[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.11 PRE-RELEASE (SVN r551, Motoko-chan)
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 21851
Video File: edo.06.workraw.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,ITC Mendoza Roman Std Medium,30,&H00FFFFFF,&H006F648C,&H00322F35,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,5,5,10,0
Style: Note,ITC Mendoza Roman Std Medium,22,&H00FFFFFF,&H006F648C,&H00322F35,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,0
Style: Preview,ITC Mendoza Roman Std Medium,30,&H00FFFFFF,&H006F648C,&H00322F35,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0
Style: Echo,ITC Mendoza Roman Std Medium,30,&H00D9D9DD,&H00564B71,&H00322F35,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 23
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,<OP>
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.82,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Princess, you can't!
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.42,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,W-W-What?
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.82,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,What the heck?!
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:39.71,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Bitch, what the heck are you doing?!
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:41.16,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Oh? Are you talking about your house?
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:42.05,Default,Oriku,0000,0000,0000,,If you want compensation...
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:44.08,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,This is a period drama!
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.19,Note,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Note: Gekidan{\fe128}☆{\fe1}Shinkansen is the theater troop that wrote the original Oh! Edo Rocket play.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.19,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Apologize! Apologize to the Gekidan{\fe128}☆{\fe1}Shinkansen!
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:48.84,Default,Oriku,0000,0000,0000,,So it's about that?
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.24,Default,Oriku,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:52.28,Default,Oriku,0000,0000,0000,,You're fine with this, right?
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:53.00,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.27,Note,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Note: Nakashima Kazuki is the original writer and Inoue Hidenori is the original director for the Oh! Edo Rocket play.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.27,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,I'll send your regards to Nakashima-san and Inoue-san.
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:57.65,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Where's Tamaya Seikichi?
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:00:58.95,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Seikichi?
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.76,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Ah, that conceited brat.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.58,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,He's pretty good at making fireworks.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:07.12,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,However, he's just second best in Japan.
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:08.30,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Where!? Where is he?!
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:09.96,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,He's already left the mountain.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:11.00,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.10,Default,Oriku,0000,0000,0000,,He left the mountain?
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:15.19,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,He most likely came here to steal the plans for my Ryuusei.
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:14.75,Default,Oriku,0000,0000,0000,,So I was one step too late?
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:17.33,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Just when I finally found out where he went...
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:18.89,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Not only that, that bastard took the princess with him!
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:18.89,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Princess?!
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:20.93,Default,Oriku,0000,0000,0000,,He was with a woman?!
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:22.82,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Who is that?! Who and where did she came from?!
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.20,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Ermm, sorry but please wait...
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:24.31,Default,Oriku,0000,0000,0000,,What kind of person is she?!
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:24.31,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:26.83,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,As I was saying!
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.32,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Tamaya was searching for a way to create fireworks that can reach the moon.
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:36.11,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,And so, he came to learn it from me, the great Tetsujuu.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:38.61,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,You didn't mention anything that he could learn from, right?
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:40.84,Default,Oriku,0000,0000,0000,,And what's up with this woman?!
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:42.59,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,She is Princess Kaguya...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Sora
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:49.25,Note,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Note: This is a parody of Ayakashi Ayashi. An Ayagami is someone who is able to draw out power from words. In this case, Oriku is drawing out Sora's name from her picture.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:49.25,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,An Ayagami?!
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:50.27,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Sora?
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:52.19,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.25,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,I've this feeling that I've met you somewhere before...
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.76,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,That's right, you are the young mistress Kagiya.
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.43,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,You are that wild, reckless shrew...
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:01.93,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,Oriku!
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:08.26,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,I'm sent flying into the sky again?!
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:09.41,Default,Tetsujuu,0000,0000,0000,,I'm...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,<OP>
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:07.90,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,All right. It went according to calculations.
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:09.73,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,It seems possible with this.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.27,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,But how did you think of it?
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:16.25,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,To put gunpowder into the fireworks launcher and launch it up as well.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:18.94,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,A bunch of raccoon dogs and a bear taught me that.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:19.94,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Hmm...?
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.93,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Well, the only thing we need now is the distance to the moon.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:23.72,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Do you know that?
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:27.06,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Well, I don't really know how to calculate that.
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:27.75,Default,Sora,0000,0000,0000,,If that's what you need...!
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:30.70,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,However, I always put up questions at the shrine.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.74,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,And there's a guy named Genzou who is always able to solve those questions.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:36.50,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,This time, he'll definitely be able to...
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:37.67,Default,Genzou,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:42.59,Default,Genzou,0000,0000,0000,,Round and round.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.54,Default,Genzou,0000,0000,0000,,Round and round.
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.53,Default,Genzou,0000,0000,0000,,Round and round.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:48.46,Default,Genzou,0000,0000,0000,,Round and round.
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:49.58,Default,Genzou,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.66,Default,Genzou's mother,0000,0000,0000,,You are doing that again.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:53.23,Default,Genzou,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:57.15,Default,Genzou's mother,0000,0000,0000,,Those triangular calculation and circular calculation thingies are all useless for making a living with.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:05:00.73,Default,Genzou's mother,0000,0000,0000,,More importantly, you haven't been fixing the scales.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.04,Default,Genzou's mother,0000,0000,0000,,Ah, it's heavy.
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:06.67,Default,Genzou's mother,0000,0000,0000,,This is the only job that you can do if you want to make your additions and subtractions useful for others.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:11.65,Default,Genzou's mother,0000,0000,0000,,If you don't put your foot into it and do your job well,
Dialogue: 0,0:05:11.65,0:05:14.77,Default,Genzou's mother,0000,0000,0000,,your presence will always be weak, no matter when it is.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.00,Default,Genzou,0000,0000,0000,,Useless things...
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.65,Default,Genzou,0000,0000,0000,,The one in charge of filming is cutting corners...
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:29.64,Default,Genzou,0000,0000,0000,,The one in charge of digital painting has removed the colors...
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:32.67,Default,Shinza,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:32.94,Default,Rokubee's wife,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:34.10,Default,Santa,0000,0000,0000,,What?! What's going on?!
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:37.98,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Where's the girl named Sora?!
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.18,Default,Akai,0000,0000,0000,,So, this is the eighth one?
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:45.95,Default,Akai,0000,0000,0000,,They are all young women.
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.27,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,The blood has been sucked dry from her body.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:50.45,Default,Akai,0000,0000,0000,,It should still be somewhere near.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.01,Default,Akai,0000,0000,0000,,Don't let it escape.
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.45,Default,Akai,0000,0000,0000,,I was already lectured by the magistrate yesterday.
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:58.66,Default,Akai,0000,0000,0000,,It's bad for both you and me if we don't resolve this today.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:01.96,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,I'll leave it to you to please Torii-sama.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:02.46,Default,Akai,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.18,Default,Ears,0000,0000,0000,,I hear something over there.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:05.85,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:07.34,Default,Akai,0000,0000,0000,,The beast from the sky?
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:10.55,Default,Ginijirou,0000,0000,0000,,After it!
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:11.85,Default,Rest,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.14,Default,Ears,0000,0000,0000,,Navel-sama!
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.25,Default,Ears,0000,0000,0000,,Let's transform into the Black Clothes Corpss!
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:21.85,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Don't call me Navel in public!
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:22.32,Default,???,0000,0000,0000,,Navel-sama!
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:22.85,Default,???01,0000,0000,0000,,Navel-sama!
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:23.90,Default,???02,0000,0000,0000,,Navel-sama!
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:25.38,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Aren't you doing this on purpose?!
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:26.65,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,All right, transform!
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:28.01,Default,Rest,0000,0000,0000,,Transform!
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:33.49,Default,Ears,0000,0000,0000,,Black Clothes Corps...
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:34.58,Default,Ears,0000,0000,0000,,Ears!
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.66,Default,Eyes,0000,0000,0000,,Black Clothes Corps...
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:39.50,Default,Eyes,0000,0000,0000,,Eyes!
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.81,Default,Arms,0000,0000,0000,,Black Clothes Corps...
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.44,Default,Arms,0000,0000,0000,,Arms!
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.84,Default,Heels,0000,0000,0000,,Black Clothes Corps...
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:46.39,Default,Heels,0000,0000,0000,,Heels! {Kakato}
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:47.00,Default,Ankles,0000,0000,0000,,Ankles! {Kurubushi}
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:48.17,Default,Knees,0000,0000,0000,,Knees! {Hiza}
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.49,Default,???,0000,0000,0000,,Bastard, why are you always first?!
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.51,Default,???02,0000,0000,0000,,It doesn't matter, right?! {Ii darou}
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:53.19,Default,???03,0000,0000,0000,,No it's not! {Ii ja ne!}{tc.. maybe}
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.30,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Ah, argue to your heart's content.
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:57.83,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,This is the last time you'll announce your names...
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:06:59.43,Default,All,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.05,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Navel! Navel!
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.11,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:04.06,Default,All,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.67,Default,Akai,0000,0000,0000,,They're so cool...
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:14.95,Default,Akai,0000,0000,0000,,Why are they "transforming"?! ({\fe128}変着{\fe1}, Henchaku)
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:16.60,Default,Akai,0000,0000,0000,,Does it mean that perverts ({\fe128}変態{\fe1}, Hentai) are wearing erotic clothes?! ({\fe128}着エロ{\fe1}, Chaku Ero)
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:17.87,Default,Akai,0000,0000,0000,,How embarrassing!
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.15,Default,Akai,0000,0000,0000,,A-Ah thank goodness that I'm not a member of the Black Clothes Corpss!
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:25.59,Default,Akai,0000,0000,0000,,Thank goodness I'm Akai Nishi-no-Suke, someone who became a Doushin in the secret police force without succession!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 07:31
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.64,Default,Akai,0000,0000,0000,,She's such a good looking woman...
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.60,Default,Akai,0000,0000,0000,,What a waste...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 07:58
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:02.30,Default,Akai,0000,0000,0000,,Why? Why is this happening?!
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.97,Default,Akai,0000,0000,0000,,I'm not suspicious like Ginjirou!
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:09.25,Default,Akai,0000,0000,0000,,Nor do I live a carefree life like Seikichi and the others at the row house!
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.15,Default,Akai,0000,0000,0000,,I've always lived an honest life!
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:14.23,Default,Akai,0000,0000,0000,,There's a lot, lot more things that I want to do...
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.26,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Hacchobori!
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:19.41,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:26.90,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Hacchobori, are you all right?!
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:29.65,Default,Akai,0000,0000,0000,,My name is Akai Nishi-no-Suke!
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.58,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Feigning ignorance?!
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:35.53,Default,Oriku,0000,0000,0000,,In that case...!
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:40.19,Default,Genzou,0000,0000,0000,,Fireworks?
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:43.65,Default,Shinza,0000,0000,0000,,F-Fireworks?! C-Could you be the young mistress Kagiya?
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:47.44,Default,Shinza,0000,0000,0000,,Are you the one, the explosive belle, infamous for randomly setting off fireworks,
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:48.95,Default,Shinza,0000,0000,0000,,Kagiya Oriku-san?!
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.32,Default,Onui,0000,0000,0000,,I'm the watchdog belle!
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:54.17,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,Danger!
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:00.98,Default,Santa,0000,0000,0000,,She was serious about doing it...
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:05.69,Default,Shinza,0000,0000,0000,,Hey... a fireworks craftsman shouldn't be doing this, right?!
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:07.82,Default,Oriku,0000,0000,0000,,I just wanted to scare you.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:09.81,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Look, it's just a cel.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.50,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Even this scenery, look!
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.20,Default,Oriku,0000,0000,0000,,It's just a drawing.
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.80,Default,Santa,0000,0000,0000,,Ah... I see.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:21.89,Default,Genzou's Mother,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.52,Default,Oriku,0000,0000,0000,,That was used in another scene.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.78,Default,Rokubee's wife,0000,0000,0000,,It happens, it happens! It happens occasionally!
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:29.13,Default,Rokubee's wife,0000,0000,0000,,Things get mixed up with those from another studio.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:30.79,Default,All,0000,0000,0000,,It happens, it happens.
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.48,Default,Goinkyou,0000,0000,0000,,Nowadays, we don't use cels, right?
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:33.88,Default,All,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:36.18,Default,Goinkyo,0000,0000,0000,,Kagiya Oriku-san?
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:41.22,Default,Goinkyo,0000,0000,0000,,If I remember correctly, you were childhood friends with Seikichi, and grew up together, right?
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:41.64,Default,All,0000,0000,0000,,Huh?!{I added this one in, because the ones that are later have been subbed. Please remove as necessary - el}
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.09,Default,Goinkyo,0000,0000,0000,,What business does that Oriku-san have with us?
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:48.25,Default,Genzou's Mother,0000,0000,0000,,By Kagiya... do you mean the one who makes most of the fireworks in Edo.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.65,Default,Genzou's Mother,0000,0000,0000,,The Kagiya from the "Tamaya! Kagiya!" we shout?
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:53.34,Default,Oriku,0000,0000,0000,,I came to take Seikichi back.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:54.02,Default,All,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:54.88,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Back to Kagiya.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:55.65,Default,All,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:57.84,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,Take Seikichi, a childhood friend, back?!
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.37,Default,Rokubee's wife,0000,0000,0000,,You sure are slow!
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:09:59.63,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:00.52,Default,Rokubee's wife,0000,0000,0000,,It means that!
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:01.91,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,They are engaged! ({\fe128}許婚{\fe1}, Iinazuke)
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.87,Note,Onui,0000,0000,0000,,Note: Narazuke ({\fe128}奈良漬{\fe1}) are vegetables that are pickled in sake lees.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.87,Default,Onui,0000,0000,0000,,Narazuke sure are nice...
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:06.79,Default,Genzou's mother,0000,0000,0000,,My, my! They get along well when they're young,
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.79,Default,Genzou's mother,0000,0000,0000,,and the girl initiates the proposal when they're grown up?
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.42,Default,Santa,0000,0000,0000,,This is worth celebrating!
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.99,Default,Santa,0000,0000,0000,,Damn it! Why does this only happen to that bastard, Seikichi?!
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.38,Default,Onui,0000,0000,0000,,Ah, Seikichi-san!
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:18.07,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.25,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Ah?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,<EYECATCH>
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:25.52,Default,Onui,0000,0000,0000,,Everyone, Seikichi-san is back!
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.85,Default,Santa,0000,0000,0000,,Seikichi, this sure is worth celebrating!
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:33.62,Default,Shinza,0000,0000,0000,,Why didn't you tell us that you had such a cute fiancée!
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:35.11,Default,Sora,0000,0000,0000,,Cute fiancée?
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.72,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Fiancée? Brother doesn't have anyone that can be considered that...
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:39.36,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Ah, Oriku-chan!
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:40.36,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.93,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Ah, isn't that Oriku from Kagiya?
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.79,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,What are you doing there?
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:50.55,Default,Oriku,0000,0000,0000,,So, she's called Sora?
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:51.05,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:51.88,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Looks weird!
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:55.50,Default,Onui,0000,0000,0000,,Aren't you imitating her?!
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.51,Default,Oriku,0000,0000,0000,,It's just part of the latest fad.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:10:59.24,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Seikichi!
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:10:59.74,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:01.62,Default,Oriku,0000,0000,0000,,You're being fooled by her!
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:03.51,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,W-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:07.35,Default,Oriku,0000,0000,0000,,You are making fireworks that can reach the moon, right?
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.82,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Eh?{same note as above - el}
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:14.09,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Right now, fireworks are being treated as nothing more than useless entertainment.
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.36,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Less and less are being produced.
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:20.17,Default,Oriku,0000,0000,0000,,What do you think will happen if you launch fireworks that can reach the moon at a time like this?
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:22.51,Default,Oriku,0000,0000,0000,,The police will immediately come to catch you,
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.87,Default,Oriku,0000,0000,0000,,for going against the thrifty law enacted during the reform.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.90,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,B-But fulfilling a job request is what a craftsman should do...
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:32.62,Default,Oriku,0000,0000,0000,,You like that woman so much?!
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.13,Default,All,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:37.95,Default,Oriku,0000,0000,0000,,That woman might be one of the hirelings Torii dispatched from the Magistrate's Office!
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:38.70,Default,All,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:41.53,Default,Oriku,0000,0000,0000,,It's been said that Torii has planted such traps all over the place.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.64,Default,Rokubee's wife,0000,0000,0000,,I've heard of that come to think of it!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Bath
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:50.78,Default,NotAkai,0000,0000,0000,,My... This thriftiness law thing is pretty detestable.
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:53.48,Default,NotShinza,0000,0000,0000,,Shh, don't say it so loudly.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.13,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,Because of it, we're pretty free...
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:58.48,Default,NotSanta,0000,0000,0000,,And there's no work at all.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.24,Default,NotAkai,0000,0000,0000,,I wonder whose fault this is.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.59,Default,NotShinza,0000,0000,0000,,It's the fault of the monster at the Magistrate's Office and Mizuno...
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:06.05,Default,NotAkai,0000,0000,0000,,You said it!
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.18,Default,All,0000,0000,0000,,Official duties! Official duties! Official duties! Official duties!
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:15.70,Default,Oriku,0000,0000,0000,,This woman says that she wants to make gigantic fireworks that no one has seen before.
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:16.79,Default,Oriku,0000,0000,0000,,It's all just a trap to draw Seikichi in...
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.04,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,How foolish!
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:20.61,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,She just wants to return to the moon...
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:21.74,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Erm no...
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:25.05,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Anyway, I just want everyone to look upwards.
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:25.82,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.40,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Didn't I say it before?
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:28.05,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.53,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Everyone will be capable of looking at them if it's fireworks that can reach the moon.
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:36.44,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,From the shogun high above... to us, lowly people at the row house.
Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:40.92,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I just want everyone to look upwards happily and spiritedly,
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.45,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,hence I'm launching those fireworks.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.08,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:54.10,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Why don't you just say that you want to launch those fireworks because you fell in love with that woman?!
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:00.08,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:07.77,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Akai, how much longer do you intend to follow me?
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:11.76,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:13.19,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Even though I was suddenly chosen,
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.27,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Danna, my association with you won't change.
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:19.43,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Anyway, it's best that you don't approach the Furai row house for the time being.
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:20.47,Default,Akai,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:24.90,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Danna, if you keep following me around, the people at the row house will speculate too much about it.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:28.36,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Those people might be stupid, but they speculate a lot.
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:30.27,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,And they love to gossip.
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:33.36,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Those bad rumors comprise all three basic principles.
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:35.33,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Nothing good comes out of them.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:36.83,Default,Akai,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.79,Default,Akai,0000,0000,0000,,Bastard, I don't really like seeing your face either.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:42.69,Default,Akai,0000,0000,0000,,I shouldn't say bastard, I should say "sir", right?
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:44.71,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Bastard is fine.
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:46.17,Default,Akai,0000,0000,0000,,You sure are flexible.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 13:57
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:01.77,Default,Akai,0000,0000,0000,,Aren't you young mistress Kagiya?
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.56,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Akai-no-Danna.
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:07.70,Default,Akai,0000,0000,0000,,Is your father doing well?
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:10.18,Default,Oriku,0000,0000,0000,,What business do you have at Furai row house?
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:13.20,Default,Akai,0000,0000,0000,,Are you doing something bad with Tamaya Seikichi...?
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:16.46,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Y-You better keep a close eye on Seikichi!
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:19.65,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Unlike my family, that fellow is against the reforms.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:20.58,Default,Akai,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:31.47,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,I don't understand! I don't understand! I don't understand!
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:33.05,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Why is Brother the only one...?
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.01,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Why is both Osora-san and Oriku-san...
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:37.60,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Why do they like a person like Brother?!
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:37.60,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi, what is "engaged"?
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:43.55,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Erm... That person is the young mistress of Kagiya, who took care of us when we were young.
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:46.73,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,But... I left that place.
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.12,Default,Sora,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:51.76,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Kagiya's fireworks are what you call Danna Fireworks.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:55.97,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,They get paid by the rich to make fireworks according to what they request.
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:59.29,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Be it putting in names or changing the sound or the kind of light they form.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:02.63,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,However... I...
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.78,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Come to think of it, I should be the one that's popular!
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:07.12,Default,Sora,0000,0000,0000,,What... did she come here for?
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:07.12,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Shiny short hair!
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:08.87,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,A handsome spectacled man!
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:08.87,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Leave her alone.
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:11.38,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,And I have a little brother's voice!
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:10.20,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,She's always behaved like that.
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.39,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:16.39,Default,Tenhou,0000,0000,0000,,Oh my?
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:19.46,Default,Sora,0000,0000,0000,,Do you know where Kagiya is located?
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:20.39,Default,Tenhou,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:30.32,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Father.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.04,Default,Father,0000,0000,0000,,A-Ah... Riku.
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.84,Default,Father,0000,0000,0000,,How is Seikichi doing?
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:37.03,Default,Oriku,0000,0000,0000,,E-Erm... I haven't seen him yet.
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:39.41,Default,Father,0000,0000,0000,,Ah... I see...
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:44.30,Default,Father,0000,0000,0000,,He's conceited, but his skills are better than mine.
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:49.66,Default,Father,0000,0000,0000,,If he's able to come back, we'll be able to launch some non-embarrassing fireworks next year.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:50.17,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:54.68,Default,Father,0000,0000,0000,,However as things are now, I'll be at fault if we launch some eye catching fireworks.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.68,Default,???,0000,0000,0000,,Mistress!
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:03.08,Default,???,0000,0000,0000,,From Furai row house...
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:04.06,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Seikichi?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 16:20
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:22.80,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.43,Default,Sora,0000,0000,0000,,Because you're mistaken.
Dialogue: 0,0:16:24.43,0:16:25.71,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:29.59,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi is not making the fireworks because he loves me.
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:36.18,Default,Oriku,0000,0000,0000,,He quit and left Kagiya because he said that he wasn't willing to make fireworks for the rich.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:37.72,Default,Oriku,0000,0000,0000,,But if it's for the sake of a cute girl...
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:39.10,Default,Sora,0000,0000,0000,,That's why you're mistaken!
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:41.35,Default,Oriku,0000,0000,0000,,And what do you mean?!
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:46.54,Default,Sora,0000,0000,0000,,The fireworks are meant to send me back to the moon.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:49.47,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Hmph, you are not Princess Kaguya.
Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:51.61,Default,Sora,0000,0000,0000,,I'm that Princess Kaguya!
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:55.48,Default,Sora,0000,0000,0000,,I can't tell you the reasons, but I need to return to the moon.
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.09,Default,Sora,0000,0000,0000,,That's what the fireworks are for.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:00.12,Default,Oriku,0000,0000,0000,,T-That's impossible...
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:04.13,Default,Sora,0000,0000,0000,,Once the fireworks are launched, it's good bye between me and Seikichi.
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:07.72,Default,Sora,0000,0000,0000,,That's why I said that Seikichi doesn't love me.
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:11.50,Default,Sora,0000,0000,0000,,He wouldn't make such fireworks if he loved me, right?
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:13.01,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:20.53,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Why... did you come all the way here to tell me that?
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:22.31,Default,Sora,0000,0000,0000,,I wanted you to understand.
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:27.55,Default,Sora,0000,0000,0000,,He really just wants to make fireworks so that everyone will look upwards.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 17:32
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:37.21,Default,Oriku,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:17:37.21,0:17:40.05,Default,Oriku,0000,0000,0000,,He's always been saying those kinds of things.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:44.32,Default,Oriku,0000,0000,0000,,"I wanted to build a huge firework that no one else has ever launched or seen."
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:48.57,Default,Oriku,0000,0000,0000,,"Let's launch and cover the entirety of Edo... Japan...
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:51.38,Default,Oriku,0000,0000,0000,,the world with my fireworks!"
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:51.38,Default,Sora,0000,0000,0000,,"the world with my fireworks!"
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:54.22,Default,Sora,0000,0000,0000,,"Let's take hold of all the fireworks in the world,
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:56.72,Default,Sora,0000,0000,0000,,and conquer the world of fireworks!"
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:56.72,Default,Oriku,0000,0000,0000,,"and conquer the world of fireworks!"
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:10.65,Default,Sora,0000,0000,0000,,So he really did say the "world of fireworks" thing before.
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:12.34,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Yup, but it's all just his imagination.
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:17.47,Default,Tenten,0000,0000,0000,,Women sure are hard to understand.
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:18.65,Default,Tenhou,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:24.70,Default,Sora,0000,0000,0000,,Danger!
Dialogue: 0,0:18:27.18,0:18:28.35,Default,Torii,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:31.96,Default,Torii,0000,0000,0000,,It isn't historically accurate for the magistrate himself to come down to a place like this!
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:34.92,Default,Akai,0000,0000,0000,,It's because there's an unbelievably bold person around!
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:37.78,Default,Akai,0000,0000,0000,,He's going against the thriftiness law and launching fireworks!
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:41.76,Default,Akai,0000,0000,0000,,It's possible that he intends to use those fireworks to launch a plan against the shogunate!
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:42.60,Default,Sora,0000,0000,0000,,Danger!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 18:50
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:53.22,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:56.19,Default,Oriku,0000,0000,0000,,That thing is the one that's been targeting only women.
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:00.14,Default,Sora,0000,0000,0000,,If I revert back to my original form here...
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:01.32,Default,Sora,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:02.82,Default,Sora,0000,0000,0000,,Oriku-san?
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:04.61,Default,Oriku,0000,0000,0000,,I made this.
Dialogue: 0,0:19:04.61,0:19:07.58,Default,Oriku,0000,0000,0000,,I originally wanted to show Seikichi this, but...
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.33,Default,Sora,0000,0000,0000,,It's not allowed to launch fireworks in this town, right?
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:13.33,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Just great if Akai noticed it.
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:18.63,Default,Tenten,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:24.16,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Rest in peace!
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:24.16,Default,Sora,0000,0000,0000,,Oriku-san!
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:31.66,Default,Akai,0000,0000,0000,,Move aside!
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:34.02,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I didn't make any fireworks!
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:35.98,Default,Akai,0000,0000,0000,,Then get away and show me what's inside!
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:36.94,Default,Akai,0000,0000,0000,,Get away!
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:36.94,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:51.64,Default,Torii,0000,0000,0000,,That's from Kagiya's direction.
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:52.65,Default,Akai,0000,0000,0000,,Kagiya?
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.50,Default,Akai,0000,0000,0000,,Could it be that girl is up to something?
Dialogue: 0,0:19:56.45,0:19:59.30,Default,Torii,0000,0000,0000,,Anyway, there're no fireworks here.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.05,Default,Torii,0000,0000,0000,,Sorry for disturbing you.
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:02.09,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.09,Default,Akai,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:05.95,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Who the heck are you to actually suspect others?!
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:12.84,Default,Torii,0000,0000,0000,,I'm Torii Kai-no-Kami.
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:15.44,Default,Torii,0000,0000,0000,,People call me "monster" though.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:20.71,Default,Akai,0000,0000,0000,,P-Please wait for me, Magistrate!
Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:25.70,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,What's the Magistrate doing loitering around here?
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:28.68,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:33.10,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,If he's the real deal, he's the one that's forcing everyone to look down.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:33.94,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:40.27,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,The colors of the fireworks just now were fantastic.
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:42.59,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Were they really launched by Kagiya?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 20:21
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:53.37,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seems that it's gone.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:56.10,Default,Oriku,0000,0000,0000,,You should go back too.
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:57.01,Default,Sora,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.61,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Government officials will be coming here soon.
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:04.74,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Well, I'll just say that I'm inexperienced and screwed up while mixing the gunpowder.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.14,Default,Oriku,0000,0000,0000,,That should allow me to bluff my way through.
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.50,Default,Sora,0000,0000,0000,,Oriku-san...
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:15.68,Default,Oriku,0000,0000,0000,,Actually, I wanted Seikichi to make fireworks only for me.
Dialogue: 0,0:21:15.68,0:21:18.50,Default,Oriku,0000,0000,0000,,But he keeps going "everyone", "everyone".
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:22.25,Default,Sora,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:27.65,Default,Akai,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:31.16,Default,Akai,0000,0000,0000,,There's no one to reply to my return though.
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:21:59.33,Default,???,0000,0000,0000,,H-Help me...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Battle for the major love interest
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:37.82,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,I'm Rokubee the Furniture Craftsman!
Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:39.88,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,Lately, the row house has been pretty noisy.
Dialogue: 0,0:23:39.88,0:23:41.31,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,I can't even get a good sleep back home!
Dialogue: 0,0:23:41.82,0:23:45.40,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,More importantly, how do I shut my big mouth...?
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:47.95,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,Next time, the seventh blast of Oh! Edo Rocket.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: The amazing flying woman
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:49.90,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,Tamaya!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,<ED>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,