[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.11 PRE-RELEASE (SVN r551, Motoko-chan)
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 848
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Oh! Edo Rocket
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 28171
Video File: edo.08.workraw.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,ITC Mendoza Roman Std Medium,30,&H00FFFFFF,&H006F648C,&H00322F35,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,5,5,10,0
Style: Note,ITC Mendoza Roman Std Medium,22,&H00FFFFFF,&H006F648C,&H00322F35,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,0
Style: Preview,ITC Mendoza Roman Std Medium,30,&H00FFFFFF,&H006F648C,&H00322F35,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0
Style: Echo,ITC Mendoza Roman Std Medium,30,&H00D9D9DD,&H00564B71,&H00322F35,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:06.21,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,My, it sure was shocking.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:11.24,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Osora-san was able to stop that gigantic Karakuri that Shinza made.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.39,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,She's really Princess Kaguya who came from the moon.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:16.62,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,The touching scene came after that, right?
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:18.84,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Sora, watch out for it.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:22.71,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,I'll show you that the craftsmen of Edo can do anything once they set their mind to it.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.31,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,That was so cool!
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:29.54,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:32.55,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Who on Earth is Osora-san?
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:36.27,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,She was actually capable of doing that...
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:38.80,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Flying in the sky is not something normal, right?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Consistent
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:43.81,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Well, it's consistent for someone named Sora to be able to fly in the Sky ({\fe128}空{\fe1}, sora), right?
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:45.57,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:46.84,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Look at Sora.
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:50.96,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,But be careful.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:56.56,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,If someone else, especially that Hacchobori sees her flying in the sky...
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:58.07,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:00.14,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Just like that...
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:01.60,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Eek?!
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:04.81,Default,Sora,0000,0000,0000,,I found another one! A lucky coin!
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:09.17,Default,Sora,0000,0000,0000,,Picked up another one!
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:11.72,Default,Genzou's Mother,0000,0000,0000,,My, Osora-chan, you're handy to have around.
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.42,Default,Rokubee's wife,0000,0000,0000,,Can you help me out with some shopping once you're done?
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.88,Default,Rokubee's wife,0000,0000,0000,,I need you to fly a trip. {Sounds odd. Basically she's asking Sora to make a shipping trip by flying.}
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:17.11,Default,Sora,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.74,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:21.34,Default,Sora,0000,0000,0000,,Hmm?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,<OP>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 03:14
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:18.74,Default,???,0000,0000,0000,,Hush, hush, hush. Don't cry. Don't cry.
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:22.68,Default,???,0000,0000,0000,,Come, be a good boy. Be a good boy.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:23.58,Default,Akai,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.39,Default,???,0000,0000,0000,,Oh, it's the night patrol.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.45,Default,???,0000,0000,0000,,Ah, you gave me a shock since it's so late...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 04:15
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.32,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:19.95,Default,Akai,0000,0000,0000,,H...
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:21.59,Default,Akai,0000,0000,0000,,Hi...
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:25.65,Default,Akai,0000,0000,0000,,Isn't this a bit too bright? Geez...
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.34,Default,Aoi,0000,0000,0000,,I've prepared your food.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.12,Default,Akai,0000,0000,0000,,You seem to have gotten a bit better.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.11,Default,Akai,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:39.20,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:46.13,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.32,Default,Akai,0000,0000,0000,,I-Is that so?  You want to drink it?
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.27,Default,Akai,0000,0000,0000,,It's nice once in a while.
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:53.27,Default,Aoi,0000,0000,0000,,There's no way I'll drink that, right?
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:57.41,Default,Akai,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:58.65,Default,Akai,0000,0000,0000,,It's here.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 05:10
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:14.52,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Didn't I tell you that it needs to be from young girls?
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.08,Default,Akai,0000,0000,0000,,Don't ask for the impossible.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:20.27,Default,Akai,0000,0000,0000,,There're rumors saying that a blood sucking monster appears on bright nights when the moon is almost full. {Basically, he saying that the monster appear on nights that are close to a full moon night, and the night are bright.}
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.38,Default,Akai,0000,0000,0000,,There's no way young girls will come out.{Wakai onna}
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.01,Default,Akai,0000,0000,0000,,I have to walk and search as far as Zoushingai tonight.
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.85,Default,Aoi,0000,0000,0000,,I can just suck your blood if you're not willing.
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:39.77,Default,Aoi,0000,0000,0000,,In return for what you've done so far, I've brought you, a petty officer, indescribable happiness, right?
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:42.27,Default,Aoi,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:46.92,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Please continue to work for my sake.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 06:03
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:06.19,Default,Akai,0000,0000,0000,,That feels great.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 06:15
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:20.39,Default,Akai,0000,0000,0000,,When that woman... No, when that beast from the sky came pressed onto me...
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:24.02,Default,Akai,0000,0000,0000,,I wanted to distract her and run off. {TC}
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.71,Default,Akai,0000,0000,0000,,However, I was too scared.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.47,Default,Akai,0000,0000,0000,,No, it felt too good...
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.57,Default,Akai,0000,0000,0000,,No, no. I can't love her. This is nonsense.
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.53,Default,Akai,0000,0000,0000,,However, I can't bear with this any more!
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.78,Default,Akai,0000,0000,0000,,Black Clothes Corps, there's something I want to tell you!
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:39.13,Default,Akai,0000,0000,0000,,Ah, the Magistrate?
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:42.46,Default,Torii,0000,0000,0000,,Last night, there was yet another occurrence of someone being killed by the beast at Zoushingai.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.20,Default,Torii,0000,0000,0000,,Those fellows have already headed there.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:49.01,Default,Torii,0000,0000,0000,,Bastard, you will first prepare a list of where the killings take place.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:51.56,Default,Torii,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.51,Default,Torii,0000,0000,0000,,Do you have something urgent to tell me?
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.14,Default,Akai,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:01.02,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Don't expose yourself flying around!
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:05.58,Default,Sora,0000,0000,0000,,I feel bad since I'm unable to do anything for the people at the row house...
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:08.78,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,It'll be troublesome if that Hacchobori saw you!
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.99,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,Seikichi, is this fine?
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:11.53,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,Catch it!
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:18.02,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Yeah, looks good.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.21,Default,Sora,0000,0000,0000,,This is not suitable.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:20.15,Default,All,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:24.15,Default,Sora,0000,0000,0000,,This will only amplify the explosion, but it's not able to increase the pressure.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.38,Default,Sora,0000,0000,0000,,It has to be nozzle-shaped or else...
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:27.69,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,Nozzle?
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.23,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,What is a nozzle?
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:30.33,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:33.58,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Rokubee-san put in effort to make this just for you.
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:34.64,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,You don't have to say that...
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:38.39,Default,Sora,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:42.14,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,E-Erm... It's fine, it's fine. So it's unsuitable?
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:53.90,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,She said "sorry" again...
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:06.18,Default,Sora,0000,0000,0000,,There might still be fragments left...
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:17.80,Default,Akai,0000,0000,0000,,Should I tell Torii-sama about that woman...?
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:19.14,Default,Akai,0000,0000,0000,,Tell...
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.21,Default,Akai,0000,0000,0000,,Don't tell...
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:21.01,Default,Akai,0000,0000,0000,,Tell...
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:21.86,Default,Akai,0000,0000,0000,,Don't tell...
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:22.79,Default,Akai,0000,0000,0000,,Tell...
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.10,Default,Akai,0000,0000,0000,,Don't tell...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Tell, Lie, Don't Tell, Think, Eat First.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Akai,0000,0000,0000,,Don't tell...{don't hear this line. Keeping here just in case - el}{yea i don't hear it - el}
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:36.20,Default,Akai,0000,0000,0000,,I'm going to have lunch.
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:45.24,Default,Akai,0000,0000,0000,,Inside the Magistrate's Office?!
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.99,Default,Akai,0000,0000,0000,,There's no way I can do that!
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:52.68,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Those fellows called the Black Clothes Corps have gone somewhere, right?
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:55.00,Default,Akai,0000,0000,0000,,You saw everything?
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.96,Default,Aoi,0000,0000,0000,,The fragments of my ship are gathered here, right?
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:08:59.85,Default,Akai,0000,0000,0000,,Ship?
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.63,Default,Akai,0000,0000,0000,,You are referring to the sky bean that came from the stars?
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:07.09,Default,Aoi,0000,0000,0000,,It's about time I started preparations to head back.
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:09.90,Default,Akai,0000,0000,0000,,Head back? By head back, you mean...?
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.73,Default,Aoi,0000,0000,0000,,It's something beneficial for you, right?
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.94,Default,Akai,0000,0000,0000,,The fragments of the ship are all gathered in here.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:32.85,Default,Akai,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:40.32,Default,Aoi,0000,0000,0000,,So you were thinking the same thing as me.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:43.60,Default,Aoi,0000,0000,0000,,You wanted to leave this uncivilized planet as fast as possible too?
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:47.84,Default,Aoi,0000,0000,0000,,That's right, it's me.
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.23,Default,Akai,0000,0000,0000,,Another one?
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:50.77,Default,Akai,0000,0000,0000,,A beast from the sky!
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.58,Default,Aoi,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.53,Default,Aoi,0000,0000,0000,,You should be capturing me, right?
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.49,Default,Aoi,0000,0000,0000,,I won't let you escape!
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:14.80,Default,Aoi,0000,0000,0000,,I've absorbed another one... Just for a situation like this.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:18.92,Default,Aoi,0000,0000,0000,,That fellow... should be able to move about in his original form.
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:39.24,Default,Akai,0000,0000,0000,,Are you... all right?
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.38,Default,Ears,0000,0000,0000,,Head back?
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:46.48,Default,Ears,0000,0000,0000,,Is this all right, Navel-sama?
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.75,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,It was committed in the same manner. That's all we need to see.
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:54.25,Default,Eyes,0000,0000,0000,,Note: Nakasendou ({\fe128}中仙道{\fe1}) is a trail linking Edo to Kyoto.
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:54.25,Default,Eyes,0000,0000,0000,,The monster has moved away from Edo. Could it be intending to use the Nakasendou?
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:59.66,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Previously, it was around Shinagawa and now it's around Zoushingai?
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:01.78,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,It's trying to bring the attention outside of Edo.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:08.34,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Could the real monster be lurking under our noses?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 11:22
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:25.03,Default,Sora,0000,0000,0000,,Right now, I need to take this...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,<EYECATCH>
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 11:32
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:35.50,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Hacchobori?
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.78,Default,Akai,0000,0000,0000,,Who the heck are you calling Hacchobori?
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:39.76,Default,Akai,0000,0000,0000,,Tamaya Seikichi, what are you doing?
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:43.19,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'm searching for Osora-san,
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:44.33,Default,Akai,0000,0000,0000,,Sora?
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.88,Default,Akai,0000,0000,0000,,That new woman who just came?
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.27,Default,Akai,0000,0000,0000,,Is that person hiding something?
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.78,Default,Akai,0000,0000,0000,,Should I try to interrogate her?
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:52.82,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:53.60,Default,Akai,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:57.11,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Osora-san is not hiding anything! Don't go near her!
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.86,Default,Akai,0000,0000,0000,,Are you trying to order me?!
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:01.61,Default,Akai,0000,0000,0000,,Trash! Garbage!
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:06.34,Default,Akai,0000,0000,0000,,A damn trouble-causing craftsman like you actually dared to order a Doushin from the Southern Town?!
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:08.62,Default,Akai,0000,0000,0000,,What's wrong? Say it again!
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:11.87,Default,Akai,0000,0000,0000,,What wrong? Not resisting?
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:19.25,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'm sorry, Akai-sama!
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:21.89,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I was wrong!
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:26.37,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,However, we're just taking care of Osora-san for a while just because she's an acquaintance of Goinkyo.
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:27.50,Default,Akai,0000,0000,0000,,Goinkyo?
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:30.06,Default,Akai,0000,0000,0000,,Why didn't you say that earlier?!
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:35.23,Default,Akai,0000,0000,0000,,Don't run on the streets! Actually, don't even walk on it!
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:41.55,Default,Tenhou,0000,0000,0000,,Seikichi-san.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:44.90,Default,Tenten,0000,0000,0000,,You have to bear with it for Osora-san's sake.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:49.78,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,No, it's for the rocket's sake.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.91,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Don't tell the others about this.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.95,Default,Torii,0000,0000,0000,,The beast of the sky...
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:57.92,Default,Torii,0000,0000,0000,,To think it actually appeared here...
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:58.94,Default,Torii,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:02.23,Default,Akai,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:06.29,Default,Akai,0000,0000,0000,,Don't know why but I always get pissed off when I see him.
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:08.54,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Is there a need for you to be so concerned over some trash-like existence?
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:09.98,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Street performers.
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:16.94,Default,Akai,0000,0000,0000,,Carpenters, Karakuri craftsmen, firework craftsmen and street performers... they are all just a bunch of useless fellows.
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:20.04,Default,Akai,0000,0000,0000,,Why is it that those fellows always look so happy?
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:24.45,Default,Akai,0000,0000,0000,,I'm not a poor fellow like them.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:27.82,Default,Akai,0000,0000,0000,,They give up their pride and live like rats.
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:32.22,Default,Akai,0000,0000,0000,,Yet why... am I not happy?
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:35.40,Default,Akai,0000,0000,0000,,No, except this half month.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:38.18,Default,Akai,0000,0000,0000,,After I met you and killed people for their blood.
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:42.21,Default,Akai,0000,0000,0000,,The Magistrate and even Ginjirou haven't noticed me yet.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:43.89,Default,Akai,0000,0000,0000,,Ah... I'm...
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:46.72,Default,Akai,0000,0000,0000,,Right now, I'm happy.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:58.58,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,It's indeed lurking under our noses.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:13:59.58,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Beast from the sky!
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:01.06,Default,Sora,0000,0000,0000,,Ginjirou!
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:02.32,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Brace yourself!
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.75,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Did you use this tool... to strangle the necks of the people..
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:10.95,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Then use that mouth of yours to suck their blood dry?!
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.41,Default,Sora,0000,0000,0000,,No! I didn't do that!
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:21.06,Default,Ears,0000,0000,0000,,Navel-sama.
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:40.72,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Osora... san?
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:42.77,Default,Sora,0000,0000,0000,,H-Hi, Ginjirou.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:45.07,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.44,Default,Sora,0000,0000,0000,,I got lost.
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:49.07,Default,Sora,0000,0000,0000,,By the way, I was scared by a weird monster.
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:50.38,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,A monster?
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:51.79,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seems that it's still around there.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:53.16,Default,Sora,0000,0000,0000,,You better go and defeat it.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:53.87,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:59.30,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Well... I'll be fooled if I'm Seikichi.
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:02.38,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,How do you know that I'm chasing after a monster?
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:08.28,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,I couldn't catch that thing, because it concealed itself among people, right?
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:13.33,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,For example, by disguising itself as a woman who can fly in the sky.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.81,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Was the Jittekagi... painful?
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:22.02,Default,Sora,0000,0000,0000,,Ginjirou...
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:26.71,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,You are... the beast from the sky, right?
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:28.39,Default,Sora,0000,0000,0000,,Ginjirou, you're mistaken!
Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:32.57,Default,Sora,0000,0000,0000,,That... That is indeed my fighting form, but...
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:36.33,Default,Sora,0000,0000,0000,,I never attacked any humans!
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:39.00,Default,Sora,0000,0000,0000,,It's committed by a criminal from my planet!
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.66,Default,Sora,0000,0000,0000,,I'm here to chase after it!
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.88,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,You bluffed us, right...?
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:45.18,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Me... and Seikichi...
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:50.31,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Beast from the sky... I'm capturing you!
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:54.65,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.92,Default,Sora,0000,0000,0000,,This is my mission.
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:58.18,Default,Sora,0000,0000,0000,,You should step back.
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:15:59.60,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,I told you not to move!
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:02.39,Default,Sora,0000,0000,0000,,Please believe me.
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.09,Default,Ears,0000,0000,0000,,Navel-sama!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 16:39
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:42.96,Default,Sora,0000,0000,0000,,Please believe me.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:52.14,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Go after the blue one! We'll go at it together!
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 17:54
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.88,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:58.78,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,It's good enough that we defeated one.
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:02.71,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,We better deal with the corpse or it'll get troublesome if someone sees it.
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:03.64,Default,Ears,0000,0000,0000,,I see.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skip to ~ 18:17
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:19.64,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,It's medication for your injury.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:23.36,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,You're not going back... to the row house?
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:25.37,Default,Sora,0000,0000,0000,,Is it fine... for me to return?
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:27.41,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,You're after the blue monster, right?
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:30.42,Default,Sora,0000,0000,0000,,You... believed me?
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:34.42,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,But that thing has been defeated, so your mission has ended.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.30,Default,Sora,0000,0000,0000,,That's just one part of its body.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:44.79,Default,Sora,0000,0000,0000,,That fellow separated into several bodies to reduce the impact when it landed on this planet.
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:50.10,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,So, there are more blue monsters?
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:54.11,Default,Sora,0000,0000,0000,,Please let me stay here till all of them are defeated.
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:19:01.11,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Defeating the beasts from the sky is a meaningful job that I've finally found.
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:03.70,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,I'll let you help me with it.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.77,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,You intend to return on the rocket once this is over?
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:16.10,Default,Sora,0000,0000,0000,,My comrades made a base on the moon.
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:17.75,Default,Sora,0000,0000,0000,,I can get back to my hometown from there.
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:21.41,Default,Sora,0000,0000,0000,,Actually, I want to return right away.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:23.56,Default,Sora,0000,0000,0000,,I want to return.
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:27.70,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,You better not tell that to Seikichi.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:31.70,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,That includes my other identity as well.
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:32.56,Default,Sora,0000,0000,0000,,Navel-sama?
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:33.63,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,Don't call me that!
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:34.93,Default,Sora,0000,0000,0000,,Why navel{臍, Heso}?
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:35.99,Default,Sora,0000,0000,0000,,You have a protruding navel{出臍, Debeso}?
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:36.97,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:39.45,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,I'll reveal everything if you continue with that attitude!
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:40.40,Default,Sora,0000,0000,0000,,Go ahead and try!
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:43.16,Default,Sora,0000,0000,0000,,I'll reveal that you have a protruding navel!
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.58,Default,Ginjirou,0000,0000,0000,,I-It's not protruding... Hey, you're completely mistaken!
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:50.55,Default,Akai,0000,0000,0000,,I'll be suspected if I show up to help the blue beast then.
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:51.98,Default,Aoi,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:56.46,Default,Aoi,0000,0000,0000,,A bit more and I'll be able to revert back to my original form.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:57.63,Default,Aoi,0000,0000,0000,,With that...
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:57.92,Default,Akai,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:19:59.90,Default,Akai,0000,0000,0000,,You're going back to your planet?
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:05.30,Default,Akai,0000,0000,0000,,I-If it's fine with you, there's no need to return. You can stay here.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:07.37,Default,Akai,0000,0000,0000,,Always together with me...
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:11.91,Default,Aoi,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:22.80,Default,Akai,0000,0000,0000,,I'll go and get blood.
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:25.04,Default,Akai,0000,0000,0000,,It's all for you.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,<ED>
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.32,Default,???,0000,0000,0000,,Ah, she's back!
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:50.14,Default,???02,0000,0000,0000,,That's why I said that there's no need to worry, right?
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:53.57,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi.
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:56.23,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi, take a look at this. Come, come.
Dialogue: 0,0:20:57.37,0:20:58.23,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.61,Default,Sora,0000,0000,0000,,Huh?! What happened?
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:02.74,Default,Sora,0000,0000,0000,,He was walking while thinking and fell off the stairs.
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:03.82,Default,Rokubee's wife,0000,0000,0000,,That's wrong.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.44,Default,Rokubee's wife,0000,0000,0000,,He was thinking but since he has no brain, he fell off.
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:06.44,Default,Genzou,0000,0000,0000,,Thank goodness...
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:09.01,Default,Genzou's mother,0000,0000,0000,,That's right, because his brain is filled only with gunpowder!
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:09.53,Default,???,0000,0000,0000,,Hey, hey. Want to take a look?
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:11.79,Default,Sora,0000,0000,0000,,Seikichi, this is it.
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:13.47,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,This is...?
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:15.60,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Is this a nozzle?
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:17.96,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:21.38,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,With this, the force generated from the explosion can be gathered at one spot, then released.
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.44,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Rokubee-san.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:22.95,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:25.24,Default,Sekicihi,0000,0000,0000,,Can you make something like this?
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:26.34,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:30.14,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Osora-san, your hands...?
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:34.04,Default,Sora,0000,0000,0000,,I... fell as well.
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:35.12,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,That's dangerous!
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:36.85,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,You better pay attention.
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:40.17,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Brother, let's try and experiment with this shape.
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:42.53,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,How about we try it tomorrow?
Dialogue: 0,0:21:42.89,0:21:44.54,Default,Shunpei,0000,0000,0000,,Sorry about it, Rokubee-san.
Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:46.65,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Osora-san, I'll work hard as well.
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:49.99,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,I'll definitely make fireworks that can be launched to the moon.
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:50.95,Default,Seikichi,0000,0000,0000,,Watch out for it!
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:52.08,Default,Rokubee,0000,0000,0000,,All right, let's do it!
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:53.35,Default,Santa,0000,0000,0000,,I better work hard as well!
Dialogue: 0,0:21:53.35,0:21:54.20,Default,Shinza,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:57.48,Default,Sora,0000,0000,0000,,The moon.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: I do both loving and killing.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,<ED>
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:40.18,Preview,Akai,0000,0000,0000,,I'm Doushin Akai Nishi-no-Suke, a member of the secret police force of the Southern Edo Magistrate's Office.
Dialogue: 0,0:23:40.18,0:23:45.05,Note,Akai,0000,0000,0000,,Note: Sanmawari is the lowest Doushn classification. Jomawari/Rinjimawari has roughly the same status, while Onmitsumawari is something equivalent to the modern undercover police.
Dialogue: 0,0:23:40.18,0:23:45.05,Preview,Akai,0000,0000,0000,,A Doushin is classified as a Jomawari, Onmitsumawari, Rinjimawari and those delinquents Sanmawari!
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:46.62,Preview,Akai,0000,0000,0000,,Next time, the ninth blast of Oh! Edo Rocket.
Dialogue: 0,0:23:46.62,0:23:48.86,Preview,Akai,0000,0000,0000,,I can't forgive Tamaya!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,