[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1560, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Audio File: ?video
Video File: gg\[workraw]hidamari-11.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34762

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ひだまりスケッチ 第11話 「4月28日 まーるキャベツ」
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hidamari Sketch ep11 [ April 28th - round cabbage ]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,ゆのYuno
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,宮子Miyako
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,ヒロHiro
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,沙英Sae
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,吉野屋先生Yoshinoya-sensei
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,校長先生Principal
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,テレビの音声1TV voice #1
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,テレビの音声2TV voice #2
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,うめ先生Ume-sensei
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,-Part 1-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,5
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,4
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,3
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,2
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,1
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - top),0000,0000,0000,,Spring field trip\Nguide book
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - bottom),0000,0000,0000,,Yamabuki High School\NApril 28th
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - bottom),0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - bottom),0000,0000,0000,,-Opening-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,A meal a day
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Yuno
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Miyako
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Hiro
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Sae
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,da
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,ma
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,ri
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,sou
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,-Part 2-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,April 28th  round cabbage
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Hidamarisou
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.96,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Miya-chan! If we don't hurry the bus will leave without us!
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.47,Default,Sae,0000,0000,0000,,Just what is she doing?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Hidamarisou
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.09,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Maybe she overslept?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Hidamarisou
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:03.51,Default,Sae,0000,0000,0000,,Well I guess you would let down your guard, oversleep, and then late for school if you live near the school.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.38,Default,Sae,0000,0000,0000,,You better be careful as well, Yuno.
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:06.10,Default,Yuno,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:07.60,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ah, there she is.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:08.69,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:10.06,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Miya-chan, you are late.
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:13.77,Default,Sae,0000,0000,0000,,Miyako!
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:17.32,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Safe.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Yamabuki High School Art Department Class 1-A
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Art department 1-A
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:20.82,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,All right, everyone, settle down.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Art department 1-A
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:25.33,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,I'll be your tour guide today. I'm Yoshinoya.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:30.58,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,We'll be heading to the zoo today for a sketching lesson.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Art department 1-A
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:31.83,Default,background,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:37.46,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,As you can see on your left is VeryMart which is next to Yamabuki High School.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,veryMart
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:42.64,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,On your right is Okada Meat Shop where you can buy delicious croquets.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Okada Meat Shop
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:48.68,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,And on your left is Minogawa Dairy where you can buy delicious whipped cream.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:56.19,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,And now on your right is Oyama Newspaper Store that has sold newspapers for 13 years.
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:06.78,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I better subdue it myself as well.
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:09.13,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Oh, are you easy to get car-sick as well, Yuno-chi?
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:13.17,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Ah! No, don't! It's a big no no for me if I achknowledge that I'm
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:17.05,Default,Yuno,0000,0000,0000,,"easy to get dizzy", "easy to get car-sick", and "it's swinging back and forth"!
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.55,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I see. I'll stop mention it then.
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.84,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Yuno-chi, you look like you've all grown up!
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.68,Default,Yuno,0000,0000,0000,,If I do this, it'll subdue the stimulation by the scenary.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,motion sickness medicine
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.99,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I took the motion sickness medicine,
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:31.26,Default,Yuno,0000,0000,0000,,sticked a 1 yen coin to my wrist,
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.36,Default,Yuno,0000,0000,0000,,rubbed dried plum on my belly,
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.96,Default,Yuno,0000,0000,0000,,and wrote "people" on my palm and then swallowed it.
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:39.81,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Somehow I have a feeling that last one is not related.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:47.44,Default,Yuno,0000,0000,0000,,But riding the bus with everyone seems like we are going on a hiking trip instead.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:48.93,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:56.12,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Come to think of it, I was always sitting in the front when going hiking in primary school.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:04:00.39,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Since all the ones who are easy to get motion sickness get to sit in front.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:08.46,Default,Yuno,0000,0000,0000,,But I always got so excited and couldn't fall asleep the night before going hiking.
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:11.64,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Really? I always fell asleep right away though.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.45,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? You don't get excited about it at all, Miya-chan?
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.06,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I did, but if I don't go to sleep I wouldn't be able to enjoy the hiking the next day.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:21.23,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Nakayama Zoo
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Nakayama Zoo
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.93,Default,Yuno,0000,0000,0000,,It has been a while since I went to a zoo.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.83,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I probably haven't been to one since lower grades in primary school.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Nakayama Zoo\NInformation Booklet\NNakayama Zoo
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:32.37,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I probably haven't been to one since higher grades in primary school.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.95,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh! Hiro-san, Sae-san!
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:36.87,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Did you wait for us?
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:39.88,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Since we are here so we might as well walk around together.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - left),0000,0000,0000,,elephants\Nzoo for aquatic animals
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - right),0000,0000,0000,,Japanese Macaque\Nlions
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.16,Default,Sae,0000,0000,0000,,It's been a while since I've been into a zoo.
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.79,Default,Yuno,0000,0000,0000,,You too, Sae-san?
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:52.28,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Oh? You didn't go on dates in here? The zoo is one of the usual dating spots, right?
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:55.98,Default,Sae,0000,0000,0000,,O-Of course I did! On my dates.
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:58.23,Default,Sae,0000,0000,0000,,Uh... um...
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:02.78,Default,Sae,0000,0000,0000,,We held our hands and saw ice cream passing by while we were eating a herd of wildebeest (gnu),
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.90,Default,Sae,0000,0000,0000,,i-it was such a nice memory.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:08.04,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Sae-san's speaking non-sense now.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.35,Default,Miyako,0000,0000,0000,,A herd of wildebeest, is that delicious?
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:12.95,Default,Hiro,0000,0000,0000,,How cute.
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:17.24,Default,Yuno,0000,0000,0000,,But I want to see a herd of wildebeest at least once.
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.79,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Though it would be impossible unless you are in the savanna.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.82,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Wow, what a big elephant.
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:29.32,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Say, doesn't the rough skin of the elephant remind you of that?
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.22,Default,Yuno,0000,0000,0000,,That?
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:34.96,Default,Hiro,0000,0000,0000,,The magnification screen of dry skin in cosmetic commercials...
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:35.77,Default,Miyako + Sae,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:36.98,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:42.45,Default,Hiro,0000,0000,0000,,So whenever I see elephants, I have an urge to put moisturizer on them!
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:46.11,Default,Sae,0000,0000,0000,,I think it would be a bit creepy if you put too much moisturizer on them however.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,This is personal imagination, does not guarantee the effectiveness of the product.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:49.72,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I suppose Hiro-san would put moisturizer on Rhinos when she saw them as well.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.16,Default,Miyako,0000,0000,0000,,The slippery and smooth rhinos...
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:58.03,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I'm sorry that you have to do this because of me.
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:01.25,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Mom, you promised not to talk about this again.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:06.40,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I'll do my best so the numbers of your white hair will not increase.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.84,Default,Yuno,0000,0000,0000,,That's so like them really talking about this.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.34,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Thanks as always, John.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Japanese Macaque (Cercopithecidae family)\NHabitat\NJapan (Honshu, Shikoku, Kyuushu)\NNorthern part of Shimokita Peninsula (The world's most northern-living primate)
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:12.93,Default,Yuno + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,Why does he have a foreign name?
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:19.72,Default,Miyako,0000,0000,0000,,And John later on learn of the shocking truth that his mother Sachiko is not his real birth mother.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:21.77,Default,Yuno,0000,0000,0000,,So it turned into such a development.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.98,Default,Yuno,0000,0000,0000,,It's a tapir (バク [Baku])! How cute!
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.81,Default,Miyako,0000,0000,0000,,That's some fascinating color pattern opposite of a rice ball.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:31.78,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Opposite of a rice ball... I see, it certainly does.
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:35.54,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I wonder why does it have such a black and white color pattern.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:42.00,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I suppose it has such colors so it would not stand out from its surrounding environment, which means...
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:46.55,Default,Yuno,0000,0000,0000,,That's definitely wrong.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:52.03,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Come to think of it, there's a saying that baku (獏 [バク]) eat people's dreams.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.39,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I guess they eat people's dreams with their mouths wide open!
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.72,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Um... uh...
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.39,Default,Miyako,0000,0000,0000,,So it's bakubaku.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:02.58,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I like lions because they are so cute.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.85,Default,Sae,0000,0000,0000,,Lions are... cute?
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:05.55,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:12.93,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I saw it earlier on television that they act like a cat and found they are so cute ever since.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.20,Default,Sae,0000,0000,0000,,I see. Well, it belongs to the Felidae family after all.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:19.87,Default,Yuno,0000,0000,0000,,So I'm sure it'll sleep under the heating table during winter!
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:24.67,Default,Miyako,0000,0000,0000,,A heating table that a lion is sleeping under... I'm sure no one would ever get inside it.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.63,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Since your life is on the line.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:30.19,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I see they have animals that live in water here as well.
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:33.30,Default,Yuno,0000,0000,0000,,We can see their swimming form through this as well.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:35.61,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Aha! It's a steller sea lion!
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:37.51,Default,Yuno,0000,0000,0000,,It's an earless seal, Miya-chan.
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:48.61,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.62,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Wow, that's some amazing courtship display.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:54.18,Default,Sae,0000,0000,0000,,C-Courtship?!
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:58.01,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Now now, give him your reply.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:01.75,Default,Sae,0000,0000,0000,,E-Even if you say that... We just met...
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:07.23,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Does that mean Sae-san resembles an earless seal?
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.93,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? Where?
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:11.76,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Hm... her glasses.
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:14.23,Default,Miyako,0000,0000,0000,,There. We sure saw a lot.
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:16.26,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Then shall we have lunch?
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:21.04,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Since we are in the zoo, I put in apple rabbit in my lunch box.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:24.10,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Me too, I made some that resembles the elephants.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:27.20,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Hiro-san, you are so amazing. How did you make them?
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.02,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I'll teach you later, okay?
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.28,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I made sure I brought mine today.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:36.49,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? You made your own lunch box, Miya-chan?
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:40.12,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh, so that's why you were late.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:42.41,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Tada!
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.21,Default,Yuno + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,Ehhhhh?!!
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.05,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Oh! I have the mayonaise as well if you are wondering about that.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.09,Default,Sae,0000,0000,0000,,Uh... That's not why we are...
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.61,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I'm a Sea Otter.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.55,Default,Sae,0000,0000,0000,,Just a single performance is enough!
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:58.03,Default,Miyako,0000,0000,0000,,As expected from eating a whole round cabbage, it made me feel more attached to the animals.
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:01.81,Default,Yuno,0000,0000,0000,,So you brought such a lunch to eat in the zoo.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.94,Default,Miyako,0000,0000,0000,,All right. Maybe I should start organizing.
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:06.71,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Oh, you mean the ones you drew today?
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.24,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Huh? Does a hippopotamus stand on its own two feet?
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:11.14,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:15.38,Default,Sae,0000,0000,0000,,More like the subject for today is to sketch the hippopotamus realisticly, right?
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:19.46,Default,Hiro,0000,0000,0000,,No matter how you look at it, that's exaggerating it too much.
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:22.93,Default,Hiro,0000,0000,0000,,It's too unreal which totally defeats the purpose of coming all the way here to sketch them.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.24,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Isn't that right, Yuno-san?
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:25.90,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? Um... uh...
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.57,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Therefore I drew it again to fix it.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.35,Default,Yuno,0000,0000,0000,,But this is...
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:44.87,Default,Sae,0000,0000,0000,,In order to draw just so it looks like those animals, it's important to pinpoint its characteristics.
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:45.85,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:49.58,Default,Sae,0000,0000,0000,,Knowing its structure like its bones and muscles that you can't see in a flash
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:53.59,Default,Sae,0000,0000,0000,,would probably help you get better in drawing them I guess.
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:56.03,Default,Sae,0000,0000,0000,,Even if I say that, it's probably too difficult to grasp so
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:10:00.42,Default,Sae,0000,0000,0000,,I suppose it's important that you keep on drawing it until you get better in the end.
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:02.70,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Mmmhmm... I see.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.70,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Then why don't you draw it as well?
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:10.50,Default,Sae,0000,0000,0000,,A-Actually, I'm bad at drawing animals.
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:13.85,Default,Sae,0000,0000,0000,,I was told by my middle school art teacher that
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:19.11,Default,Sae,0000,0000,0000,,the animals I drew are terrible so my subconcious also got the idea that I'm bad at drawing it.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:20.68,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Sae...
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:25.89,Default,Sae,0000,0000,0000,,Well, I got told and it can't be helped, because I'm really bad at it.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:27.02,Default,Yuno,0000,0000,0000,,That's...!
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:32.96,Default,Yuno,0000,0000,0000,,It may be true when you were in middle school, but you've come a long way since then.
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:33.88,Default,Sae,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:40.14,Default,Sae,0000,0000,0000,,The image of the actual animal is deformed that it can at best be described as an illustration.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Art Department 1-A
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:45.66,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,How's everyone doing? Are you all having fun drawing?
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.09,Default,Sae,0000,0000,0000,,Eck! Yoshi!
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:48.91,Default,Sae,0000,0000,0000,,H... Don't look!
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:52.51,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Oh, you drew it fantasticly.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:53.79,Default,Sae,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:59.63,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,I think this is good at bringing out the carefree and wild side of the animal.
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:02.07,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Sae?
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:15.48,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Come to think of it, Sae called Yoshinoya-sensei "Yoshi", right?
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:18.55,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I wonder if everyone from her class last year called her that.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:21.86,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Then what should we call her this year? How about "Yoshi-yan"?
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:24.87,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Why is it in Kansai dialect?
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:27.22,Default,Miyako,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:30.30,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Let's come and have some fun again instead of having a field trip here.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:31.54,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Art Department  1-A
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:35.90,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Sensei, we'll be leaving soon, why are you not getting on?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Art Department  1-A
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:37.84,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,You see...
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:42.94,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Just the thought of riding the bus again on the way back makes me dizzy already when I get close to the bus.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.68,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh, that's why...
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:49.62,Default,Yuno,0000,0000,0000,,It's really fun today.
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.43,Default,Miyako,0000,0000,0000,,But I wonder what happened to Yoshinoya-sensei.
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:58.23,Default,Yuno,0000,0000,0000,,She's not there when we got back to homeroom. I wonder if she got back all right from the zoo.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Art Department  1-A
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,-Eyecatch-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,-Part 3-
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:04.95,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Sensei! Sensei!
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:08.29,Default,Sae,0000,0000,0000,,Are you all right, Yoshinoya-sensei?
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.52,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.04,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Hidamarisou, sensei.
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:19.24,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Yuno-san, and everyone. What happened?
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.02,Default,Sae,0000,0000,0000,,What happened you asked? Well...
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:25.62,Default,Hiro,0000,0000,0000,,You were leaning against the nameplate of the apartment looking all dizzy.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Hiro,0000,0000,0000,,(sign) hi da ma ri sou
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:30.30,Default,Yuno,0000,0000,0000,,It was dangerous since you looked dizzy so we carried you to Hiro-san's room.
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:36.40,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,I see. I was going to catch a taxi to go back to the school but my motion sickness...
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:39.85,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Oh no! If I don't hurry and go back to school...!
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.41,Default,Sae,0000,0000,0000,,Ah! Sensei, watch out!
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:47.83,Default,Hiro,0000,0000,0000,,You should rest for a little bit more. I'll get you something to drink.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:49.04,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.91,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Sensei, here you go.
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:55.01,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Thank you, Hiro-san.
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:57.38,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Have some, even though these might not suit your taste.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:00.11,Default,Sae,0000,0000,0000,,Miyako, don't say it like that! Those are Hiro's!
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:03.09,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,This is so nostalgic.
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:05.30,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Hidamarisou...
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:09.34,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Huh? Have you been in Hidamarisou before?
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:14.93,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Yes I have. A student of mine lived here in the past.
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:18.85,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,I haven't been into here ever since. It sure brings back memories.
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:22.57,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,I see your room is very clean.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.13,Default,Miyako,0000,0000,0000,,It's completely different from Sae-san's room!
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:28.86,Default,Sae,0000,0000,0000,,I do clean my room after I finished my writing every time!
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:30.97,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,You guys didn't play pranks such as changing the walls with fake similiar looking ones,
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:33.00,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,using the stair to practice your sculpting skills,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:38.42,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,or putting something strange like basins on the ceiling, right?
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:42.40,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:45.17,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Oh! You didn't know?
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:51.18,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Hidamarisou is famous for its collection of eccentric artists.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hidamarisou
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hi
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:55.16,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Sensei, a question.
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:56.10,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Yes, Miyako-san?
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:59.78,Default,Miyako,0000,0000,0000,,How did you get your hands on such clothing?
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:01.79,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,I made them all myself.
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:06.61,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,If I want clothes that would suit me the best, there's no other way than me making them myself.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:11.49,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,This one also! I made this from scratch last night!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Art Department  1-A
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:15.87,Default,Sae,0000,0000,0000,,So you spent the day before the school field trip on no other thing than that?
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.91,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Oh. I see you like cosplaying.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:22.15,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Cosplay? What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:24.66,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Eh? Since you dressed like that...
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:28.51,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,This is just my outfit. This is not cosplaying.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:33.20,Default,Sae,0000,0000,0000,,So she doesn't know that she's cosplaying.
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.18,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:37.35,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Oh! This is...!
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:40.81,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Eh? The photo collection of Yoshinoya-sensei?!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Forever 17\NThe photo collection of Yoshinoya-sensei
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:42.87,Default,Yuno,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:47.17,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,My class made this in the school festival last year.
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:52.55,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,It's just an honorarium. I see you kept it all this time, Hiro-san.
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:59.04,Default,Sae,0000,0000,0000,,You know, the whole 300 copies of that book was sold out in 15 minutes.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:14:59.72,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:02.76,Default,Miyako,0000,0000,0000,,It's almost like concert tickets of a popular band!
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:06.18,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Is she really that popular?
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:07.67,Default,Sae,0000,0000,0000,,Well... not really...
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.30,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Isn't it strange?
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:14.55,Default,Hiro,0000,0000,0000,,It would be believable if she's an actress. But the photo collection of a teacher selling that well?
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:16.66,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:19.02,Default,Hiro,0000,0000,0000,,That's why she became the topic of many rumors.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Matsuya Jonathan's\NHidamari\Ndairy\NYear 20xx o month △ days\NNews about the sale of the photo collection\NFinally, my (red underline)first photo collection(/red underline) is going to be on sale.\NIt's full of me wearing (cyan underline)this(/cyan underline) and (cyan underline)that kind of costume(/cyan underline)!
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:23.94,Default,Sae,0000,0000,0000,,Actually, there is a rumor about her being an idol featured in Matsuya Jonathan's website.
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:29.40,Default,Hiro,0000,0000,0000,,There is also a rumor that all the people who bought her photo collection are fake buyers she hired.
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:30.69,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Yea right.
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:35.83,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Oh! What were you all referring to about "Matsuya-san" and "fake buyers"?
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:36.91,Default,Yuno + Miyako + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,Eh?!!
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:38.54,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I-It's nothing!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Forever 17\NThe photo collection of Yoshinoya-sensei
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:41.26,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,I was not the only one who was featured in a photo collection book.
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:44.09,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,The principal was also featured in one as well.
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:45.54,Default,Yuno + Miyako,0000,0000,0000,,The principal as well?!
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:48.74,Default,Sae,0000,0000,0000,,In the end, it's an honorarium for the school festival, so...
Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:54.69,Default,Hiro,0000,0000,0000,,"Find the principal in pictures of crowds of people", it was a slightly different kind of photo booklet.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,(blue)Find the\N(red)principal!\N(white)Yamabuki High School\Nphoto collection of the principal
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,I love you
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:04.44,Default,Principal,0000,0000,0000,,Now where am I...?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,There are people who are resting in the beds. Please (red)be quiet(/red) while entering and leaving the room.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Welcome back (red)Master
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.11,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Wow, cool!
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:15.03,Default,Yuno,0000,0000,0000,,You look so cute!
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.91,Default,Miyako,0000,0000,0000,,You look so pretty!
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:18.83,Default,Hiro,0000,0000,0000,,You look so young!
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.58,Default,Sae,0000,0000,0000,,How old are you?
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.66,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Forever 17.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hidamarisou
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:29.62,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Thank you for taking care of me. Well then, I'll head back to school now.
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:36.30,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,See you tomorrow, Yuno-san, Miyako-san. Be sure to finish the sketches of today's field trip, okay?
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:39.34,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I wonder if she's all right now.
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.39,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Her eyes still looks as if she's still a bit dizzy.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:44.78,Default,Hiro,0000,0000,0000,,It's rare to see someone who's that bad in motion sickness.
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:51.65,Default,Yuno,0000,0000,0000,,How was she last year? She was your homeroom teacher right, Sae-san, Hiro-san?
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:58.62,Default,Sae,0000,0000,0000,,When we went on a field trip for a sketching lesson, we went to an art museum.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:02.24,Default,Hiro,0000,0000,0000,,If I recall correctly, she didn't feel well before we even reach VeryMart.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,veryMart
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:03.25,Default,Yuno + Miyako,0000,0000,0000,,That's fast!
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:07.35,Default,Yuno,0000,0000,0000,,She got further than last year then.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:13.64,Default,Miyako,0000,0000,0000,,But even though she's a bit different, she's quite an interesting person.
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:18.51,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Come to think of it, when we went to the classroom after the entrance ceremony,
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:24.69,Default,Yuno,0000,0000,0000,,she told us, "Please sit wherever you like for now."
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:28.07,Default,Yuno,0000,0000,0000,,We sat down and that became our assigned seats for the rest of the school year.
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:31.44,Default,Hiro,0000,0000,0000,,It was like that for us too.
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:32.48,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Aha! Just as I expected.
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:37.78,Default,Sae,0000,0000,0000,,The shortest one in the class was sitting behind the tallest one in the class.
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:40.66,Default,Sae,0000,0000,0000,,The shortest one was having a hard time the whole year if I remember correctly.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.94,Default,Hiro,0000,0000,0000,,But she's a nice teacher
Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:46.87,Default,Sae,0000,0000,0000,,in a lot of ways. Her teaching method is also very refreshing.
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:51.13,Default,Hiro,0000,0000,0000,,The principal got mad at her when she overdid it from time to time though.
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:56.51,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Since when did she start teaching in Yamabuki High School?
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:58.49,Default,Sae,0000,0000,0000,,Beats me. Do you know?
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:04.64,Default,Hiro,0000,0000,0000,,It was said she came back to Yamabuki High School after she graduated from university.
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:06.89,Default,Sae,0000,0000,0000,,Anyway, her age is unknown.
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:14.05,Default,Sae,0000,0000,0000,,She said "Forever 17" earlier, she's not saying it as a joke but she's being serious.
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:15.90,Default,Yuno,0000,0000,0000,,So she feels young I suppose?
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:20.24,Default,Hiro,0000,0000,0000,,But as an art teacher, isn't that a great teaching from her?
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:23.79,Default,Hiro,0000,0000,0000,,If you don't feel young deep inside...
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:27.06,Default,Sae,0000,0000,0000,,For a matured woman?
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:30.62,Default,Sae,0000,0000,0000,,I think there are things that you won't be able to comprehend if you stay being a girl deep inside.
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:36.98,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Surely, a normal teacher wouldn't try to present herself as a tour guide on the bus on a field trip.
Dialogue: 0,0:18:36.98,0:18:43.12,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Well, that's certainly a situation where it's hard for you to differentiate it's out of the norm, or from her personality.
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:44.45,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I love her regardless.
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:47.31,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Oh yea! About her.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:52.51,Default,Hiro,0000,0000,0000,,She used to pay a visit to her students who got sick.
Dialogue: 0,0:18:52.51,0:18:54.54,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:58.02,Default,Sae,0000,0000,0000,,You know, the art department is different from the normal department
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:01.15,Default,Sae,0000,0000,0000,,since we have a lot of students who live by themselves.
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:06.13,Default,Hiro,0000,0000,0000,,That's why she's worried that they might feel down as well when they are sick.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:09.19,Default,Hiro,0000,0000,0000,,As she pay a visit to them, she nurse them back to health it seems.
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:10.31,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:11.58,Default,Yuno,0000,0000,0000,,She's so kind.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.89,Default,Miyako,0000,0000,0000,,But she doesn't do that anymore, right? Why?
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:22.72,Default,Sae,0000,0000,0000,,Even though they were abscent from school, they just mostly caught a cold or influenza.
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:27.50,Default,Hiro,0000,0000,0000,,She's always absent the day after she paid her visit.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:30.18,Default,Hiro,0000,0000,0000,,It seems she caught the cold as well from the visit.
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:35.59,Default,Sae,0000,0000,0000,,She stopped doing it reluctantly after the principal scold her "If you are absent as well,
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:37.37,Default,Sae,0000,0000,0000,,then what will become of the class?!"
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:40.19,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I can understand how she feel back then.
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:44.04,Default,Miyako,0000,0000,0000,,She doesn't seem to be very strong and very athletic.
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:47.47,Default,Sae,0000,0000,0000,,There is a rumor that she's very athletic even though she doesn't look like she is.
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:48.08,Default,Yuno + Miyako,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:54.83,Default,Hiro,0000,0000,0000,,There is a rumor that she won the Japanese marathon a few years ago.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:56.78,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:57.81,Default,Miyako,0000,0000,0000,,That's so unexpected.
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:00.09,Default,Hiro,0000,0000,0000,,In the end, it's just a rumor.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:06.66,Default,Sae,0000,0000,0000,,She's such a mysterious character so there are a lot of rumors surrounding her.
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:10.04,Default,Sae,0000,0000,0000,,A lot of them are just made up by people.
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:13.37,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Girls love rumors and gossiping after all.
Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:19.39,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Eh? Then the story where she was a gangster is just a lie?
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:23.74,Default,Sae,0000,0000,0000,,That's merely one of the made up rumors that got too exagerrated.
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:27.92,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I heard she was formerly a returning champion in a conveyor belt sushi bar
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:31.91,Default,Yuno,0000,0000,0000,,by eating 90 dishes in under 30 minutes.
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:35.16,Default,Hiro,0000,0000,0000,,There is a rumor that she's the daughter of a plutocrat family.
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:38.33,Default,Hiro,0000,0000,0000,,There is also a rumor that she's a world class designer under a different name,
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:40.55,Default,Hiro,0000,0000,0000,,as well as a rumor that she's going after a Hollywood star.
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:45.30,Default,Sae,0000,0000,0000,,There is a rumor that she destroyed a rock by hand in China,
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:47.33,Default,Sae,0000,0000,0000,,a rumor that she found a runaway horse and brought it back,
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:50.60,Default,Sae,0000,0000,0000,,and a rumor that she saved an old woman from an upcoming truck.
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:58.15,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:08.07,Default,Sae,0000,0000,0000,,Impossible! It's just simply impossible for her to be doing such things.
Dialogue: 0,0:21:08.98,0:21:10.62,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I guess they are all just rumors.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:17.37,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Somehow she looks like cosplaying in any of those situations, how mysterious.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:22.88,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm here to get something I forgot.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Art Department  1-A
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:26.13,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Oh yes!
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:29.94,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,The one I saved was not an old lady but a boy.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:34.48,Default,Miyako,0000,0000,0000,,She's kidding right?
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:42.52,Default,Yuno,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:43.54,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:48.45,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I finally went to the zoo after a long while but I haven't been to the aquarium in a while.
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:51.49,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I wonder if I can go to the aquarium with everyone some other time.
Dialogue: 0,0:21:53.11,0:21:55.18,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Yoshinoya-sensei...
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:22:00.13,Default,Yuno,0000,0000,0000,,After hearing the stories from Sae-san and Hiro-san, she becomes more mysterious by the minute.
Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:05.46,Default,Yuno,0000,0000,0000,,But it would probably be an interesting school year this year.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,April 28th  end\Nto be continued
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,-Ending-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,-Part 4-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,preview for next time
Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:45.60,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Since it's this time of the year, I want to confess about something.
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:47.01,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Oh my, you too, Yuno-san?
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:48.17,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Actually, I too...
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:50.34,Default,Sae,0000,0000,0000,,W-What is it? What happened to you all all of a sudden?
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:51.23,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Here goes!
Dialogue: 0,0:23:51.23,0:23:52.45,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Ready...
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:54.40,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Thank you very much, everyone!
Dialogue: 0,0:23:53.21,0:23:55.15,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I'll do my best in my diet!
Dialogue: 0,0:23:53.81,0:23:55.98,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Hidamarisou is the best!
Dialogue: 0,0:23:56.11,0:23:58.13,Default,Sae,0000,0000,0000,,I... I um... uh...
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:03.25,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Next time is December 25th - Farewell, Ume-sensei.
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:04.30,Default,Ume-sensei,0000,0000,0000,,Ehhhhh?!!
Dialogue: 0,0:24:04.30,0:24:08.14,Default,Yuno + Miyako + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,We'll be waiting at Hidamarisou, be sure to watch it okay?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,