[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1812M, amz)
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Oh! Edo Rocket
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,ITC Mendoza Roman Std Medium,30,&H00FFFFFF,&H006F648C,&H00322F35,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,5,5,10,0
Style: Note,ITC Mendoza Roman Std Medium,22,&H00FFFFFF,&H006F648C,&H00322F35,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,0
Style: Preview,ITC Mendoza Roman Std Medium,30,&H00FFFFFF,&H006F648C,&H00322F35,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0
Style: Echo,ITC Mendoza Roman Std Medium,30,&H00D9D9DD,&H00564B71,&H00322F35,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:04.54,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi. You're angry, aren't you?
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:05.91,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'm not angry.
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:07.74,Default,Sora,0000,0000,0000,,You sound angry.
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:09.50,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'm telling you I'm not angry.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.90,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Well, well.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.25,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,It looks pretty complicated.
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:19.30,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Well, you do look pissed off.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.42,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,In that case, Seikichi!
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:23.06,Default,Seikcihi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.79,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,The two of you should go on a trip to the hot springs.
Dialogue: 0,0:00:28.03,0:00:29.56,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,W-Why?
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:33.29,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,It's easy to launch fireworks from the middle of the mountain, since no one is around, right?
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:35.54,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,You can use this chance to patch things up.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:37.94,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi, let's patch things up!
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.89,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Look, Osora-san says she's willing to forgive you too.
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.49,Default,Sora,0000,0000,0000,,Let's go, Seikichi.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:45.17,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Go forth, youngster!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,<OP>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 02:51
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.05,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Brother, I'm back!
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.48,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,The weather is fine today, right?
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.37,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Huh...? He's not around...?
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.74,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,If you're looking for Seikichi-san, he's already gone out.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.28,Note,Ginjirou,0000,0000,0000,,Note: Chichibu is a mountainous region in Japan.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.28,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,He's gone to Area Thirty-Four of Chichibu to test out fireworks.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.25,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,There's no need to worry.
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.06,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,But, Osora-san is with him.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Ron
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 03:28
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:32.09,Default,Sora,0000,0000,0000,,When are we starting?
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.22,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:34.90,Default,Sora,0000,0000,0000,,When can we test out fireworks?
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.90,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,We'll cause a mountain fire if we do it here.
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:40.53,Default,Sora,0000,0000,0000,,In that case...!
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:44.70,Default,Sora,0000,0000,0000,,Let's search for a place where we can do it.
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:00.36,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:12.04,Default,Sora,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:15.26,Default,Sora,0000,0000,0000,,Over here, you don't have to worry about sparks straying off, right?
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:16.44,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,It's really impossible!
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.35,Default,Sora,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:23.65,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,It's pointless to launch such a thing, no matter how many times we do it.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:24.50,Default,Sora,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.20,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,It's not a matter of "why".
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:28.86,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,In order for it to be launched and reach the moon,
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.96,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,we need a larger launcher,
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.19,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,along with an explosion caused by a large amount of gunpowder.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:37.15,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}It's impossible for it to reach the moon unless we have those.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:39.51,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,However, because the explosion is too powerful,
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.21,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,the launcher itself completely shatters under the stress.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.81,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,What should I do...?
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.83,Default,Sora,0000,0000,0000,,Is it impossible...? Guess it can't reach the moon.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:04.71,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,"It's impossible."
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.66,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Saying that is easy,
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.45,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,but you feel a bit irritated by saying that, don't you?
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.10,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,A super big firework that can reach the moon.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:19.14,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,That is something that no one has launched before.
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:21.92,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,No one probably bothered to think about it either.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.67,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,That's why it's worth it to give it a try.
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:32.93,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I want to show you that large firework.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:34.89,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi...
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:42.37,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I just can't blurt such things out...
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.33,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Also, she wants to ride on top of it...
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:48.08,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,This is pretty crazy.
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.12,Note,Sora,0000,0000,0000,,Note: The tale of Princess Kaguya is about a girl who was found inside bamboo. It was eventually revealed that the girl came from the moon.
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:52.12,Default,Sora,0000,0000,0000,,Have you heard the tale of Princess Kaguya?
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:53.04,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.75,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Why did you switch the topic o suddenly?
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.00,Default,Sora,0000,0000,0000,,I also fell from the moon.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.00,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.38,Default,Sora,0000,0000,0000,,I'm Edo's Princess Kaguya.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:09.26,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Damn, why are you suddenly saying such weird things?
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.69,Default,Sora,0000,0000,0000,,As I was saying, I'm also...
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:15.06,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Hey, there's a limit to how much you can treat someone like an idiot...
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:15.81,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:25.88,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Dara!
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.33,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,What the heck?
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.36,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Dadara!
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:30.36,Default,Sora,0000,0000,0000,,Darara!
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:31.07,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:33.08,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Dadara!
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:34.32,Default,Sora,0000,0000,0000,,Dadara!
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.95,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Rararatsudarabara! Darabatsudara!
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:39.46,Default,Sora,0000,0000,0000,,Daratsuntsun Darararapa!
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:43.96,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Ha ha ha ha! Ah! Dadaratsun pataratundara! Daraba!
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.85,Default,Sora,0000,0000,0000,,Dararatsunbarun!
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:46.71,Default,Sora,0000,0000,0000,,Tsura!
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:50.30,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Darau... Dararu...!
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:51.59,Default,Sora,0000,0000,0000,,Daraunraunun, Daraunraunun.
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.35,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Tsunba!
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.85,Default,Both,0000,0000,0000,,Tsunba! Dunba! Dunba!
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.82,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,I've been waiting for you, Princess.
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:06:59.85,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,You can actually talk?!
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:02.98,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Obviously! Why are you so surprised?!
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.23,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Then what the hell was going on earlier?
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.72,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Well, it can't be helped that you don't understand it,
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.99,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,since it's the noble Moon language. (moonspeak :o}
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.36,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.17,Default,Sora,0000,0000,0000,,Nope. I don't think so.
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:14.24,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Eh...?
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.21,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Now, now. Come with me, Princess.
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:21.67,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Preparations for the welcome party will be ready soon.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:25.46,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Come, this way.
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:28.67,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Hey, what the heck are you?!
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:32.36,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Tetsujuu the Fuse.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:33.93,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.11,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'm not asking that!
Dialogue: 0,0:07:35.11,0:07:36.79,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Eh? You weren't?
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:38.08,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Oh well.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:41.60,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Tamaya, I didn't expect you to bring the Princess here.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.31,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Good job. Just leave the rest to me.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:47.17,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Bastard, you can head home already.
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:49.44,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,You know about me?
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:53.19,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,I saw the fireworks at Ryougoku last year.
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:57.96,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,The fireworks you launched to compete with Kagiya created such a wonderful sight.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:00.90,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,However, it's only second best in Japan.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.83,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Second best?! Then who's the best?!
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:07.59,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,It's hard for someone to say that about himself!
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:08.88,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:13.09,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,That's right! Princess, let's ignore this little pest and go!
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.84,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,What's with the "princess" thing?!
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.77,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Well, she already said it herself, right?
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:20.18,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,It's obvious that she's joking about the Princess Kaguya story!
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:22.18,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.19,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:25.56,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,idiot!
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:31.57,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Princess Kaguya landed on this mountain in the past!
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:36.82,Note,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Note: Soramame ({\fe128}??{\fe1}), literally means broad bean, but the individual characters can be read as "sky" and "bean".
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:36.82,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,She came in a sky bean a long, long time ago and landed on this mountain!
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.35,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,How foolish.
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.99,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,We wouldn't be coming here if a "sky bean" could actually fly!
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.91,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Come, let's go. This is a waste of time.
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:46.47,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,We'd better hurry up and reach the inn since it's going to get dark.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:50.42,Default,Sora,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.80,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,As I was saying...
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.41,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,What? You're still around?
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:57.55,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Didn't you say that you were going?
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:09:01.53,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Could it be that you want to participate in the welcome party?
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:04.58,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Geez, you should have just said so right from the start!
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.31,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,You sure lack honesty!
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:10.02,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Master, please give him one.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.07,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.86,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi, you should drink too!
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.23,Default,Sora,0000,0000,0000,,Tetsujuu-san is so lonely!
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.82,Default,Sora,0000,0000,0000,,Living all alone so deep in the mountain recesses.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:23.33,Default,Sora,0000,0000,0000,,The only ones he can talk to are Hideo and the others.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:24.33,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Hideo?!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Hideo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Masao
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Yoshio
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Sadao
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Takeo
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Yukio
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Friends
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:31.57,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.30,Default,Sora,0000,0000,0000,,And what's wrong with that?!
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:33.71,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:39.22,Default,Sora,0000,0000,0000,,You aren't even willing to drink one glass with him?!
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.73,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,You can't eat that!
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:48.06,Default,Sora,0000,0000,0000,,My, my!
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:51.82,Default,Sora,0000,0000,0000,,Drinking so much is bad for your body.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:55.74,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:59.37,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Any thing that has a cord attached to it is mine.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:02.28,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,It's a tradition passed down in my family for generations.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:03.58,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,What a detestable tradition.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:07.56,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Guess it teaches you that you can't go unprepared in this world.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.79,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.57,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,As expected from the tool of a craftsman!
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:13.22,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,It's such a clean cut...
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:14.69,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Don't willfully cut it!
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:18.30,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,My bad, but we're really leaving this time!
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:20.18,Default,Sora,0000,0000,0000,,I'm not going!
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:22.43,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Osora-san?
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:26.43,Default,Sora,0000,0000,0000,,Sorry, but I want to ask you more about Princess Kaguya!
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:30.06,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,In that case, shall we go to my house to have a nice chat?
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.23,Default,Sora,0000,0000,0000,,Bye then!
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bye then!
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.57,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I get it, I get it!
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.35,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I understand, so do as you wish!
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:38.02,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'm going!
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:45.45,Default,Seikcihi,0000,0000,0000,,I'm {\i1}really{\i0} going!
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:56.16,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Damn it, what's she trying to do?
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.38,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Going off with some stranger...
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:02.92,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:08.02,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:22.98,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,There's a bear!
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:24.27,Default,Both,0000,0000,0000,,Bear?
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:28.83,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Ah, Yoshikawa-kun!
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:29.66,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:34.06,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Oh my, so you're coming along?
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:38.02,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,You should have just told us that you want to come with us.
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:39.64,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,You sure lack honesty.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,<EYECATCH>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 11:54
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:57.52,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,This is my family treasure.
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:00.49,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Don't steal it.
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:01.96,Defalt,Seikichi,0000,0000,0000,,I won't steal it!
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.68,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.06,Note,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Note: Tamamushi ({\fe128}??{\fe1}) is a metallic wood-boring beetle native to Japan. It's usually green in color.
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.06,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,We call it the Tamamushi Rock.
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:16.58,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Amazing, right?
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.84,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,All right, the show's over.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:20.09,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:22.59,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,My family's heirloom.
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:24.72,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'm asking what it's made of.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.45,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Interested in knowing?
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:28.79,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Then I'll tell you.
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:32.99,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,This is a fragment of the sky bean that Princess Kaguya arrived in.
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:38.23,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,It's said to be a gift Princess Kaguya herself honored my ancestors with.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:39.53,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:41.27,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,You don't seem to believe that.
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:43.88,Note,Seikichi,0000,0000,0000,,Note: Nanka ({\fe128}??{\fe1}) is a reference to the Chinese idiom, Nan Ke Yi Meng ({\fe128}????{\fe1}).
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:43.88,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,This is just a southern barbarian talking about Nanka, right?
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:46.97,Note,Tetsujuu,0000,0000,0000,,The idiom talks about a man who dreamed that he became the lord of Nanke, a nonexistent place. The idiom is used to describe someone being happy over something unrealistic.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:46.97,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Please clearly explain this Nanka thing.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:49.98,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,This is just a baseless story by a southern barbarian, right?
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.58,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,There's no smoke without fire.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:56.04,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Legends don't appear unless they're based on something. Understand?
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:57.96,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Ah, is that so? Is that so?
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.57,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Ah, that's right. That's right.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.09,Default,Sora,0000,0000,0000,,Tetsujuu, tell me about it in detail...
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:05.24,Default,Sora,0000,0000,0000,,About Princess Kaguya!
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:06.30,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:07.46,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,She's just drunk!
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.10,Default,Testsujuu,0000,0000,0000,,You're jealous.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:09.10,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:12.47,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,I was right! Bull's eye! Bull's eye!
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:15.65,Default,Sora,0000,0000,0000,,Princess Kaguya!
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.69,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,A-All right... I'll start...
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:23.69,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Tetsujuu the Fuse shall now relay the story of Princess Kaguya!
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:26.72,Default,Sora,0000,0000,0000,,All right! Yay! Yay! Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:32.09,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Looking back, it's something that took place hundreds of years ago.
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:34.33,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,The encounter was sudden.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 13:49
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:53.73,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Oh, right. These surprised people who appeared earlier,
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:56.02,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,are my ancestors.
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:57.55,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Who are you telling that to?
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:14:00.07,Default,NotSanta,0000,0000,0000,,Ah, it's great that we finally appeared.
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:01.20,Default,NotShinza,0000,0000,0000,,Indeed, indeed.
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.10,Default,NotShinza,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.57,Default,NotRokubee,0000,0000,0000,,Why us?
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.36,Default,NotSanta,0000,0000,0000,,Because our styles are similar?
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:06.47,Default,NotRokubee,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.03,Default,NotRokubee,0000,0000,0000,,Thank god we are commonly used characters.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:09.79,Default,NotShinza,0000,0000,0000,,Indeed, indeed.
Dialogue: 0,0:14:09.79,0:14:11.62,Default,NotShunpei,0000,0000,0000,,Is it really all right to do this?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 14:28
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:33.28,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,{\fad(0,1660)}And so, our family established ties with the princess.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:40.63,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,The souls of the attendants that arrived together with the princess,
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:43.72,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,are still protecting this sacred land even today.
Dialogue: 0,0:14:43.72,0:14:45.68,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,I've encountered them a few times too.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:50.20,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,They pretty much look the same as will-o'-the-wisps except that they're pink.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.88,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,How the heck is that related to Princess Kaguya?
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:55.20,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Where's the bamboo?! Where's the old bamboo cutter?!
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.25,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Bastard, are you an idiot?
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:01.42,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Any story about a princess falling off the moon is about Princess Kaguya!
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:02.66,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,What kind of weird reasoning is that?!
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:03.92,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,This kind of reasoning!
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.83,Default,Sora,0000,0000,0000,,And how did the princess return to the moon?
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:07.77,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:09.71,Default,Sora,0000,0000,0000,,Did she return?
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:10.47,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Erm...
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:13.43,Default,Sora,0000,0000,0000,,This is the important part, right?!
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:14.22,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,T-That's...
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:18.47,Default,Sora,0000,0000,0000,,Yes, it's obvious that Princess Kaguya must return to the moon!
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.21,Default,Sora,0000,0000,0000,,And so, I'll leave that to you...
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:25.23,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Fine, fine. Be it the moon or wherever you want to go, my fireworks will take you there.
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:26.61,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi...
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.91,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Wait... Erm... Osora-san...
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:30.33,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,People are looking...
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:32.66,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi...
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.37,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh? Osora-san?
Dialogue: 0,0:15:35.19,0:15:37.12,Default,Sora,0000,0000,0000,,I feel like puking...
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.93,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,In such a situation, it's best we pretend we didn't hear that, right?
Dialogue: 0,0:15:48.93,0:15:49.78,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Seikichi.
Diaogue: 0,0:15:49.78,0:15:50.26,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:53.93,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,It's better that I, Tetsujuu the Fuse, undertake that mission.
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:55.64,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:16:00.18,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,I'm saying... that I'll take responsibility for sending the princess back to the moon.
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:03.90,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Hah! I was wondering what you were going to talk about.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.90,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Ah, separation is painful!
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:10.81,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,However, I'll choose to do anything that pleases the princess.
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:12.73,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,I might not be able to do it now,
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:15.09,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,but I'll definitely be able to do it someday with my own hands.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:17.57,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Heh, it's impossible.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:19.38,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Yes, for you.
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:20.33,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:23.86,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Before you can even launch those fireworks of yours that can reach the moon,
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.71,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,you are already troubled by the launcher.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:27.19,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Am I mistaken?
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:30.12,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,That's... not a big problem!
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:31.45,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,That bag over there.
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:32.01,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:35.29,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Bastard, what's inside it is already your best effort.
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:39.72,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,With that, reaching the moon is just a far-off dream.
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:43.14,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,I see. I'm indeed right in saying that it's impossible for you.
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:45.60,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Bastard, enough already!
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:47.75,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,But I'm different.
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:48.91,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Even if it's the moon,
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:52.85,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,my launcher is capable of reaching it!
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:54.46,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Ah, is that so?
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:56.61,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Then turn the night into day!
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.94,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,How's that? Can't do it?!
Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:00.89,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,What a sorry sight.
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:05.16,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Why don't you be honest and acknowledge that you can't do it?
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:07.13,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Tamaya Seikichi?
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.42,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'll say this first!
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:13.73,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'll launch it, be it to the moon, the Milky Way, or some other far-off place!
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:15.57,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'll do it all!
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:16.55,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.88,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,To launch someone so far up...
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:21.51,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,What should I do if something goes wrong?!
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:23.89,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:27.06,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'm worried about Osora-san's safety!
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.36,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi.
Dialogue 0,0:17:37.94,0:17:40.91,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,S-Since when have you been standing over there?!
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:43.90,Default,Sora,0000,0000,0000,,Since "be it to the moon, the Milky Way, or some other far-off place".
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.71,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi... you are...
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:52.71,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi?
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:09.92,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Damn it... I wish there was a hole to jump into...
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:10.69,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Tiger in here
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Do not enter.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Salesman not allowed.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Tetsujuu's tiger's den.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 18:33
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:35.17,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,This is...?
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:39.17,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Is this made of metal?
Dialogue: 0,0:18:39.17,0:18:44.10,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Gunpowder is packed into a metal cylinder? And a fuse is attached to it?
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:46.99,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,The surrounding is sealed up using oil... {Mawari}
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:50.38,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Does this mean that it can be used even if there's rain or wind?
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:53.48,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,By adjusting the length of the fuse and the amount of gunpowder,
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.98,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,the ignition time can be adjusted as well.
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:57.41,Default,Sora,0000,0000,0000,,Yup, yup.
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:58.30,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Wah?!
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.48,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Erm... this... erm... that... erm...
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:02.11,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,E-E-Erm... just now...
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:03.58,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,That was...
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:04.24,Default,Sora,0000,0000,0000,,That?
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.83,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Yes, that...
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.90,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Did you remember it?
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:08.31,Default,Sora,0000,0000,0000,,Which one?
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:12.25,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Could it be that she doesn't remember anything due to being drunk?!
Dialogue: 0,0:19:14.78,0:19:16.57,Default,Sora,0000,0000,0000,,Ah, it sure is cold!
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:18.26,Default,Sora,0000,0000,0000,,I'm feeling warm though.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:23.55,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,I really can't be caught unprepared.
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:24.80,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'm not stealing anything!{I'm not stealing anything! - el?}
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.08,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Touching is not allowed either!
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:28.75,Note,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Note: Ryuusei ({\fe128}??{\fe1}), literally rising dragon, is one of the world's oldest rockets and is made by putting gunpowder into a wooden pipe.
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:28.75,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Those Ryuusei are practically the essence of my soul!
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:30.51,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Ryuusei?
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:32.19,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,You know about them?
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:33.81,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I've only heard rumors about them.
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:37.87,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Launching straight up, trembling the ground, and searing the sky.{Find the equivalent English idiot that saddest something along the lines of creating a spectacular scene}
Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:40.97,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I've heard about such a launcher, so this is it.
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:43.94,Note,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Note: The Takeda clan was one of the major clans during the Sengoku period in Japan.
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:43.94,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,It was originally used by Takeda's cavalry troops as a signal flare though.
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:46.85,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,The height it's capable of, when compared to your frail little balls...
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:48.88,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,is in a completely different class.
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:50.21,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:53.37,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,So those stains on your hands aren't just for show.
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:53.92,Default,Sora,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:56.95,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,When making fireworks,
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:20:02.72,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,gunpowder will get into ridges of your hands and under your fingernails and become irremovable.
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:05.32,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,For now, I don't know whether he is the best in Japan or not,
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:08.62,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,but that fellow has been enthusiastically making fireworks.
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:11.75,Default,Sora,0000,0000,0000,,There is some in your hands too.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.20,Default,Sora,0000,0000,0000,,Look, it's burning!
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:16.73,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Don't rub it!
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.23,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Looks fun! I want to try!
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:20.76,Default,Sora,0000,0000,0000,,The fuse has been lit!
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:21.76,Default,???,0000,0000,0000,,5
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:22.76,Default,???,0000,0000,0000,,4
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:23.76,Default,???,0000,0000,0000,,3
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:24.76,Default,???,0000,0000,0000,,2
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:25.91,Default,???,0000,0000,0000,,1
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.01,Default,???,0000,0000,0000,,Ignition!
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.38,Default,Sora,0000,0000,0000,,He flew!
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:36.31,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,It's truly amazing.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:40.07,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Yes, that's it!
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:42.97,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,There's no need to think about how to launch the fireworks ball!
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:44.55,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Yes, that's it!
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:45.46,Default,Sora,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:47.80,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,We'll be able to bring you along if we use that!
Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:53.28,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Riding fireworks to the moon...
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:55.73,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,That's completely reckless.
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:59.06,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,However, as long as I agree to a job,
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:01.11,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'll try to finish it right till the very end!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 21:12
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:16.58,Default,Sora,0000,0000,0000,,Thank you, Seikichi.
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:20.59,Default,Sora,0000,0000,0000,,For being so worried about me.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:22.84,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,She remembered!
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:24.58,Default,Sora,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:36.56,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,<ED>
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:38.77,Default,Oriku,0000,0000,0000,,I'm Oriku, the one they call the Explosive Belle.
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:41.29,Default,Oriku,0000,0000,0000,,What? I'm an original character?
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:42.98,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Isn't this completely different from the original story?!
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:45.15,Default,Oriku,0000,0000,0000,,I don't understand what kind of character I'm supposed to be!
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:47.98,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Next time, the sixth blast of Oh! Edo Rocket.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Battle for the major love interest.
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:49.90,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Kagiya!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,