[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1560, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video File: [workraw]hidamari-12.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31946
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E¿ã²ã ã¾ã‚Šã‚¹ã‚±ãƒEƒ 第12話 、E2朁E4日 Christmas Eve」、E2朁E5日 サヨナラ・・・ぁE‚å…ˆç”Ÿã€E
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hidamari Sketch ep12 [ December 24th - Christmas Eve ][ December 25th - Farewell, Ume-sensei ]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,めEEYuno
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,宮子Miyako
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,ヒロHiro
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,沙英Sae
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,吉野屋åE生Yoshinoya-sensei
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,校長先生Principal
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,大家さんthe Owner
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,智花Chika
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,自転車少年の声voice of the bicycle boy
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,チEƒ¬ãƒ“ãE音声1TV voice #1
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,チEƒ¬ãƒ“ãE音声2TV voice #2
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,ぁE‚å…ˆç”ŸUme-sensei
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Cast,0000,0000,0000,,-Part 1-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,December 24th\NChristmas Eve
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:07.11,Default,Hiro,0000,0000,0000,,When will Chika-chan be here? Did she tell you anything about it?
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:08.15,Default,Sae,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:13.05,Default,Hiro,0000,0000,0000,,It's her first time to come here, right? I wonder if she'll be all right getting here on foot and by traffic.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.20,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Come on, Sae! Aren't you worried about her?
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.08,Default,Sae,0000,0000,0000,,She decided to come by herself so she'll be all right.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:22.71,Default,Sae,0000,0000,0000,,If she got lost she'll call us, right?
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:25.71,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.96,Default,Sae,0000,0000,0000,,Sorry to ask you to go out and buy stuff for us while we stay in here carefree.
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.95,Default,Miyako,0000,0000,0000,,No problem. If you don't stay here...
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:35.03,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I'm sorry that it took us so long.
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.97,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Don't mind about it. She hasn't come here yet.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:40.56,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Say, how about you call her instead?
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:41.81,Default,Sae,0000,0000,0000,,It's fine, don't worry.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Onee-chan
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Onee-cha~n
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:49.65,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:50.90,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,VeryMart
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:53.74,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Uh... don't tell me...!
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.45,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Aha!
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:58.03,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Don't tell me... that's Chika-chan?
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:00.95,Default,Hiro,0000,0000,0000,,So you are Chika-chan, right?
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:05.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,I'm sorry. I just wanted to make sure it's really this place so...
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:08.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,Hello, everyone. I'm Chika!
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:11.38,Default,Chika,0000,0000,0000,,Sorry to intrude you all from here on.
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:15.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh! Sorry I'm late to introduce myself, I'm Sae's little sister!
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:18.22,Default,Sae,0000,0000,0000,,Stop playing around! Do it properly at the front door!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sae,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Sae,0000,0000,0000,,-Opening-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,A meal a day
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Yuno
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Miyako
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Hiro
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Sae
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,da
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,ma
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,ri
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,sou
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,-Part 2-
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.98,Default,Chika,0000,0000,0000,,Huk! Your room is really messy. Not to mention it's not cute at all.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:59.57,Default,Sae,0000,0000,0000,,I'm fine that it's not cute. I don't like kiddy stuff anyway.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:03.32,Default,Chika,0000,0000,0000,,That's why you don't even have a boyfriend.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.08,Default,Sae,0000,0000,0000,,What?! You are still in middle school!
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.58,Default,Chika,0000,0000,0000,,So? It's none of your business.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.54,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I-I'll get you something to drink.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.74,Default,Yuno,0000,0000,0000,,That's a cute name you have there, Chika-chan.
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:17.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,Thanks. So you are Yuno-san, right?
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:18.59,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Uh, yes!
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:19.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,Then you must be Miyako-san!
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.55,Default,Miyako,0000,0000,0000,,You are right! Say, does your boyfriend treat you nicely?
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:26.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,Not exactly, since it's just a one-side-love from me.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,December 24th
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:30.14,Default,Yuno,0000,0000,0000,,He performs in classical Japanese dramas?! Wow...
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:35.65,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Room 201 is my room and room 202 is Miya-chan's room.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:41.61,Default,Chika,0000,0000,0000,,Wow, you all live by yourselves right?
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:43.41,Default,Chika,0000,0000,0000,,Aha! A Christmas tree!
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:44.87,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Wait for a bit, okay?
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,How does it feel to live by yourself? Is it really troublesome?
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:53.44,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Hm... I got used to it now,
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:56.30,Default,Yuno,0000,0000,0000,,but I couldn't do anything without asking for someone's help from the beginning
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.42,Default,Yuno,0000,0000,0000,,making me realized how reliant I am on my parents.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:01.67,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:02.88,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.80,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh, nothing! I was just thinking that's so amazing.
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:10.29,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Feel free to have a good look at this room if you don't mind it having nothing.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:14.27,Default,Chika,0000,0000,0000,,Cool! I love this kind of room!
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:18.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,A hammock, a work table, just like an artist would have in his room.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.36,Default,Chika,0000,0000,0000,,Do you cook for yourself as well?
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:24.40,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Hm? I try not to waste any food I suppose.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.37,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Dried food is good, you know, since they are slow (to go bad).
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,They are slow?
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:32.87,Default,Chika,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.15,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:39.11,Default,Chika,0000,0000,0000,,I'm the one doing it in my house so... My sister is very bad at this though.
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:42.34,Default,Sae,0000,0000,0000,,Okonomiyaki is fine in whatever shape they ended up, so whatever.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:43.72,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Do you like cooking?
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:47.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,Yep! I want to live by myself quickly as well!
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:54.10,Default,Sae,0000,0000,0000,,Living by yourself is not as easy as you think. You have to get up by yourself in the morning you know.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:55.35,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:59.98,Default,Hiro,0000,0000,0000,,But you frequently come over to my place to wake me up.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.20,Default,Hiro,0000,0000,0000,,It's a big help since I'm not really a morning person.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.90,Default,Sae,0000,0000,0000,,Uh... That's...
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.91,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Ah... and the number of household item is increased by one more.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hi da ma ri sou
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:10.55,Default,Chika,0000,0000,0000,,It's {\i1}really{\i0} right in front of school.
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:13.20,Default,Miyako,0000,0000,0000,,About 15 seconds to the east.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:14.50,Default,Sae,0000,0000,0000,,Now, let's head back.
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:16.12,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Chika-chan?
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:20.38,Default,Sae,0000,0000,0000,,H... I said you can't! It's closed so you can't go in!
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.63,Default,Chika,0000,0000,0000,,I'm just taking a quick look around!
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:26.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,So this is your class's room?
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:29.58,Default,Chika,0000,0000,0000,,Hm... It's a normal classroom.
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:32.51,Default,Sae,0000,0000,0000,,There are also academic studies so of course it'll be like this.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:37.10,Default,Sae,0000,0000,0000,,Now let's go. Since you saw what you want to see, hurry up and let's get out of here.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.62,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Now now...
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.35,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Do you like art as well, Chika-chan?
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:44.90,Default,Chika,0000,0000,0000,,Not really. Since I'm bad at drawing.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:45.93,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:49.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,I like classic literature... and I guess home economics.
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:56.25,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Oh everyone, why are you here? She is...?
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:02.85,Default,Sae,0000,0000,0000,,I'm sorry. She's my little sister Chika. Since she insisted in taking a look around the school...
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:05.75,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Oh, I see. What grade is she now?
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:06.76,Default,Sae,0000,0000,0000,,She's in her third year in middle school.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,middle school, third year
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:12.75,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,So she's preparing for exams, I see. Are you aiming to get into Yamabuki High School?
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:15.48,Default,Sae,0000,0000,0000,,Uh, no! You are mistaken! We'll be leaving now.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:20.90,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Aw. Too bad. I was just going to show you the clothings I have for your sketches.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.90,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Uh... we are going to go shopping so...
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:28.06,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Oh, I see. Well then, everyone, Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Reference room
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:33.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,Aha! Found something really weird right there!
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,What's this? Is this a Martian?
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.62,Default,Miyako,0000,0000,0000,,That's the principal.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:39.11,Default,Chika,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.16,Default,Sae,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hi da ma ri sou
Dialogue: 0,0:06:44.66,0:06:46.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,That was fun.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.67,Default,Yuno,0000,0000,0000,,So you've been to VeryMart as well.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:50.87,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I see Santa!
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:51.59,Default,Chika,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.25,Default,Yuno,0000,0000,0000,,The principal...
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:04.19,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Santa! Don't forget this place is also waiting for your presents!
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:07.11,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Please come by even if you have to come here last!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Camera mode
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:11.23,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:12.90,Default,Chika,0000,0000,0000,,May I take one of yours as well?
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:13.37,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:15.87,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Come in!
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.45,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:24.46,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,I've come to your place to bring you love and happiness!
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:26.25,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Yoshinoya-sensei...
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,Eh? The teacher from before?
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.20,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Here, the cake.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:32.12,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ah... that's so kind of you. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.38,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Oh! Come on in!
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:38.63,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Wow, what a luxurous Christmas. I see the main theme for tonight is cake.
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:39.72,Default,Sae,0000,0000,0000,,Feel free to have some too, sensei.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.56,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Thank you. Then I'll have some.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:45.52,Default,Chika,0000,0000,0000,,Sensei, what's with that appearance?
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:48.80,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,This is handmade! Do you like it?
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:51.49,Default,Chika,0000,0000,0000,,Yes! It's the best! Bravo!
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:52.33,Default,Sae,0000,0000,0000,,Chika!
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:56.37,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Thank you. I'm glad you like it.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:01.66,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Sae-san, why didn't you even mention that you have such a cute little sister?
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:04.41,Default,Sae,0000,0000,0000,,Uh... well... She's not cute at all so...
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:05.54,Default,Chika,0000,0000,0000,,Onee-chan, you are so mean!
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:09.00,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Oh my. Siblings shouldn't fight with each other.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.53,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Well then, even though I would love to teach you a lesson,
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:14.05,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,you'll have to excuse me as I have other houses to visit.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,Eh? You have to go now?
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:19.47,Default,Yoshinoya-sensei,0000,0000,0000,,Yes. Being Santa is very busy work.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:22.93,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I guess it's about time for us to leave.
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:24.77,Default,Miyako,0000,0000,0000,,We are full as well so...
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:27.31,Default,Chika,0000,0000,0000,,Eh? Everyone's leaving?
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:31.61,Default,Hiro,0000,0000,0000,,It's been a long time since you too saw each other. We'll leave you guys some alone time.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:34.61,Default,Sae,0000,0000,0000,,Y-You don't have to mind about that.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.62,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:37.89,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:39.12,Default,Hiro,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.83,Default,Chika,0000,0000,0000,,Okay! Good night!
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:43.05,Default,Sae,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:46.54,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.00,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Miya-chan?
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:52.78,Default,Chika,0000,0000,0000,,I'm sorry. Can I stay here for tonight?
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:09:02.39,Default,Chika,0000,0000,0000,,Me coming over today was after I sent her countless emails, faxes, letters,
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.77,Default,Chika,0000,0000,0000,,yet she didn't even give me a reply at all.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:07.82,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I'm sure she's just shy, that's all.
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.97,Default,Yuno,0000,0000,0000,,You see, she doesn't really talk about her family at all.
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:15.82,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Hm, she might want to hog you all for herself.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:19.78,Default,Miyako,0000,0000,0000,,And with the psychology of teasing the one you love, she teased you.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:24.68,Default,Chika,0000,0000,0000,,Yea right! If that's true, then she can just be kinder to me instead.
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:28.23,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Well, she's not really good at expressing herself.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.06,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Should I go get her?
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:34.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,No! Let's just forget about her.
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:35.01,Default,Yuno,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:41.41,Default,Miyako,0000,0000,0000,,All right! Then let's make a ruckus here. Then she might get curious and come over here.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.78,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Luring her to come?
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.18,Default,Chika,0000,0000,0000,,And I...
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:46.12,Default,Miyako,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.10,Default,Chika,0000,0000,0000,,Eh?! You are so mean!
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:50.42,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Aha! Here she comes.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:51.16,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.40,Default,Sae,0000,0000,0000,,Hey! Chika!
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.07,Default,Hiro,0000,0000,0000,,You can't...
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:59.41,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I'm sorry. She's just a bit lonely since Chika's not with her.
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:00.45,Default,Sae,0000,0000,0000,,W-What are you talking about...
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.29,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Let's all play daihinmin here.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:04.15,Default,Sae,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:06.84,Default,Miyako,0000,0000,0000,,It's just not exciting enough with just us three playing.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.29,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh! Please feel free to join us.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hi da ma ri sketch
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:10.81,Default,Miyako,0000,0000,0000,,There, done!
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:11.74,Default,Chika,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:13.54,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? Wait!
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.55,Default,Chika,0000,0000,0000,,Onee-chan, are you still the poorest one?
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.05,Default,Sae,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:21.05,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Um... sorry, to have it turned out to be like this.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:24.06,Default,Miyako,0000,0000,0000,,By the way, why did you two start fighting?
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.70,Default,Sae,0000,0000,0000,,Uh... well... that's...
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:27.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,Because she's selfish.
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:29.29,Default,Miyako,0000,0000,0000,,She didn't let you sleep on the bed instead?
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:30.56,Default,Sae,0000,0000,0000,,You are mistaken!
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:35.54,Default,Chika,0000,0000,0000,,That's why you don't have to do such unnecessary things.
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.34,Default,Sae,0000,0000,0000,,Chika, that's enough so...
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.90,Default,Miyako,0000,0000,0000,,What do you mean by "unnecessary things"?
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:42.28,Default,Chika,0000,0000,0000,,I just want her signature...
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:45.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh! It's just that I'm proud of her in front of my friends so...
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:48.34,Default,Sae,0000,0000,0000,,Boasting in front of your friends is good enough right?
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:49.50,Default,Sae,0000,0000,0000,,There's no need to have my signature.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:54.69,Default,Chika,0000,0000,0000,,Whatever. Since you refused me earlier you are no longer my favorite anymore.
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.56,Default,Sae,0000,0000,0000,,Since when was I...
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:59.65,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Why not just give her your signature?
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:04.30,Default,Yuno,0000,0000,0000,,That's so nice, siblings. I also...
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:07.62,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Yuno-chi's falling asleep. Oh! Chika-chan is also...!
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:09.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah! I'm not falling asleep!
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:12.19,Default,Sae,0000,0000,0000,,Isn't it early in the morning tomorrow, Chika?
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.48,Default,Sae,0000,0000,0000,,We are not making fun of you here, how about you go to sleep now?
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:16.69,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? Are you going somewhere, Chika-chan?
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:21.73,Default,Chika,0000,0000,0000,,Yea. I promised to see my friend who moved here if I'm around.
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:24.45,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Oh, that's so nice. I'm sure he'll look forward to it as well.
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:25.95,Default,Chia,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,Christmas Eve\Nend
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,-Part 3-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,December 25th  Farewell, Ume-sensei
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.56,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah! Shoot! I overslept!
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.15,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:05.53,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Sae?
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.54,Default,Chika,0000,0000,0000,,I'm sorry. Did I wake you up?
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:15.96,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh right, you are leaving today.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,Yea. I'm meeting with my friend.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.51,Default,Chika,0000,0000,0000,,Say, how far is Maihama from here?
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.72,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:29.51,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh, it's fine. Thanks. I'll figure it out with my cellphone.
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:32.73,Default,Chika,0000,0000,0000,,All right, there.
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:35.58,Default,Chika,0000,0000,0000,,See you later. Thank you for taking care of me here.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:39.04,Default,Chika,0000,0000,0000,,Sorry that I made such a ruckus here. I'll email you later.
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:39.73,Default,Hiro,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:43.43,Default,Chika,0000,0000,0000,,Onee-chan, I left my pajamas here, okay?
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:47.20,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh, it was really fun. Thanks!
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:53.04,Default,Miyako,0000,0000,0000,,There she went.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:58.49,Default,Sae,0000,0000,0000,,I'm tired of her making such a ruckus this early in the morning.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:06.50,Default,Miyako,0000,0000,0000,,We played too much daihinmin last night.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:10.75,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Sure is quiet here now. It's almost like a dream she was here until this morning.
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:14.04,Default,Yuno,0000,0000,0000,,It's been a while since I last played daihinmin.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:18.52,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Say, are you all going back to your home tomorrow? Do you have any plans for today?
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.65,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I have nothing written on my to-do list.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:22.53,Default,Hiro,0000,0000,0000,,How about you, Sae?
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:26.03,Default,Sae,0000,0000,0000,,No, nothing particular for today. How about you, Yuno?
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:30.53,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I need some supplies so I'll probably go to the art supply store.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:35.04,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Then how about we go together later? For now let's freshen up.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hi
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:39.54,Default,Hiro,0000,0000,0000,,You are going back home tomorrow, right Sae?
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.12,Default,Hiro,0000,0000,0000,,It would be nice if you go back together with Chika-chan.
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:47.23,Default,Sae,0000,0000,0000,,No. I have a deadline coming up so I'll stay until then.
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:50.05,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I see. I wish you'll finish your manuscript on time.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hi
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.81,Default,Yuno,0000,0000,0000,,So we won't see each other again til next year.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hi
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:58.81,Default,Miyako,0000,0000,0000,,We will be away from Yamabuki High School for a bit as well.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.56,Default,Principal,0000,0000,0000,,Oh, hi everyone.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hi da ma ri sou
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:04.50,Default,Yuno + Miyako + Hiro + Sae,0000,0000,0000,,Hello, principal.
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:09.20,Default,Principal,0000,0000,0000,,Hello, and Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:12.28,Default,Yuno,0000,0000,0000,,T-Thank you, and Merry Christmas to you too.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hi da ma ri sou
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:17.24,Default,Principal,0000,0000,0000,,Did you all enjoy Christmas eve last night?
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:21.12,Default,Principal,0000,0000,0000,,Please show your cheerful self next semester as well.
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:24.09,Default,Principal,0000,0000,0000,,Well then, have a nice day. Happy New Year.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:28.67,Default,Hiro,0000,0000,0000,,You can't. He can hear you since he's still close by.
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:30.68,Default,Sae,0000,0000,0000,,But he was in the Santa costume yesterday
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.64,Default,Miyako,0000,0000,0000,,and he's in his normal clothes today.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.85,Default,Sae,0000,0000,0000,,He was in that costume in broad daylight.
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:45.07,Default,Principal,0000,0000,0000,,As Christmas comes to an end a year begins anew. A year sure passed by fast.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Bicycle boy Shinya
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:51.82,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Oh! Shinya-kun!
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:53.68,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Is this continuing from where they left off yesterday?
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.85,Default,Yuno,0000,0000,0000,,He's called the Bicycle boy.
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.33,Default,Sae,0000,0000,0000,,His story is almost like fictional.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Bicycle boy Shinya
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,hi da mari sket ch
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:04.86,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Aha, there it is. A big store sure is amazing.
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:11.34,Default,Yuno,0000,0000,0000,,There is a big selection on paper. Waterson Paper, Musecotton, Mermaid.
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:13.97,Default,Yuno,0000,0000,0000,,There is a big selection on brushes as well.
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:16.56,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Pig hair brush, horse hair brush, squirrel hair brush.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:22.35,Default,Owner,0000,0000,0000,,Oh? Yuno-chan?
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:23.56,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh? Owner-san?
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:26.45,Default,Owner,0000,0000,0000,,Why are you here? Buying a Christmas present?
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:30.44,Default,Yuno,0000,0000,0000,,No. I'm here to buy paper for my winter recess's assignment.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Happy New Year
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:32.95,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Are those New Year greeting cards?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Welcoming Spring
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:35.28,Default,Owner,0000,0000,0000,,Yep. I'm thinking of making them starting now.
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:36.66,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Starting now?
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:37.41,Default,Owner,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:38.42,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Uh, nothing.
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:43.87,Default,Owner,0000,0000,0000,,It'll be all right if they arrived during January. Well then, do your best on your assignment.
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:49.21,Default,Owner,0000,0000,0000,,If you are buying paper, try the New Year special. It's on a 20% off sale right now.
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:50.76,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,20% off sale
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:55.26,Default,Yuno,0000,0000,0000,,20% off... All right, let's give it a try.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.47,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Hiro-san, your image is this. Me~
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:01.90,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Y-You think so?
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:04.17,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I met the Owner over there just a moment ago.
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:04.98,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:07.18,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Sae-san, your image would probably be this.
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:09.11,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Now sleep on my lap!
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:10.81,Default,Sae,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:14.91,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Isn't it said it's bad luck to sit right in front of a black cat?
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:16.62,Default,Sae,0000,0000,0000,,That's just a superstition.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:18.58,Default,Sae,0000,0000,0000,,Then I suppose this will suit your image.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.87,Default,Sae,0000,0000,0000,,Come here, come here. Dinner's here.
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.84,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Then which one do you think suit Chika-chan?
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:26.21,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Huh? Hm...
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:28.50,Default,Yuno,0000,0000,0000,,This?
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:31.70,Default,Hiro,0000,0000,0000,,A snowdome? Why?
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:34.10,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Because it's cute and it's sparkling.
Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:35.26,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.47,Default,Sae,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:46.54,Default,Sae,0000,0000,0000,,We sure eat dinner a lot together.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:49.38,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Since eating together is so much more fun.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:52.27,Default,Miyako,0000,0000,0000,,It would be nice if we can keep on doing this all the way through New Year.
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:55.09,Default,Sae,0000,0000,0000,,What are you talking about? Aren't you going back to your home tomorrow?
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:56.24,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:58.62,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I guess we won't see each other for a while.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:04.48,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Sae-san, you are staying until your deadline right? Don't you feel lonely all by yourself?
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:07.68,Default,Sae,0000,0000,0000,,I don't think I would have time to even think that I'm lonely.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:09.71,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I see it's dreadful for you.
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:13.09,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Here. There's still one round one left.
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:16.72,Default,Sae,0000,0000,0000,,As expected, I'm already a little sick of eating cakes.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.76,Default,Miyako,0000,0000,0000,,What a favoring discovery!
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:22.47,Default,Yuno,0000,0000,0000,,This is the cake Yoshinoya-sensei brought right?
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:23.47,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:25.21,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:26.75,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Wow! Handmade!
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:28.31,Default,Sae,0000,0000,0000,,She went this far too.
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:31.30,Default,Hiro,0000,0000,0000,,There's a note attached to it. Let's see...
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:38.57,Default,Hiro,0000,0000,0000,,"Please show your cheerful selves again in the new semester. Don't forget about your assignment."
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:40.63,Default,Miyako,0000,0000,0000,,What a nice teacher.
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:42.66,Default,Yuno,0000,0000,0000,,It's almost like a waste to eat this.
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:46.16,Default,Hiro,0000,0000,0000,,It makes you don't want to cut through the face for a bit.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:53.45,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I'll try to hold back on cakes after this. I'll do my best to diet after I go back home.
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:55.80,Default,Sae,0000,0000,0000,,Oh. Then how about the rice cakes? Or the New Year food?
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:18:00.08,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Now stop mentioning those!
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:06.79,Default,Yuno,0000,0000,0000,,This is my first time living alone away from my parents so I was a bit worried
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:11.83,Default,Yuno,0000,0000,0000,,but thanks to you all it's really fun to be here. Not to mention you help me from time to time.
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:13.97,Default,Sae,0000,0000,0000,,W-Why are you talking about this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:15.73,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I was a bit worried as well.
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:17.43,Default,Sae,0000,0000,0000,,You are just joking, right?
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:22.94,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Well... after I go through all this it seems I'm suited living by myself.
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:25.54,Default,Sae,0000,0000,0000,,What's with that confidence?
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:30.25,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Well, it seems Miya-chan will be able to live by herself anywhere.
Dialogue: 0,0:18:30.37,0:18:34.25,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I wonder if Chika-chan is envious about us living by ourselves.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:37.59,Default,Sae,0000,0000,0000,,She won't be able to live by herself since she's not really reliable.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:43.34,Default,Hiro,0000,0000,0000,,You think so? When we start living by ourselves in Hidamarisou,
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:48.25,Default,Hiro,0000,0000,0000,,we were taken good care of by our seniors, such as Misato-senpai, isn't that right?
Dialogue: 0,0:18:51.34,0:18:57.14,Default,Yuno,0000,0000,0000,,But if I'm really living all by myself I don't think I would really be able to do it.
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:02.28,Default,Sae,0000,0000,0000,,Hm... I guess living here doesn't really give you the feel of living by yourself.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:04.30,Default,Sae,0000,0000,0000,,What a strange feeling.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:11.30,Default,Miyako,0000,0000,0000,,If I'm really living all by myself I don't think I would really be able to eat properly.
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:13.79,Default,Sae,0000,0000,0000,,That's completely different from what you were talking about.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.75,Default,Sae,0000,0000,0000,,Hm? Chika?
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:17.75,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:24.51,Default,Hiro,0000,0000,0000,,"Onee-chan, thank you for the Christmas present." Sae?
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:27.03,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Eh? When did you...?
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:29.20,Default,Miyako,0000,0000,0000,,What? What did you give her?
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:31.85,Default,Sae,0000,0000,0000,,Uh, um... it's really nothing.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:39.48,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Sae...
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.36,Default,Hiro,0000,0000,0000,,So you gave her your autograph in the end.
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:46.58,Default,Sae,0000,0000,0000,,I... I guess.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign),0000,0000,0000,,Do your best in the exams! - Tachibana Aya
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:56.11,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Oh, so you guys made up by that.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:20:03.12,Default,Sae,0000,0000,0000,,It's just a tiny little thing, so...
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:05.68,Default,Yuno,0000,0000,0000,,That's so nice, having siblings.
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:07.18,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Heart to heart.
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:10.72,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I'm so envious of you since I'm the only child.
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:15.23,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I won't have such a relationship since I only have an older brother.
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:17.25,Default,Sae,0000,0000,0000,,Miyako, that's bad eating manner.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:18.90,Default,Miyako,0000,0000,0000,,Ah, she's mad.
Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:23.75,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Ah. I just remembered it'll be dreadful moving back home tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:26.07,Default,Miyako,0000,0000,0000,,I'll eat and sleep during the New Year!
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:27.70,Default,Hiro,0000,0000,0000,,I'll be going on a diet.
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:29.81,Default,Sae,0000,0000,0000,,Don't eat too many rice cakes, okay?
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:34.71,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Geeze, I know already! You better not sleep on your desk and catch a cold, okay?
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:36.21,Default,Sae,0000,0000,0000,,Uh... yea.
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.44,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Say, let's write each other New Year greeting cards, okay?
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:43.80,Default,Hiro,0000,0000,0000,,Yea. It's a bit early to say this but Happy New Year. Let's meet again in the new year.
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:45.63,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:52.56,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Phew, that's a long day.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:21:04.53,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Now to think of it, I haven't been here for a year. Yet this feels like my home already.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:15.96,Default,Yuno,0000,0000,0000,,It kind of feel special to have two homes.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - light green),0000,0000,0000,,Christmas special!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - red),0000,0000,0000,,The winter's boiled food operation!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - dark green),0000,0000,0000,,a i u e o ka ki ku ke ko sa shi su
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - black - right),0000,0000,0000,,Put in the words that are within 2nd squares to the right and the answer will be solved.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - crossword - left to right - line 1),0000,0000,0000,,mi pe
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - crossword - left to right - line 2),0000,0000,0000,,na ya pu
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - crossword - left to right - line 3),0000,0000,0000,,n
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - crossword - left to right - line 4),0000,0000,0000,,n
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - crossword - left to right - line 5),0000,0000,0000,,na ta
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - crossword - left to right - line 6),0000,0000,0000,,ze
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - crossword - left to right - line 7),0000,0000,0000,,tsu
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - left),0000,0000,0000,,konnyaku jelly
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(sign - right),0000,0000,0000,,Bitter! One more cup!\NGrass juice\N30 pack
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:48.70,Default,Yuno,0000,0000,0000,,I wonder if it'll snow in January. It would be nice if it does.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,(subtitle),0000,0000,0000,,December 25th\Nend
Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:09.95,Default,Yuno,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuno,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Yuno,0000,0000,0000,,-Ending-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,