[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video File: [workraw]seto-18.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0
Style: N123,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.15,Default,E¿Gouzaburou,0000,0000,0000,,Erm... Sensei was singing at the karaoke lounge the while of yesterday...
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:07.65,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,By the way, there's something I need to inform you all.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Year 2 Class 1
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:12.24,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Sensei actually wanted to inform you guys to make preparations for it, but it completely slipped off my mind.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:16.12,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Guess it's because I was always sleeping during the staff meeting...
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.94,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Why is he saying this so openly?
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.83,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Well, everyone, please remember this...
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:25.07,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,We're going on an excursion tomorrow!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Excursion
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:28.96,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Gou-chan was careless.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.57,Default,Narration,0000,0000,0000,,Stranded tens of miles away from Seto,
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:38.41,Default,Narration,0000,0000,0000,,at a colorful country submerged within a baby's first bath.
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:41.02,Default,Narration,0000,0000,0000,,The world they pass by is full of demons.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.31,Default,Narration,0000,0000,0000,,Swords started to clash.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.52,Default,Narration,0000,0000,0000,,The youngster must die.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:46.96,Default,Narration,0000,0000,0000,,Nagasumi, male, fourteen years old,
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:49.78,Default,Narration,0000,0000,0000,,embarks on a thorny path to love.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Narration,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Narration,0000,0000,0000,,<OP>
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Narration,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Gate of Flesh
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:41.59,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Do you guys want to go to Kyoto?!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Kyoto
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:45.37,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Do you want to eat Yatsuhashi?!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Note,0000,0000,0000,,Yatsuhashi is a sweet that is only sold in Kyoto.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Note,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Two nights three days
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Note,0000,0000,0000,,Kiyomizudera is a temple in Kyoto.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Note,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:50.12,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Do you want to jump off the stage of Kiyomizu?!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:51.82,Default,Note,0000,0000,0000,,Jumping off the stage of Kiyomizu is an ancient tradition which states that if one were to survive jumping from the stage, one's wish would be granted. It's currently forbidden to do so.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Note,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Memories: Priceless!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:56.82,Default,Masa,0000,0000,0000,,Seto-sensei, please calm down.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Masa,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:00.12,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Seem that an excursion has suddenly started...
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:02.36,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:05.91,Default,San,0000,0000,0000,,Erm... Nagasumi-san... come with me.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.11,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,San-chan, what's wrong?
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.64,Default,San,0000,0000,0000,,An excursion... means that I have to take a bath with others, right?
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:20.38,Default,San,0000,0000,0000,,What... should I do?
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.64,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:25.50,Default,San,0000,0000,0000,,I'll turn back into a mermaid if I get drenched in water.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:26.64,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:26.64,Default,Both,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.29,Default,Akeno,0000,0000,0000,,If you can't even survive an excursion...
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:32.41,Default,Akeno,0000,0000,0000,,You'll have no choice but to return to your birthplace.
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:33.65,Default,Both,0000,0000,0000,,Shiranui-san!
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:37.26,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,The mermaid test is being held even during the excursion?
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:38.53,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Obviously, foolish one.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:41.36,Default,Akeno,0000,0000,0000,,You've to continue to be careful.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.36,Default,Maki,0000,0000,0000,,She's sure persistent.
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:46.02,Default,San,0000,0000,0000,,Maki-chan!
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.72,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,You followed us?!
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.30,Default,Maki,0000,0000,0000,,Of course desu~!
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:52.25,Default,Maki,0000,0000,0000,,I'm San-sama's bo-dy-gu-ard.
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.88,Default,Maki,0000,0000,0000,,I'll follow her to the end of the world desu~.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:58.59,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,I thought she's been behaving herself lately, but now that she had followed us here...
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:02.04,Default,San,0000,0000,0000,,Now Maki-chan is here, we can do what a hundred people is capable of together.{doofie: i sense a missing word}
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:04.22,Default,Maki,0000,0000,0000,,Leave everything to Maki.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:08.76,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Hey! Won't it be more troublesome and dangerous if you get discovered by others?!
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:14.53,Default,Maki,0000,0000,0000,,I know! Who the hell do you think I am?!
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.36,Default,Maki,0000,0000,0000,,I'm the Spiral Shell Maki, my name silences crying children!
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.07,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,No, you don't understand the situation!
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:20.48,Default,Maki,0000,0000,0000,,The same goes for you.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.99,Default,Maki,0000,0000,0000,,Don't mess things up and get the Mistress in trouble.
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.63,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Obviously!
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.24,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,I will protect San-chan!
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:30.66,Default,Maki,0000,0000,0000,,Nice reply! Puny brat, I hope you won't forget those words!
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.42,Default,San,0000,0000,0000,,What's wrong with the two of you?
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:36.85,Default,Maki,0000,0000,0000,,Oh gosh, Nagasumi-san is looking at me with passionate eyes, as if he wants to devour me.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:40.17,Default,San,0000,0000,0000,,My, Maki-chan and Nagasumi-san sure get along well.
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.03,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Damn! I'll get rid of you one day!
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:48.90,Default,Maki,0000,0000,0000,,Well, I'll just have to eliminate that troublesome fellow.
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:52.24,Default,Maki,0000,0000,0000,,Even if... she's a mermaid.
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:59.32,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,The mermaid test is being held during the excursion and even Maki came along...
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.90,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Things are getting out of hand...
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:04:59.51,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:01.59,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Hey you.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:02.40,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.37,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Why do you look so depressed?
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.95,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,W-Well... I'm having stress-related gastritis...
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.54,Default,Mawari,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:12.07,Default,Mawari,0000,0000,0000,,It's rare that we go on an excursion, so it's not funny to make that kind of joke.
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:15.79,Default,Mawari,0000,0000,0000,,A bunch of beautiful girls are surrounding you, so be happy!
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:19.29,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Mawari-san, there're a ton of things that I can't tell you!
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:24.08,Default,President,0000,0000,0000,,E-Erm, Nagasumi-kun... I have some gastric medication... here.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,President,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Gastric medicine
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Super effective
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.46,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,President, you seemed to be burdened by various things...
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:27.84,Default,Mawari,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.67,Default,Mawari,0000,0000,0000,,President, you're feeling troubled?
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:31.44,Default,President,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.56,Default,President,0000,0000,0000,,Mawari, don't do this...
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.36,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Could it be something like a one-sided love?!
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:36.82,Default,Mawari,0000,0000,0000,,My, just tell me everything!
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:39.53,Default,Saru,0000,0000,0000,,Milord, the other side looks fun.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:40.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,Indeed, Saru.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:43.07,Default,Both,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Both,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Working
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:46.32,Default,Saru,0000,0000,0000,,I-It's a pity that Lunar-chan is absent due to her work.
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:47.89,Default,Kai,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:52.01,Default,Kai,0000,0000,0000,,A lively girl like her should be around at a time like this.
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:55.62,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Hmm? What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:56.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,Stressful... the atmosphere feels so stressful...
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.66,Default,Saru,0000,0000,0000,,The Chief Banchou... the Troublesome Banchou...
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:04.94,Default,Saru,0000,0000,0000,,To think I'll be seating next to her during our excursion...
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.97,Default,Saru,0000,0000,0000,,Is this fate? Destiny?
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:08.34,Default,Akeno,0000,0000,0000,,By the way...
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:08.34,Default,Both,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:10.86,Default,Akeno,0000,0000,0000,,It's rare that we go on an excursion.
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:12.83,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Why don't you ignore me and go have fun?
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:15.54,Default,Akeno,0000,0000,0000,,That's right, sing something.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.23,Default,Kai,0000,0000,0000,,Why must I do that for you?!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Stress
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.77,Default,Both,0000,0000,0000,,Stress!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Both,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:27.74,Default,Kai,0000,0000,0000,,Will the encounter be magical? Ah...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Kai,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:31.07,Default,Background,0000,0000,0000,,Kyoto! Kyoto!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Background,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.34,Default,President,0000,0000,0000,,Sensei! There seems to be a bus meant for our class!
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:35.72,Default,President,0000,0000,0000,,It's most likely that one!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,President,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Most likely?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:36.45,Default,Background,0000,0000,0000,,Most likely?
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:38.62,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Good work, President!
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:39.84,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,The bunch of you, get on!
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:42.64,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,We'll first head off to Kiyomizudera!
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.65,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,He's such a noisy person...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Deva gate
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:52.03,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Roaring from on top of the Deva gate!
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.53,Default,President,0000,0000,0000,,S-Sensei, it's dangerous! Come down!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,President,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Kiyomizu Temple
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:58.22,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.34,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Such beautiful sceneries.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:01.94,Default,San,0000,0000,0000,,The wind feels great too.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:06.59,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Things have been going fine so far. Guess I was just being worrisome.
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:08.69,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Hey, San!
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.68,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,I've found something nice!
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:11.93,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Isn't it great?
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:14.63,Default,San,0000,0000,0000,,Wow, it's pretty good stuff!
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:16.31,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Even San-chan...
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:20.41,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Nagasumi-kun, why don't you take a photo of us since this is such a rare occasion?
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:23.81,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,Sensei, you've forgotten that we're relatives, right?
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:27.05,Default,Ren,0000,0000,0000,,I'm sorry, he's too excited.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.07,Default,Shark,0000,0000,0000,,Would his blood vessel explode and kill him?
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.97,Default,Masa,0000,0000,0000,,Just forgive him, since this is something rare.
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:32.93,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:34.97,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Here I go.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Seto Clan Visiting!! In Kyoto
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.43,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,It looks completely like a Seto Clan trip. {add the "<3"?}
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:42.44,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,These people don't feel nervous at all even though their examiner is observing them...
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:46.12,Default,Saru,0000,0000,0000,,Hey, Nagasumi! Take a picture of us too!
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:47.48,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Ah, all right.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,Take a cool picture!
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.24,Default,Saru,0000,0000,0000,,Cool!
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.80,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,You guys are getting closer...
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:57.80,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Are you all right?!
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:07:59.70,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Saru?! Mikawa?!
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:03.41,Default,Kai,0000,0000,0000,,I would have died instantly if I didn't have my helmet on...
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:04.37,Default,Saru,0000,0000,0000,,Milord!
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:06.20,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,So, Saru is dead...?
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:07.25,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.14,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Shiranui-san!
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:15.59,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Akeno,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Note,0000,0000,0000,,Otowa-no-Taki is a waterfall located within Kiyomizu. The water is believed to have therapeutic properties and hence visitors to the temple often drink it.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Note,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:20.14,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,The famous Otowa-no-Taki is located below these stone steps.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.02,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Want to take a look?
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.60,Default,Akeno,0000,0000,0000,,What is going on?
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.34,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Are you trying to invite me?
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.53,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Is it fine for you not to be with Seto San?
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:31.71,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,She's with her father and the others.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.91,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Are you concerned that I don't have any friends?
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.12,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,I-It's not like that!
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.54,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,It's just that I've always seen you alone.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.38,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Since it's a rare excursion after all...
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:47.88,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Due to my work, I've transferred all throughout the country.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:50.44,Default,Akeno,0000,0000,0000,,That's why I don't have any friends.
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:54.59,Default,Akeno,0000,0000,0000,,However, I occasionally meet people who are friendly towards transfer students.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.75,Default,Akeno,0000,0000,0000,,I like friendly people.
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:08:58.30,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:01.22,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,I see, she can smile like that after all.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:03.94,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Ah, w-what is it?
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:04.84,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:11.44,Default,Akeno,0000,0000,0000,,I'm thinking whether you are setting some kind of trap for me, since you are someone related to Seto San.
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.38,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,T-That's not possible.
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.28,Default,Akeno,0000,0000,0000,,It's an occupational disease. Forgive me for this.
Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:17.91,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,You're sure serious.
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:21.83,Default,Akeno,0000,0000,0000,,I'm so useless. I shouldn't doubt the kindness people offer.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.19,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Shiranui-san...
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.04,Default,Background,0000,0000,0000,,Enemy incoming! Deploy barrier!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Background,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Danger detection ability activated
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:27.75,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Nagasumi barrier!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:29.50,Default,Akeno,0000,0000,0000,,An assassin from the Seto Clan?!
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:35.18,Default,Maki,0000,0000,0000,,Damn. Since I've been discovered, there's no way I'll allow you to maintain an elegant form!
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:36.88,Default,Maki,0000,0000,0000,,I'll finish you off here!
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:38.09,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Stop it, Maki!
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.22,Default,Maki,0000,0000,0000,,Examiner, reveal your identify in front of others!
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:43.61,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Ouch! Ouch! Ouch!
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:43.60,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Nagasumi, move aside!
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:47.77,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Is it hopeless?!
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.05,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Geez, what are you trying to do?
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:53.32,Default,Akeno,0000,0000,0000,,You got water on me.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:54.19,Default,Maki,0000,0000,0000,,It's useless?!
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:57.09,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Amazing, you can deal with that.
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:59.23,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Shiranui-san?
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:03.99,Default,Akeno,0000,0000,0000,,M-Mermaids cannot maintain their human form once they get drenched in water.
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:05.08,Default,Akeno,0000,0000,0000,,It's a physiological phenomenon...
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:09.10,Default,Akeno,0000,0000,0000,,It's like you feel like sneezing... when you nose gets itchy.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.93,Default,Akeno,0000,0000,0000,,M-My waist feels itchy...
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.88,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Just like sneezing, I feel like turning back into a mermaid...
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.73,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,W-What should I do?
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:17.09,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Don't look at me, it's embarrassing...
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:19.80,Default,Maki,0000,0000,0000,,The water... is starting to kick in!
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.68,Default,Maki,0000,0000,0000,,Stop enduring, turn back to your original form!
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.51,Default,Maki,0000,0000,0000,,Come! Come! Take this!
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.45,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Maki, stop this!
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:35.60,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Michishio Nagasumi... Bastard, is this your plan?
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.74,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,W-What are you saying?! It's not!
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.84,Default,Mawari,0000,0000,0000,,What? What? Did something happen?
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:40.74,Default,President,0000,0000,0000,,Shiranui-san?
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.45,Default,Maki,0000,0000,0000,,Damn, that pesky girl.
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:45.10,Default,President,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:47.63,Default,Akeno,0000,0000,0000,,It's fine, I just feel into a pool of water.
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:48.70,Default,Akeno,0000,0000,0000,,It's nothing severe.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.62,Default,Mawari,0000,0000,0000,,You must have done something again, right?
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:53.38,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,W-What's with the "again"?
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:57.84,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Shiranui-san...
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.93,Default,Maki,0000,0000,0000,,Damn, just a bit more...
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:09.14,Default,Maki,0000,0000,0000,,S-San-sama...
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:13.24,Default,Maki,0000,0000,0000,,San-sama...
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:17.94,Default,Maki,0000,0000,0000,,S-S-S-S-S-S-Shit...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Maki,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Maki,0000,0000,0000,,<EYECATCH>
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Maki,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:23.92,Default,???,0000,0000,0000,,Welcome... {what's with the loli-looking grandma >:(}
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:25.77,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,All right! Brats, no need to feel reserved, just relax!
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:26.45,Default,Rest,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.70,Default,???,0000,0000,0000,,Erm! That'll cause us trouble!
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:33.83,Default,Gouzaburou,0000,0000,0000,,I'm the boss of Year 2 Class 1, Seto Gouzaburou!
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.33,Default,Ren,0000,0000,0000,,God damn it!
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:37.21,Default,Ren,0000,0000,0000,,You're already so old! Stop fooling around!
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:42.32,Default,Ren,0000,0000,0000,,Shiranui-san, wait up!
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:43.53,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,It was a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:44.70,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Please listen to me!
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:48.03,Default,Akeno,0000,0000,0000,,I don't want to listen. You have betrayed my trust.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.82,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Wow, it looks delicious!
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:01.78,Default,???,0000,0000,0000,,This is a popular Kyoto dish, sardines boiled in soy sauce.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:03.57,Default,Fish00,0000,0000,0000,,How can we eat sardines, gyo!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Fish00,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:04.71,Default,???,0000,0000,0000,,Fish?!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,???,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Fish?!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:08.08,Default,Fish00,0000,0000,0000,,Why did Washio-senpai end up like this?!
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:12.03,Default,Fish01,0000,0000,0000,,Washio the sardine was the one who taught me how to ride a bike...
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:16.58,Default,Washio,0000,0000,0000,,Watch the RPM when you use the clutch gyo.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:20.00,Default,Washio,0000,0000,0000,,The purple road is the best during dawn da gyo.
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:24.67,Default,Washio,0000,0000,0000,,I'm... getting married... next year, gyo...
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:33.11,Default,Fish00,0000,0000,0000,,Washio-senpai who sped off from 130R of the mountain pass, towards the gap between the summer sky and the sea...
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:38.04,Default,Fish00,0000,0000,0000,,Senpai...
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.90,Default,Fish00,0000,0000,0000,,Washio-senpai the sardine...
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.57,Default,???,0000,0000,0000,,Then let's eat mackerel...
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:43.15,Default,Fish00,0000,0000,0000,,That's cannibalism!
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:43.15,Default,Fish01,0000,0000,0000,,Yeah, cannibalism!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Fish01,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:47.74,Default,???,0000,0000,0000,,Cannibalism?!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Cannibalism
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:44.07,Default,Fish02,0000,0000,0000,,Cannibalism.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:44.72,Default,Fish03,0000,0000,0000,,Yup, Cannibalism.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Fish03,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:50.58,Default,San,0000,0000,0000,,Those three aren't bad...
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.12,Default,Akeno,0000,0000,0000,,They failed the moment I saw them.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:56.02,Default,San,0000,0000,0000,,Erm... Shiranui-san...
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:13:00.50,Default,San,0000,0000,0000,,Not just those three, Maki-chan isn't bad either.
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:02.71,Default,Akeno,0000,0000,0000,,So, you knew?
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.17,Default,San,0000,0000,0000,,Yes, I caught Maki-chan earlier.
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:07.68,Default,San,0000,0000,0000,,I've made her confess everything.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.55,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Seto San, what's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:12.06,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Are you saying that you're not behind this?
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:13.74,Default,San,0000,0000,0000,,That's not my intention!
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:19.10,Default,San,0000,0000,0000,,As things are now, you won't trust us even if we ask you to do so.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:22.57,Default,San,0000,0000,0000,,It can't be helped if you want to fail me for it... it's something natural to do.
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:26.64,Default,San,0000,0000,0000,,However, Nagasumi-san has nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:28.20,Default,San,0000,0000,0000,,I hope that you'll at least believe that.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.17,Default,San,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:35.86,Default,Akeno,0000,0000,0000,,I... see.
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:37.12,Default,San,0000,0000,0000,,Shiranui-san!
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:41.25,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Hostess, another serving. Use the rice tub.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Akeno,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Male
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.10,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.93,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,I made a girl cry...
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:53.35,Default,Saru,0000,0000,0000,,Nagasumi!
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:57.92,Default,Saru,0000,0000,0000,,We're having an excursion! In this situation, you shouldn't be so depressed!
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:58.55,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Stay back!
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:00.60,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Anyway, why are you so excited?!
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:02.10,Default,Saru,0000,0000,0000,,It's obvious!
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:04.11,Default,Saru,0000,0000,0000,,I'm excited over whether San-chan is bathing in the woman's bathroom or not!
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.19,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Idiot, that won't be possible.
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:08.49,Default,Saru,0000,0000,0000,,Eh? Why?
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:12.91,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,E-Erm...San-chan told me she won't be taking a bath today.
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:15.16,Default,Saru,0000,0000,0000,,Hmm... sounds real.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:16.29,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:22.17,Default,Saru,0000,0000,0000,,A normal man will not ignore the gorgeous view that is just one wall away from us!
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:23.17,Default,Saru,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:23.92,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:28.00,Default,President,0000,0000,0000,,W-Wait! Don't touch my breasts!
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.89,Default,Mawari,0000,0000,0000,,President, we haven't bath together even since elementary school, right?
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:35.79,Default,Mawari,0000,0000,0000,,I just want to check the growth (成镕, Seichou) of my friend!
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:39.55,Default,Mawari,0000,0000,0000,,By growth, you mean sexual characteristics (性徴, Seichou) gain during the second growth period, right?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Mawari,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Growth X
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Sexual characteristic O
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:43.82,Default,Mawari,0000,0000,0000,,What's with that witty retort?
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.12,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Do you want Mawari to teach you the rules of bathing?
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:49.70,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Towels need to be removed from the body!
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.89,Default,President,0000,0000,0000,,Mawari, you should be a bit more reserved right?! You're a disciplinary committee member after all!
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.61,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Mawari is from the athletics club!
Dialogue: 0,0:14:54.61,0:14:56.62,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Don't look down on the rules that come with athletic might!
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:59.13,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Wow, it's big!
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:02.50,Default,President,0000,0000,0000,,M-Mawari, yours have grown from a washing board as well, right?!
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.13,Default,Mawari,0000,0000,0000,,What do you mean by "washing board"?!
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:07.02,Default,President,0000,0000,0000,,Ah, stop it!
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:10.39,Default,Mawari,0000,0000,0000,,The boys will be able to hear it if you talk so loudly!
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.61,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,A nice sound has reached us!
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,What's this commotion all about?
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:18.81,Default,Kai,0000,0000,0000,,Don't cause commotions in the bathroom!
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:20.68,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,You wear that even in the bath?
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:23.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,You don't know anything?
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:24.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Take a look at what I do!
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:28.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,First, rinse off the dirt from your body with hot water before you get into the bathtub.
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:32.30,Default,Kai,0000,0000,0000,,Soak in the bathtub once you've rinsed enough.
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:36.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oh, it's not allowed to bring your towel into the bathtub.
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:38.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Start cleaning your body once you've warmed up.
Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:39.76,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Remove it already.
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:40.72,Default,Kai,0000,0000,0000,,Shampoo!
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:41.66,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Enough already.
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,You have to do this!
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:44.69,Default,Saru,0000,0000,0000,,As expected from Milord!
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.24,Default,Saru,0000,0000,0000,,Where are you?!
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:48.85,Default,President,0000,0000,0000,,I wonder why the boys are so noisy.
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:55.04,Default,San,0000,0000,0000,,Thank goodness that it didn't turn into a major catastrophe this time.
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:55.90,Default,Maki,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:58.61,Default,San,0000,0000,0000,,Maki-chan, you shouldn't only think about your own conveniences.
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:15:59.43,Default,Maki,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:03.31,Default,San,0000,0000,0000,,Since it's an examination, I just have to pass it.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:04.40,Default,Maki,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:08.07,Default,Maki,0000,0000,0000,,San-sama, I'm sorry... I'm really sorry...
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:11.78,Default,Maki,0000,0000,0000,,How admirable! What an impressive and great woman!
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.31,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Looks like you are prepared.
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:15.53,Default,San,0000,0000,0000,,Shiranui-san.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:20.24,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Then shall we see if that preparation is real or not?
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:24.34,Default,Mawari,0000,0000,0000,,I wanted to test San-chan's breasts as well, but what a pity.
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:25.92,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Mawari, you sure behave like an old geezer...
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.50,Default,Mawari,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.72,Default,San,0000,0000,0000,,But we should wait till we're adults to do such things, right?
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:29.59,Default,Nagasum,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.76,Default,Akeno,0000,0000,0000,,They key to it is to practice, whether you're an adult or not.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.56,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Shiranui-san and San-chan?
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:36.55,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,What are they talking about?
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:39.85,Default,San,0000,0000,0000,,But we don't need to do that in the bathroom...
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.71,Default,Akeno,0000,0000,0000,,It's better to do it when no one is around.
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:42.89,Default,San,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.49,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Anyway, you need to put it into practice!
Dialogue: 0,0:16:44.49,0:16:46.90,Default,Akeno,0000,0000,0000,,I'll teach it straight to your body.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:48.90,Default,San,0000,0000,0000,,Do we have to do it?
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.78,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Don't be scared. I'll be gentle.
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:54.97,Default,Mawari,0000,0000,0000,,W-What do you think they mean by something that needs to "wait till we're adults".
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:57.86,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,W-W-What do they mean by "gently teach it straight to your body"?!
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:17:00.91,Default,Akeno,0000,0000,0000,,I'll make you wet slowly, so bear with it.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:01.61,Default,Both,0000,0000,0000,,Make
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:02.14,Default,Both,0000,0000,0000,,you
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:02.74,Default,Both,0000,0000,0000,,wet?!
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:07.96,Default,Mawari,0000,0000,0000,,I didn't know that Shiranui-san is that kind of people!
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:10.79,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,I don't think she's that type of people, but what does she intend to do with San-chan?!
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:13.21,Default,Mawari,0000,0000,0000,,I won't interfere with boy-girl relationships but...
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:14.37,Default,Mawari,0000,0000,0000,,an impure sexual relationship...
Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:15.96,Default,Mawari,0000,0000,0000,,and on top of that, a same-sex one...
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:18.51,Default,Mawari,0000,0000,0000,,As a disciplinary committee member, it's...!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Disciplinary committee member spirit
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:22.48,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Who the Ke Lu Na?!
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.52,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Mawari-san... Hey, Mawari-san...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Woman
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:31.74,Default,San,0000,0000,0000,,You reserved the bathroom for this?
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:35.44,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Your mother was unexpectedly happy after I explained the situation to her.
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:36.36,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Come.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:37.61,Default,San,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:41.08,Default,Mawari,0000,0000,0000,,It's fine if they're just going for a bath...
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:44.62,Default,Mawari,0000,0000,0000,,But if it's something else...
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.34,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:47.52,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Leave the two of them alone.
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:49.89,Default,Mawari,0000,0000,0000,,But you heard that weird conversation as well, right?
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:51.25,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Something suspicious is going on!
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:54.91,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,It's true that a lot of things puzzle me, but more importantly, the two of them would already have turned into mermaids.
Dialogue: 0,0:17:54.91,0:17:57.36,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,I can't let Mawari see them!
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:02.21,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Mawari-san, love takes on various forms.
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:03.51,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,What the heck am I saying?
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:09.10,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Right now, its not suitable for us to step into this bathroom with our shoes on.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:09.73,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:12.45,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,They are now stepping into paradise like Adam and Eve...
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:14.49,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Actually, more like Eve and Eve that's limited to one generation...
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:17.74,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Anyway, the story of the two girls is already brighter than anything possible...
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:19.28,Default,Mawari,0000,0000,0000,,I don't know what you're saying!
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:20.82,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Anyway, I've to stop this impure act!
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:22.32,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:26.41,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Hey you!
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:28.31,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Mawari, please look only at me!
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:29.67,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Just don't go!
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:31.17,Default,Mawari,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:35.88,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,S-Shit... those words sounded like a...
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.87,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Wait... wait... I must confirm this...
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:39.88,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Was that really a...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Mawari,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Confession
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.59,Default,Both,0000,0000,0000,,Confession?!
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:42.89,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Y-You're mistaken!
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.89,Default,Background,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:44.89,Default,Mawari,0000,0000,0000,,J-Just now...
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:47.89,Default,Mawari,0000,0000,0000,,W-What you said to Mawari is...
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:51.43,Default,Akeno,0000,0000,0000,,See, I've already came in.
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:54.15,Default,San,0000,0000,0000,,I can't... last anymore!
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:59.65,Default,Mawari,0000,0000,0000,,What the heck are you doing?! Repent!
Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:02.50,Default,Background,0000,0000,0000,,Yuri~
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:04.12,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,They didn't turn into mermaids?
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:06.95,Default,Akeno,0000,0000,0000,,W-Why are there disturbances at such a crucial time...
Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:10.87,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Argh... W-Why is Mawari-san here...?
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:13.23,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Stop this impure activity!
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:14.79,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Wake up, you two!
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:18.74,Default,San,0000,0000,0000,,Argh, you're mistaken!
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:20.47,Default,Akeno,0000,0000,0000,,I-It's pass my limits!
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:21.80,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:28.90,Default,Mawari,0000,0000,0000,,What are you trying to do?!
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:31.10,Default,Mawari,0000,0000,0000,,If we don't hurry and stop them...!
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.68,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,You're mistaken!
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:35.43,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,That's a special training to increase their transformation tolerance limit...
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:36.83,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,But I can't say that...
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:40.44,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Mawari, give up on this for my sake.
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:44.28,Default,Mawari,0000,0000,0000,,I-I understand.
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:49.06,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Mawari, I'm sorry that I've been telling you to give up on a lot of things.
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:50.73,Default,Mawari,0000,0000,0000,,A-Ah... It's fine.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.83,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Mawari, good night then.
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:52.83,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:59.05,Default,Mawari,0000,0000,0000,,E-Erm... What about continuing that earlier conversation...?
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:01.92,N123,Background,0000,0000,0000,,Back to mermaids!
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:03.73,N123,Background,0000,0000,0000,,Back to mermaids!
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:06.80,N123,Background,0000,0000,0000,,Back to mermaids!
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:08.74,N123,Background,0000,0000,0000,,Back to mermaids!
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:01.37,Default,Akeno,0000,0000,0000,,How troublesome...
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:03.79,Default,Akeno,0000,0000,0000,,We were pretty close just now...
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:06.80,Default,San,0000,0000,0000,,That's right... Thank god...
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.88,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Are the two of you all right?
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:10.29,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Fool, get out!
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:19.28,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Fool, can't you get a grip of yourself?!
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:20.94,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:24.07,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Michishio Nagasumi.
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:25.26,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:27.10,Default,Akeno,0000,0000,0000,,She should have learnt something from today.
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:31.24,Default,Akeno,0000,0000,0000,,It's basically impossible for humans to live together with mermaids.
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:33.08,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Huh? What are you saying?
Dialogue: 0,0:20:34.01,0:20:35.37,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Break up with Seto San.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:41.96,Default,Akeno,0000,0000,0000,,A worthless life like yours can easily be protected as a special case if I pull some stings.
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:43.26,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Special case?
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:45.09,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Something like that is possible?
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.63,Default,Akeno,0000,0000,0000,,It depends on how you feel.
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:50.10,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:53.01,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,"Mermaids from Seto Inland don't do things halfheartedly."
Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:56.06,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,San-chan would say something like that.
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:57.99,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,That's how I feel too.
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:21:01.57,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,It's not cool to break a promise so easily.
Dialogue: 0,0:21:03.42,0:21:06.11,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Not only is the bride an idiot, the groom is one too.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:07.99,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Work hard then.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.19,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Shiranui-san.
Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:11.10,Default,Akeno,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:12.99,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Erm... sorry!
Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:15.37,Default,Akeno,0000,0000,0000,,What are you apologizing for?
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:19.45,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,This afternoon... I did something which regrettably betrayed your trust.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:21.67,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Even though we should be friends...
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:24.55,Default,Akeno,0000,0000,0000,,It was a misunderstanding, right?
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:25.56,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:26.67,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Shiranui-san...
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:28.73,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Don't do anything reckless from tomorrow on.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:30.39,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:33.39,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Yeah, good night.
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:36.91,Default,Akeno,0000,0000,0000,,Michishio Nagasumi... How troublesome...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Akeno,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,Chrysanthemum room.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:47.97,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:50.32,Default,Mawari,0000,0000,0000,,How is Mawari going to face him tomorrow?!
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:51.89,Default,President,0000,0000,0000,,Mawari, what's wrong?
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:53.72,Default,President,0000,0000,0000,,what are you so excited over?
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:55.54,Default,President,0000,0000,0000,,It's already lights off time...
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:21:58.92,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Man are...! Man are...! Man are...!
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:00.22,Default,President,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:02.78,Default,President,0000,0000,0000,,Aren't you an expert at resolving problems with love?
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:05.44,Default,Mawari,0000,0000,0000,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Mawri,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Mawri,0000,0000,0000,,<ED>
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Mawri,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:40.23,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,On the second day of our excursion, we will visit Houga Village!
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:40.98,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Ah, Lunar-chan, long time no see.
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:43.56,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Eh, that's why I haven't seen you lately; you were filming a movie.
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:45.81,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,What? We get to make an appearance too? Amazing!
Dialogue: 0,0:23:45.81,0:23:46.61,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,But I guess you know what to expect...
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:47.98,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,The situation will definitely turn bad...
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:50.17,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,As expected, the desires kept within explodes!
Dialogue: 0,0:23:50.17,0:23:51.95,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,Damn it, there's no end to danger...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Nagasumi,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,There's no other business like show business.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,OS,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,