Code Geass is being recaped with 3 recap movies. All of the dialogue from the TV show was re-recorded with the original voice actors (sans Tamaki). Additionally, there are some new scenes to help bridge things together from their 24 episode copy/paste job. Handou is the second of those movies and covers material from season 1 episode 18 up to season 2 episode 16.
We took the subtitles from Bandai’s official release of season 1 and season 2 and copy/pasted them and adjusted them accordingly. Some scenes were the same except 1 line got removed, etc. For the new stuff, we just translated that. Any lines that seem radically different from Bandai’s release is because I had to watch this whole movie to check for KayDat’s timing fuck ups and I just changed any line that pissed me off when I saw it. ¯\_(ツ)_/¯
There are three super huge major changes for this movie.
First, the majority of the events in the movie have been reframed to be from Suzaku’s PoV, namely the first half of R2. They’ve removed Suzaku from Area 11 and the China arc and instead have a scene where Cecile summarizes the plot of those episodes to him.
Second, Shirley lives.
Lastly, and most importantly, there’s a new scene with Schneizel pictured above. You see that table? I’m 99% sure he fucks Kannon on that table. As Nina proved to us in the TV show, tables are only good for stuff related to sex.