
Dialogue: 0,0:23:42.24,0:23:46.28,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Everyone! The principle is so mean!
Dialogue: 0,0:23:46.28,0:23:50.15,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Sensei, please don't cry! If you cry, I feel like crying as well.
Dialogue: 0,0:23:50.15,0:23:53.57,Default,Hiro,0000,0000,0000,,What's wrong? It seems you are a bit different from your normal self, Yuno-san.
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:57.60,Default,Sae,0000,0000,0000,,Since it's a special day. Everyone is being different from their normal selves.
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:24:00.67,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I'm starving! Let's go to lunch, lunch!
Dialogue: 0,0:24:00.67,0:24:05.00,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Next time is November 3rd - Yu no sama.
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:08.07,Default,Yuno,0000,0000,0000,,We'll be waiting for you at Yamabuki High School. Be sure to watch it okay?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,